Petróleo y gas Soluciones para el traslado, el transporte y el procesamiento

“En la era de la digitalización, la industria del gas y el petróleo requiere soluciones para automatizar las obras anticuadas en torno al traslado, el transporte y el procesamiento de petróleo y gas de forma segura para el futuro. Phoenix Contact le ayuda a optimizar las instalaciones de petróleo y gas críticas, a producir de manera más eficiente y a reducir los tiempos de parada”. Thomas Perschke, Global Industry Manager Contenido Digitalización – abierta y segura Transformación digital Soluciones para zonas de producción (upstream) Unidad de explotación 4 6 8 10 Puntos de medición y depósitos locales 12 Soluciones para el transporte y almacenamiento (midstream) Áreas de depósitos Tuberías y transporte Soluciones para la comercialización y distribución (downstream) Modernización y digitalización Conexión de señales a los sistemas de control Redes en la ingeniería de procesos Soluciones para offshore Plataforma de extracción petrolífera FPSO y proveedor de plataformas Soluciones industriales que entusiasman gracias a productos excelentes 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 Nuestras competencias para su seguridad 36 Asistencia técnica y soporte 38 PHOENIX CONTACT 3

Sus ventajas Dž Instalaciones de procesos de futuro garantizado gracias a los conocimientos industriales acumulados durante años y a la participación en futuras tendencias como NOA, OPA y APL o 5G Dž Solución a medida que abarca desde la captación de datos hasta el sistema final con una tecnología de automatización independiente del sistema Dž Evite los tiempos de inactividad inesperados de la instalación mediante la conexión en red de los datos de diagnóstico existentes y adicionales para el mantenimiento predictivo PHOENIX CONTACT 5

MTP APL 5G Producción modular La automatización modular tiene un papel decisivo a la hora de adaptar la capacidad de las instalaciones de producción a los requisitos del mercado. Phoenix Contact estará encantado de asesorarle en la aplicación de la recomendación NAMUR NE 148 y le ayudará en la puesta en servicio de los módulos de su instalación. Para aplicar la planificación modular de forma sencilla y rápida, ofrecemos una herramienta con el MTP‑Designer. Código web: #2265 Advanced Physical Layer APL se ha desarrollado especialmente para su empleo en diferentes ámbitos de seguridad intrínseca de la tecnología de procesos. Esto permite una comunicación basada en IP hasta el sensor sin brechas en el sistema ni pasarelas de enlace. Los estándares necesarios de esta tecnología surgen en un proyecto conjunto de tres organizaciones de bus de campo (Fieldcom Group, ODVA y PI) y once socios industriales. Phoenix Contact contribuye como uno de los impulsores de este proyecto y como socio industrial. Código web: #2718 5G industrial Junto con Quectel y Ericsson, hemos desarrollado los primeros routers 5G industriales para aplicaciones industriales locales en una red 5G privada. Puede conectar aplicaciones industriales como máquinas, sistemas de control y otros equipos, con una red 5G privada y coordinar así el aprovechamiento de los recursos, la prioridad y su comportamiento. Además, somos cofundadores, miembros activos y Board Members de 5G‑ACIA. Código web: #2719 comunicación en la nube ya preparada. PLCnext Store Visite la PLCnext Store, donde están disponibles las soluciones de software más modernas, como las bibliotecas de protocolos o las aplicaciones de control completas tanto de Phoenix Contact como de otros proveedores. PLCnext Community En la PLCnext Community podrá intercambiar información con otros usuarios de PLCnext Technology y descubrir sus experiencias. Código web: #1509 Ecosistema PLCnext Technology Además de hardware, le ofrecemos numerosas herramientas totalmente abiertas, creadas para llevar la tecnología de automatización a un nivel completamente nuevo. PLCnext Engineer Aproveche PLCnext Engineer, un entorno de desarrollo propio, y disfrute de la apertura de este sistema para la implantación y programación en aplicaciones de petróleo y gas. Se pueden resolver en IEC 61131 o también en diversos lenguajes de alto nivel, como C++ o C#. Además, permite integrar Simulink, una interfaz de usuario gráfica basada en Matlab, en la generación de código. PLCnext Control PLCnext Control son los PLC para la automatización del futuro. El hardware de equipos está disponible en distintas clases de potencia. Los PLC destacan, entre otras cosas, por ser compatibles con estándares de transmisión ya probados y futuros como, por ejemplo, OPC UA, así como por una PHOENIX CONTACT 7

Visión general Zonas de producción (upstream) Depósitos locales Soluciones para la supervisión continua y el control fiable de depósitos. Unidad de explotación Soluciones de supervisión automatizadas robustas con tecnología para la zona Ex. Puntos de medición Comunicación de todos los valores de medición relevantes sobre el producto a transportar y el estado de la tubería. PHOENIX CONTACT 9

Control de unidades de explotación Las Remote Terminal Units, abreviado RTU, son un aspecto esencial del control remoto de explotaciones. Con las soluciones completas de Phoenix Contact podrá mejorar considerablemente su acceso, p. ej. a estaciones de bombeo. De este modo, el transporte y la disponibilidad de la instalación son más transparentes, ya que los mantenimientos pueden realizarse según las necesidades. Redes seguras Según los requisitos técnicos y geográficos de su explotación, Phoenix Contact le ofrece soluciones fiables y sobre todo seguras para la transmisión de datos desde y hacia la sala de control: desde sistemas inalámbricos con protocolos propios, módems de radiotelefonía móvil con router de seguridad y tecnología VPN hasta módems SHDSL, cuando se facilita el cableado de la infraestructura. Diagnóstico remoto Acceda en cualquier momento y en cualquier parte a su explotación. Diagnostique de forma flexible el estado de su instalación. Con la aplicación Visu+ mobile podrá utilizar una tablet o smartphone homologado para la zona Ex para acceder a informaciones de la explotación. De este modo, podrá diseñar soluciones de operación y monitorización eficientes para su personal de servicio. Interconexión del campo petrolífero digital A menudo, las explotaciones forman una red muy ramificada y compleja. Para la transmisión de datos fiable también a lo largo de muchos kilómetros, en nuestra empresa encontrará soluciones de comunicación sobre la base de módulos inalámbricos Radioline. Con Radioline también pueden crearse rápidamente redes de malla, directamente en el equipo con una rueda selectora o mediante memoria de datos USB. En caso de avería, inmediatamente se compensa el fallo de un módulo inalámbrico. Unidad de explotación S F I - 8 6 8 - D A R S F I - 8 6 8 - D A R S F I - 8 6 8 - D A R S F I - 8 6 8 - D A R Módulo inalámbrico en redes de malla S F I - 8 6 8 - D A R Sala de control en el campo Módulo de seguridad Sala de control en la refinería PHOENIX CONTACT 11

Bloques de función para petróleo y gas Con las bibliotecas de bloques de función de conformidad con API para el cálculo del volumen de gas obtendrá valores exactos sobre su transporte. Además, la ingeniería se simplifica considerablemente gracias a los bloques de función terminados, ya que ahorran tiempo y costes. Control de depósitos Gracias al diseño modular de nuestra tecnología de control y comunicación, su sistema de supervisión de depósitos puede ampliarse en cualquier momento. De este modo, estará informado en todo momento sobre los niveles de llenado así como sobre los caudales de entrada y salida, ya que el cálculo hace referencia a los datos actuales de sus depósitos. Unidades LACT Para las unidades LACT (Lease Automatic Custody Transfer) Phoenix Contact ofrece soluciones de medición y supervisión automatizadas con bloques de función específicos. Sobre la base de normas API, se analiza el producto a transportar en cuanto a su densidad, temperatura y componentes. Para el cálculo y el procesamiento posterior, de este modo siempre se ofrece información de conformidad con API. Soluciones de medición y control Ya sea 4 … 20 mA, Modbus, NAMUR, FOUNDATION Fieldbus o PROFIBUS PA: el sistema de control modular de Phoenix Contact permite el procesamiento de muchos valores de medición usuales. De este modo, en el trayecto al depósito de almacenamiento pueden leerse y accionarse equipos universales como estaciones de bombeo, válvulas o medidores del caudal. Sistema de control modular en el nivel de campo Sistema de control de procesos 2 5 1 2 F C X A a 0 1 2 3 b1 a1 a 0 1 2 3 4 5 6 7 a2 E1 b2 D U AI8 HART XC EX IS DI16 NAM XC 1052434 1052423 D U E1 a1 a2 b1 b2 00 10 20 30 00 01 11 21 31 01 02 12 22 32 02 03 13 23 33 03 00 10 20 30 00 01 11 21 31 01 02 12 22 32 02 03 13 23 33 03 04 14 24 34 04 05 15 25 35 05 06 16 26 36 06 07 17 27 37 07 10 11 12 13 10 11 12 13 14 15 16 17 20 21 22 23 20 21 22 23 24 25 26 27 30 31 32 33 30 31 32 33 34 35 36 37 Producto a transportar Control de bombas Medidor del caudal Medidor del caudal Equipo de medición de temperatura Equipo de medición de presión Válvula NAMUR PHOENIX CONTACT 13

Visión general: transporte y almacenamiento (midstream) Áreas de depósitos Soluciones para la supervisión y el control de instalaciones de depósitos de cualquier tamaño. Tuberías y transporte Soluciones para la transmisión de datos fiable en torno al transporte y la medición del producto a transportar. PHOENIX CONTACT 15

Control del nivel de llenado Para una gestión eficiente de las áreas de depósitos debe controlar permanentemente los niveles de llenado así como la temperatura y la presión. Un sistema formado por varios sensores, parcialmente en la zona Ex, recoge los valores de medición correspondientes. Le ofrecemos el paquete adecuado de tecnología de control y comunicación para poder transferir, procesar y reaccionar rápidamente a estas señales. Protección contra rebose Un llenado del depósito automatizado ofrece múltiples ventajas. Sin embargo, para una protección contra rebose totalmente fiable debe instalarse un sistema de seguridad independiente según el nivel de integridad de seguridad (SIL). Así, en caso de emergencia, podrá garantizarse que las válvulas se conecten de forma fiable para la entrada. Phoenix Contact ofrece las soluciones adecuadas con una tecnología de control redundante y componentes de seguridad. Soluciones en la nube para áreas de depósitos Ofrecemos soluciones de nube profesionales en las aplicaciones de procesos, como el control de áreas de depósitos, en las que el objetivo es el mantenimiento y la optimización. Estas se integran de forma sencilla en la instalación existente de acuerdo con el concepto de NAMUR Open Architecture. Módulos de automatización escalables para la supervisión de depósitos Con una amplia gama de tecnología con certificación SIL (nivel de integridad de seguridad) para seguridad funcional, acondicionadores de señal con seguridad intrínseca así como sistemas de control modulares podrá diseñar una regulación del nivel de llenado eficiente. Además, se instala un equipo de protección contra rebose para la regulación del nivel de llenado que, en caso de emergencia, acciona una válvula de seguridad y detiene de forma segura la alimentación del depósito. Regulación del nivel de llenado LINK ACT X1 X2 LINK ACT AXC 1050 2700988 RUN FAIL DBG BF SF D X3 SD-CARD RUN/PROG STOP MRESET Protección contra rebose 3.1 3.2 3.1 3.2 3.1 3.2 1.1 2.1 3.1 1.2 2.2 3.2 1.1 2.1 3.1 1.2 2.2 3.2 1.1 2.1 3.1 1.2 2.2 3.2 I 2 - I S S P R - X E - L P X C A M PWR I 2 - I S S P R - X E - L P X C A M PWR I 2 - I S S P R - X E - L P X C A M PWR 4.1 5.1 4.2 5.2 4.1 5.1 4.2 5.2 4.1 5.1 4.2 5.2 Válvula de regulación Válvula de seguridad Caja de unión Área de depósitos PHOENIX CONTACT 17

Supervisión del calentamiento por traceado Con frecuencia, el calentamiento por traceado se controla de forma autárquica y no se supervisa. Con la solución de Phoenix Contact, siempre tendrá a la vista el estado del medio, por ejemplo, de forma sencilla midiendo la corriente o con una supervisión adicional de la temperatura. Así, obtendrá un uso rentable y seguro contra fallos de la energía empleada. Código web: #2033 Supervisión de la posición de válvulas La supervisión del ajuste de la válvula con sensores NAMUR le ofrece en todo momento una visión general de la instalación. Esto también permite equipar posteriormente las válvulas mecánicas existentes. Un sistema inalámbrico le indica de forma fiable la posición de la válvula en la sala de control. Código web: #2035 Protección contra sobretensiones para tuberías Las sobretensiones debidas a la descarga de rayos pueden destruir las juntas de abrazaderas de tubos, a veces de forma irreparable. Con los descargadores de arco aislado de Phoenix Contact dispondrá en cada paso de tubo de protección fiable para sus tuberías y de este modo para mayores intervalos de mantenimiento y un tiempo de servicio más largo. Detección de fugas Independientemente de la zona en la que se utilicen las tuberías, las fugas de sustancias peligrosas siempre suponen un reto especial para las empresas. Phoenix Contact ofrece para ello soluciones versátiles para la detección automática de fugas. Los sistemas de reacción rápida se han diseñado para diferentes sustancias y diámetros. Los distintos sistemas de comunicación ofrecen aquí la base para establecer comunicaciones individuales de largo alcance. pipeline‑management.com LNK ACT a 0 1 2 3 X1 X2 R X4 PROG LNK ACT AXC 1050 2700988 BF SF RUN FAIL DBG D E X3 SD-CARD AI2 AO2 2702072 D UA E1 E2 a1 00 10 20 30 00 01 11 21 31 01 02 12 22 32 02 03 13 23 33 03 UL a1 b1 a2 b2 RUN/PROG STOP MRESET a2 10 11 12 13 b1 20 21 22 23 b2 30 31 32 33 LNK ACT a 0 1 2 3 X1 X2 R X4 PROG LNK ACT AXC 1050 2700988 BF SF RUN FAIL DBG D E X3 SD-CARD AI2 AO2 2702072 D UA E1 E2 a1 00 10 20 30 00 01 11 21 31 01 02 12 22 32 02 03 13 23 33 03 UL a1 b1 a2 b2 RUN/PROG STOP MRESET a2 10 11 12 13 b1 20 21 22 23 b2 30 31 32 33 LNK ACT a 0 1 2 3 X1 X2 R X4 PROG LNK ACT AXC 1050 2700988 BF SF RUN FAIL DBG D E X3 SD-CARD AI2 AO2 2702072 D UA E1 E2 a1 00 10 20 30 00 01 11 21 31 01 02 12 22 32 02 03 13 23 33 03 UL a1 b1 a2 b2 RUN/PROG STOP MRESET a2 10 11 12 13 b1 20 21 22 23 b2 30 31 32 33 OUT D A T A T R A B 2 8 8 2 9 2 5 D T ‑ T E L E ‑ R J 4 5 I n : I N : U c : 5 k A 1 5 0 m A 1 8 5 V D C IN OUT D A T A T R A B 2 8 8 2 9 2 5 D T ‑ T E L E ‑ R J 4 5 I n : I N : U c : 5 k A 1 5 0 m A 1 8 5 V D C IN OUT D A T A T R A B 2 8 8 2 9 2 5 D T ‑ T E L E ‑ R J 4 5 I n : I N : U c : 5 k A 1 5 0 m A 1 8 5 V D C IN Internet ADSL con túnel VPN LNK ACT a 0 1 2 3 X1 X2 R X4 PROG LNK ACT AXC 1050 2700988 BF SF RUN FAIL DBG D E X3 SD-CARD AI2 AO2 2702072 D UA E1 E2 a1 00 10 20 30 00 01 11 21 31 01 02 12 22 32 02 03 13 23 33 03 UL a1 b1 a2 b2 RUN/PROG STOP MRESET a2 10 11 12 13 b1 20 21 22 23 b2 30 31 32 33 LNK ACT a 0 1 2 3 X1 X2 R X4 PROG LNK ACT AXC 1050 2700988 BF SF RUN FAIL DBG D E X3 SD-CARD AI2 AO2 2702072 D UA E1 E2 a1 00 10 20 30 00 01 11 21 31 01 02 12 22 32 02 03 13 23 33 03 UL a1 b1 a2 b2 RUN/PROG STOP MRESET a2 10 11 12 13 b1 20 21 22 23 b2 30 31 32 33 OUT D A T A T R A B 2 8 8 2 9 2 5 D T ‑ T E L E ‑ R J 4 5 I n : I N : U c : 5 k A 1 5 0 m A 1 8 5 V D C IN OUT D A T A T R A B 2 8 8 2 9 2 5 D T ‑ T E L E ‑ R J 4 5 I n : I N : U c : 5 k A 1 5 0 m A 1 8 5 V D C IN PHOENIX CONTACT 19

Visión general: comercialización y distribución (downstream) Modernización y digitalización Soluciones para el plan de tres niveles de una instalación digital moderna. Refinería Soluciones para maniobrar señales y cajas para la conexión en campo mediante PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus. Redes en la ingeniería de procesos Soluciones seguras contra fallos para redes de instalaciones, también sobre la base de componentes SIL y ATEX. PHOENIX CONTACT 21

Renovación de la tecnología de control En primer lugar, es aconsejable analizar el status quo de su instalación para detectar el momento adecuado para la migración. Nuestros expertos en tecnologías de automatización le respaldarán a la hora de modernizar sus instalaciones. Un inventario y asesoramiento meticulosos reducirán los periodos de inactividad. Documentación sin papel Una vez que se ha modernizado su tecnología de control y la tecnología MCR, se mejora el rendimiento de la instalación en campo. Aquí, la mezcla de un marcado inteligente de las instalaciones con la cobertura WLAN industrial sienta las bases para conseguir procesos de mantenimiento eficientes. Estos se pueden incorporar por pasos. Vinculación de los datos de medición con la inteligencia artificial Puede detectar a tiempo los posibles fallos gracias al registro de datos de medición y así poder planificar a tiempo la solución y los periodos de parada derivados. En caso necesario, podrá postergarlos. La integración de los servicios web permite generar valor añadido de forma sencilla y segura. Modernización de las instalaciones de procesos Puntos de medición adicionales Puede integrar en sus instalaciones puntos de medición adicionales, por ejemplo, a través de nuestro sistema Radioline. Con la conexión inalámbrica segura, se evita el tedioso tendido de cables con los puntos de medición remotos. Ampliación de instalaciones Para sentar las bases de cara a futuras ampliaciones, es necesario aprovechar mejor el espacio en el armario de control. Con nuestros conocimientos técnicos elaboramos el concepto acertado de maniobra para su sala de conexiones. Supervisión/Control La nueva tendencia de la industria del gas y el petróleo prevé que los valores de medición se alimenten de forma sencilla y segura en sistemas secundarios para su análisis. Las pasarelas de enlace HART, junto con el Proficloud, son una forma de lograrlo. Sala de control Reequipamiento/migración Para obtener el concepto global adecuado para la migración de los sistemas Brownfield, le ofrecemos servicios de consultoría e ingeniería, además de tecnología de conexión y equipos, así como componentes para armarios de control e instalaciones de campo. Puntos de medición adicionales Ampliación de instalaciones Supervisión/Control Reequipamiento/migración PHOENIX CONTACT 23

Alta disponibilidad gracias a las E/S aptas para hot swap Axioline P es el sistema de E/S para cubrir los requisitos elevados de la industria de procesos. El sistema destaca por una fiabilidad muy alta y por la seguridad contra fallos. Esto se garantiza mediante mecanismos como hot‑swap en el bus local y con la ayuda de la redundancia del sistema PROFINET. Conecte, por ejemplo, módulos de E/S con seguridad intrínseca a sensores HART y NAMUR con homologación Ex. Soluciones para PROFIBUS PA y FOUNDATION Fieldbus Para una comunicación fiable y sin problemas mediante FOUNDATION Fieldbus o PROFIBUS PA ofrecemos soluciones ya cableadas. De este modo, ahorrará tiempo durante la instalación y mediante los componentes aptos para hot swap garantizará la disponibilidad de la instalación. Además, para los equipos de bus de campo de 4 conductores se ofrecen variantes con distribución de 24 V DC. Sistema de maniobras de E/S flexible Marshalling E/S VIP es un sistema de maniobras de E/S flexible que consigue que las E/S universales del nivel de interfaz y marshalling sean realmente “universales”. Está compuesto por la combinación de un módulo básico estandarizado y accesorios de entrada y salida intercambiables con diferentes funciones eléctricas. Esto ofrece posibilidades completamente nuevas tanto en instalaciones nuevas como para la modernización de instalaciones ya existentes. Código web: #2321 Estructura de clasificación para señales con seguridad intrínseca Reduzca el número de armarios de control aumentando la densidad de señales y empaquetado. Con nuestras soluciones para la maniobra de señales obtendrá ahorro de espacio y claridad desde la zona Ex pasando por la maniobra en cruz con módulos de interfaz hasta las tarjetas de E/S del DCS. Las soluciones de marcado innovadoras, también para la zona Ex, completan el paquete. Zona Ex Zona no Ex Equipos en campo Cajas de distribución Nivel de marshalling Nivel de la interfaz Nivel de control de procesos Cable principal Maniobra Cable del sistema PHOENIX CONTACT 25

Redes redundantes No importa qué medio de transferencia utilice en su proceso: con nosotros encontrará los componentes de red adecuados para establecer una solución de comunicación segura contra fallos, p. ej. con RSTP (Rapid Spanning Tree Protocol) o MRP (Media Redundancy Protocol). La base son, entre otros, potentes los switches Gigabit, routers de seguridad, convertidores de interfaz y sistemas de control de Phoenix Contact. Fuentes de alimentación redundantes En caso de que se produzcan breves interrupciones del suministro de energía en partes de la instalación o incluso en componentes individuales, estas pueden provocar caros fallos en la producción debido a los prolongados tiempos de desaceleración y/o aceleración de los procesos. Phoenix Contact le ofrece alimentaciones de tensión auxiliar completamente redundantes desde la red hasta cada uno de los consumidores. Ciberseguridad Los routers cortafuegos mGuard protegen su red de forma segura frente a muchos peligros que se derivan de la interconexión cada vez mayor. Mediante las conexiones VPN seguras con cortafuegos integrado podrá proteger su instalación de forma fiable frente a un acceso no autorizado. La Deep Package Inspection (DPI) comprueba adicionalmente los contenidos de los paquetes de datos y aumenta el nivel de seguridad en la comunicación OPC Classic y Modbus/TCP. Red de instalaciones de alta disponibilidad Redundancia de red En las redes de procesos una seguridad contra fallos especialmente elevada tiene una gran relevancia. Las estructuras de red redundantes se encargan de que en caso de un fallo la comunicación siga estando disponible. Módulos de redundancia En aplicaciones con requisitos máximos en cuanto a la seguridad de servicio se necesitan soluciones de fuentes de alimentación redundantes. Estas evitan que el fallo de una fuente de alimentación provoque la parada de la instalación. Un sistema redundante seguro resulta de la conexión en paralelo de dos fuentes de alimentación desacopladas entre sí. El desacoplamiento con un módulo de redundancia activo o un diodo sencillo garantiza una elevada disponibilidad y productividad de su planta. Power Supply Redundancy LNK ACT a 0 1 2 3 4 5 6 7 a 0 1 2 3 4 5 6 7 BK PN XC 2701222 BF SF RDY D E X1 X2 LNK ACT X3 UL a1 b1 a2 b2 LPSDO8/3 2702171 LPSDO8/3 2702171 D UO 00 10 01 11 02 12 03 13 04 14 05 15 06 16 07 17 D UO 00 10 01 11 02 12 03 13 04 14 05 15 06 16 07 17 FS P CM SD FS P CM SD a1 00 01 02 03 04 05 06 07 a1 00 01 02 03 04 05 06 07 a2 10 11 12 13 14 15 16 17 a2 10 11 12 13 14 15 16 17 b1 20 21 22 23 24 25 26 27 b1 20 21 22 23 24 25 26 27 b2 30 31 32 33 34 35 36 37 b2 30 31 32 33 34 35 36 37 Safety I/O‑Station 1 LNK ACT LNK ACT X2 X1 X3 LNK ACT X6 X5 UL a1 b1 a2 b2 R X4 PROG AXC 3050 2700989 BF-C BF-D SF BOOT RUN FAIL DBG D E SD-CARD RUN/PROG STOP MRESET PLC 1 US1 US2 FAIL MODE XF 1 XF 2 XF 3 XF 4 XD1 1 2 3 4 5 XF 5 XF 6 XF 7 XF 8 0 0 0 2 H C T W I S 70 71 72 73 74 75 76 77 70 71 72 73 74 75 76 77 a 0 1 2 3 4 5 6 7 a 0 1 2 3 4 5 6 7 60 61 62 63 64 65 66 67 60 61 62 63 64 65 66 67 50 51 52 53 54 55 56 57 2 6 8 8 0 2 2 D I 1 6 / 4 50 51 52 53 54 55 56 57 40 70 60 50 40 41 71 61 51 41 42 72 62 52 42 43 73 63 53 43 44 74 64 54 44 45 75 65 55 45 46 76 66 56 46 47 77 67 57 47 40 70 60 50 40 41 71 61 51 41 42 72 62 52 42 43 73 63 53 43 44 74 64 54 44 45 75 65 55 45 46 76 66 56 46 47 77 67 57 47 AO8 2688080 AI8 2688064 PROFINET R X4 2 6 8 8 0 4 8 D O 1 6 / 3 BK PN 2701815 BF SF RDY D E LNK ACT X1 X2 LNK ACT X3 UL a1 b1 a2 b2 D UO E1 a1 00 10 20 30 00 01 11 21 31 01 02 12 22 32 02 03 13 23 33 03 04 14 24 34 04 05 15 25 35 05 06 16 26 36 06 07 17 27 37 07 D UI E1 E2 a1 00 10 20 30 00 01 11 21 31 01 02 12 22 32 02 03 13 23 33 03 04 14 24 34 04 05 15 25 35 05 06 16 26 36 06 07 17 27 37 07 D UA E1 E2 a1 00 10 20 30 00 01 11 21 31 01 02 12 22 32 02 03 13 23 33 03 04 14 24 34 04 05 15 25 35 05 06 16 26 36 06 07 17 27 37 07 D UA E1 E2 a1 00 10 20 30 00 01 11 21 31 01 02 12 22 32 02 03 13 23 33 03 04 14 24 34 04 05 15 25 35 05 06 16 26 36 06 07 17 27 37 07 a2 10 11 12 13 14 15 16 17 a2 10 11 12 13 14 15 16 17 a2 10 11 12 13 14 15 16 17 a2 10 11 12 13 14 15 16 17 b1 20 21 22 23 24 25 26 27 b1 20 21 22 23 24 25 26 27 b1 20 21 22 23 24 25 26 27 b1 20 21 22 23 24 25 26 27 b2 30 31 32 33 34 35 36 37 b2 30 31 32 33 34 35 36 37 b2 30 31 32 33 34 35 36 37 b2 30 31 32 33 34 35 36 37 LNK ACT LNK ACT X2 X1 X3 LNK ACT X6 X5 UL a1 b1 a2 b2 R X4 PROG AXC 3050 2700989 BF-C BF-D SF BOOT RUN FAIL DBG D E SD-CARD RUN/PROG STOP MRESET PLC 2 US1 US2 FAIL MODE XF 1 XF 2 XF 3 XF 4 XD1 1 2 3 4 5 XF 5 XF 6 XF 7 XF 8 0 0 0 2 H C T W I S 70 71 72 73 74 75 76 77 70 71 72 73 74 75 76 77 a 0 1 2 3 4 5 6 7 a 0 1 2 3 4 5 6 7 60 61 62 63 64 65 66 67 60 61 62 63 64 65 66 67 50 51 52 53 54 55 56 57 2 6 8 8 0 2 2 D I 1 6 / 4 50 51 52 53 54 55 56 57 40 70 60 50 40 41 71 61 51 41 42 72 62 52 42 43 73 63 53 43 44 74 64 54 44 45 75 65 55 45 46 76 66 56 46 47 77 67 57 47 40 70 60 50 40 41 71 61 51 41 42 72 62 52 42 43 73 63 53 43 44 74 64 54 44 45 75 65 55 45 46 76 66 56 46 47 77 67 57 47 AO8 2688080 AI8 2688064 D UO E1 a1 00 10 20 30 00 01 11 21 31 01 02 12 22 32 02 03 13 23 33 03 04 14 24 34 04 05 15 25 35 05 06 16 26 36 06 07 17 27 37 07 D UI E1 E2 a1 00 10 20 30 00 01 11 21 31 01 02 12 22 32 02 03 13 23 33 03 04 14 24 34 04 05 15 25 35 05 06 16 26 36 06 07 17 27 37 07 D UA E1 E2 a1 00 10 20 30 00 01 11 21 31 01 02 12 22 32 02 03 13 23 33 03 04 14 24 34 04 05 15 25 35 05 06 16 26 36 06 07 17 27 37 07 D UA E1 E2 a1 00 10 20 30 00 01 11 21 31 01 02 12 22 32 02 03 13 23 33 03 04 14 24 34 04 05 15 25 35 05 06 16 26 36 06 07 17 27 37 07 a2 10 11 12 13 14 15 16 17 a2 10 11 12 13 14 15 16 17 a2 10 11 12 13 14 15 16 17 a2 10 11 12 13 14 15 16 17 b1 20 21 22 23 24 25 26 27 b1 20 21 22 23 24 25 26 27 b1 20 21 22 23 24 25 26 27 b1 20 21 22 23 24 25 26 27 b2 30 31 32 33 34 35 36 37 b2 30 31 32 33 34 35 36 37 b2 30 31 32 33 34 35 36 37 b2 30 31 32 33 34 35 36 37 R X4 2 6 8 8 0 4 8 D O 1 6 / 3 BK PN 2701815 BF SF RDY D E LNK ACT X1 X2 LNK ACT X3 UL a1 b1 a2 b2 I/O‑Station 1 I/O‑Station 2 PHOENIX CONTACT 27

Visión general: offshore FPSO y proveedor de plataformas Soluciones de automatización para servicios esenciales: desde el rociador de incendios hasta el aviso de alarma y la monitorización. Plataforma de extracción petrolífera Soluciones seguras contra fallos con componentes Ex‑i para tareas de automatización en la plataforma de extracción petrolífera. PHOENIX CONTACT 29

Generación de energía Supervise la necesidad de energía en la plataforma y según sus necesidades conecte otros generadores diésel. Con un sistema de control y de E/S modular y una conexión CAN, de este modo implementará una gestión de potencia con la que siempre logrará un suministro de energía adaptado a las necesidades en la plataforma. La estructura modular del sistema permite una ampliación de la solución en todo momento. Protección contra sobretensiones y sistemas de medición de corrientes de rayo Las altas torres de una plataforma de extracción petrolífera incluida la torre derrick corren peligro a causa de las descargas de rayo. La compleja tecnología para accionar el varillaje de los tubos siempre debe estar protegida frente a daños debidos a sobretensiones. Para ello, Phoenix Contact ofrece soluciones de alto rendimiento para la protección contra sobretensiones y sistemas de medición de corrientes de rayo. Infórmese en línea sobre descargas de rayo en su instalación y benefíciese de un mantenimiento orientado a la carga. Instalaciones de extinción de incendios Con una solución de automatización de diseño redundante formada por un sistema de control y de monitorización siempre tendrá bajo control el modo de funcionamiento de la instalación de extinción de incendios. Con los controladores de flujo podrá comprobar con precisión si todas las tuberías se alimentan con agua. De este modo, en caso de emergencia puede reaccionarse rápidamente. Estructura de sistema redundante para servicios esenciales Con dos sistemas de control en los que se ha instalado una redundancia de software aplicativa se garantiza la seguridad contra fallos. La unidad de bomba controla el abastecimiento de agua. La conexión a la red de plataformas para un aviso mediante señalización de alarmas en toda la instalación es posible en cualquier momento mediante las múltiples interfaces. Sistema de toberas de pulverización en la sala de máquinas Rociador de incendios Válvula de regulación Rociador de incendios Sistema de alarma contra incendios y control funcional Batería de cilindros Unidad de bomba Control de sección PHOENIX CONTACT 31

Soluciones para Heave Compensation Con una solución de automatización sobre la base de una redundancia de sistema aplicativa conseguirá que la Heave Compensation facilite la posición correcta del barco. Por ejemplo, si el Dynamic Positioning ya no es suficiente a causa de la alta mar. Con los routers de seguridad mGuard y la tecnología VPN la comunicación con seguridad de acceso en la red está garantizada. Detección de gas Especialmente en la industria del petróleo y el gas, varios gases suponen un peligro para las personas y la máquina. Con una solución de Phoenix Contact podrá integrar sin problemas el analizador de paquetes (sniffer) en sus sistema de comunicación. Gracias a la estructura redundante, en caso de emergencia se garantizan inmediatamente el aviso mediante señalización de alarmas y contramedidas. Cajas de conexión y carcasas vacías El programa de la caja de acero inoxidable CLIPSAFE abarca carcasas normalizadas con tamaños de hasta 1000 x 1000 x 300 mm. Puede solicitar toda la gama de productos ya preparadas y equipadas. Para el uso en zonas Ex suministramos las cajas de conexión con la homologación correspondiente para equipos según ATEX, IECEx y UL Ex. Las Smart Junction Boxes especiales se pueden adaptar a las necesidades individuales de nuestros clientes. Señalización de alarmas y monitorización redundantes Las instalaciones como la propulsión de buques, la generación de energía, el servo timón o las instalaciones antiincendios se consideran “Servicios Esenciales” a bordo. Cualquier fallo de los mismos implicaría un peligro para la tripulación y el barco. Para estar informado sobre situaciones críticas con la debida antelación, se instala un sistema de señalización de alarmas y monitorización redundante basado en una robusta tecnología de control y de red. Además de los servicios esenciales, el sistema también informa sobre estados generales como niveles de llenado del depósito de aguas de lastre o de combustible así como reservas de agua potable. 1. SD-CA R D RUN/P R O G STOP MRES E T X4 R 8 0 2 9 6 0 1 . . o N d r O 2 5 1 3 F C X A 2. SD-CA R D RUN/P R O G STOP MRES E T X4 R l o r t n o C t x e n C L P l o r t n o C t x e n C L P 8 0 2 9 6 0 1 . . o N d r O 2 5 1 3 F C X A PLCnext Technology Designed by PHOENIX CONTACT BF-C BF-D SF BOOT EXT RUN FAIL DBG D E password: 1234567 X2 X3 UL a1 b1 X1 a2 b2 PLCnext Control US1 US2 FAIL MODE XF 1 XF 2 XF 3 XF 4 XD1 1 2 3 4 5 XF 5 XF 6 XF 7 XF 8 0 0 0 2 H C T W S I Gestor MRP PLCnext Technology Designed by PHOENIX CONTACT BF-C BF-D SF BOOT EXT RUN FAIL DBG D E password: 1234567 X2 X3 UL a1 b1 X1 a2 b2 PLCnext Control US1 US2 FAIL MODE XF 1 XF 2 XF 3 XF 4 XD1 1 2 3 4 5 XF 5 XF 6 XF 7 XF 8 0 0 0 2 H C T W S I Cliente MRP Dispositivo de seguridad 70 71 72 73 74 75 76 77 70 71 72 73 74 75 76 77 60 61 62 63 64 65 66 67 60 61 62 63 64 65 66 67 2 7 0 1 4 5 0 D I 6 4 / 1 50 51 52 53 54 55 56 57 2 7 0 2 0 5 3 D O 6 4 / 1 50 51 52 53 54 55 56 57 40 70 60 50 40 41 71 61 51 41 42 72 62 52 42 43 73 63 53 43 44 74 64 54 44 45 75 65 55 45 46 76 66 56 46 47 77 67 57 47 40 70 60 50 40 41 71 61 51 41 42 72 62 52 42 43 73 63 53 43 44 74 64 54 44 45 75 65 55 45 46 76 66 56 46 47 77 67 57 47 a 0 1 2 3 4 5 6 7 a 0 1 2 3 4 5 6 7 a 0 1 2 3 4 5 6 7 a 0 1 2 3 4 5 6 7 a 0 1 2 3 4 5 6 7 a 0 1 2 3 a 0 1 2 3 a 0 1 2 3 a 0 1 2 3 a 0 1 2 3 a 0 1 2 3 AI8 2688064 AO8 2688080 DI 32/1 2688035 DO 32/1 2688051 AI8 2688064 DI8/1 DO8/1 2701916 DI8/1 DO8/1 2701916 AI4 I 2688491 AO4 2688527 IF CAN 2702668 RS UNI 2688666 D UI a1 00 10 20 30 00 01 11 21 31 01 02 12 22 32 02 03 13 23 33 03 04 14 24 34 04 05 15 25 35 05 06 16 26 36 06 07 17 27 37 07 D UO E1 a1 00 10 20 30 00 01 11 21 31 01 02 12 22 32 02 03 13 23 33 03 04 14 24 34 04 05 15 25 35 05 06 16 26 36 06 07 17 27 37 07 D UA E1 E2 a1 00 10 20 30 00 01 11 21 31 01 02 12 22 32 02 03 13 23 33 03 04 14 24 34 04 05 15 25 35 05 06 16 26 36 06 07 17 27 37 07 D UA E1 E2 a1 00 10 20 30 00 01 11 21 31 01 02 12 22 32 02 03 13 23 33 03 04 14 24 34 04 05 15 25 35 05 06 16 26 36 06 07 17 27 37 07 D UI a1 00 10 20 30 00 01 11 21 31 01 02 12 22 32 02 03 13 23 33 03 04 14 24 34 04 05 15 25 35 05 06 16 26 36 06 07 17 27 37 07 D UO E1 a1 00 10 20 30 00 01 11 21 31 01 02 12 22 32 02 03 13 23 33 03 04 14 24 34 04 05 15 25 35 05 06 16 26 36 06 07 17 27 37 07 D UA E1 E2 a1 00 10 20 30 00 01 11 21 31 01 02 12 22 32 02 03 13 23 33 03 04 14 24 34 04 05 15 25 35 05 06 16 26 36 06 07 17 27 37 07 D UIO E1 a1 00 10 20 30 00 01 11 21 31 01 02 12 22 32 02 03 13 23 33 03 D UIO E1 a1 00 10 20 30 00 01 11 21 31 01 02 12 22 32 02 03 13 23 33 03 D UA E1 E2 a1 00 10 20 30 00 01 11 21 31 01 02 12 22 32 02 03 13 23 33 03 D UA E1 E2 a1 00 10 20 30 00 01 11 21 31 01 02 12 22 32 02 03 13 23 33 03 D UI E1 E2 a1 00 10 20 30 00 01 11 21 31 01 02 12 22 32 02 03 13 23 33 03 D UI E1 E2 a1 00 10 20 30 00 01 11 21 31 01 02 12 22 32 02 03 13 23 33 03 a2 10 11 12 13 14 15 16 17 a2 10 11 12 13 14 15 16 17 a2 10 11 12 13 14 15 16 17 a2 10 11 12 13 14 15 16 17 a2 10 11 12 13 14 15 16 17 a2 10 11 12 13 14 15 16 17 a2 10 11 12 13 14 15 16 17 a2 10 11 12 13 a2 10 11 12 13 a2 10 11 12 13 a2 10 11 12 13 a2 10 11 12 13 a2 10 11 12 13 b1 20 21 22 23 24 25 26 27 b1 20 21 22 23 24 25 26 27 b1 20 21 22 23 24 25 26 27 b1 20 21 22 23 24 25 26 27 b1 20 21 22 23 24 25 26 27 b1 20 21 22 23 24 25 26 27 b1 20 21 22 23 24 25 26 27 b1 20 21 22 23 b1 20 21 22 23 b1 20 21 22 23 b1 20 21 22 23 b1 20 21 22 23 b1 20 21 22 23 b2 30 31 32 33 34 35 36 37 b2 30 31 32 33 34 35 36 37 b2 30 31 32 33 34 35 36 37 b2 30 31 32 33 34 35 36 37 b2 30 31 32 33 34 35 36 37 b2 30 31 32 33 34 35 36 37 b2 30 31 32 33 34 35 36 37 b2 30 31 32 33 b2 30 31 32 33 b2 30 31 32 33 b2 30 31 32 33 b2 30 31 32 33 b2 30 31 32 33 Estación de E/S Estación de E/S Estación de E/S con sistema de control Sistema de control PROFINET redundante PHOENIX CONTACT 33

Software Las bibliotecas de bloques de función para la industria del petróleo y el gas permiten una fácil integración de equipos en campo usuales y la programación de la automatización de procesos. Puede encontrar estas y otras soluciones de software preparadas para sus requisitos específicos en nuestra PLCnext Store. plcnextstore.com Axioline F – Sistema de E/S modular en bloques Los módulos de E/S con seguridad intrínseca se pueden instalar en la zona 2 y son aptos para el empleo de sensores y actuadores hasta la zona 0. Disponen de comunicación HART y funcionalidad NAMUR y son particularmente adecuados para aplicaciones de la automatización de procesos. Código web: #1147 Routers de seguridad y cortafuegos El router de seguridad mGuard cumple los elevados requisitos de hardware, como un rango de temperaturas de ‑40 °C a +70 °C y homologaciones IECEx y ATEX zona 2. El software incluye las funciones de mGuard Security y es compatible con OPC y NAT. Código web: #1270 Comunicación de datos inalámbrica Ya sea una válvula de tubería o una área de depósitos: con la tecnología inalámbrica podrá interconectar fácilmente y con fiabilidad sus instalaciones también a lo largo de grandes distancias. P. ej. con los módulos inalámbricos Radioline. Código web: #1927 PHOENIX CONTACT 35

Nuestra oferta de servicios Seguridad funcional Asesoramiento Le asesoramos en la planificación y la implementación de su instalación: • Diseño del ciclo de vida útil relativo a la seguridad: normas y su aplicación • Directiva de maquinaria • Cambios en máquinas e instalaciones Ingeniería Para demostrar la fiabilidad relativa a la seguridad, mediante su documentación técnica determinamos el SIL de las funciones de seguridad. Estas deben ser suficientemente robustas frente a fallos ocasionales. En el caso de requisitos según la directiva de maquinaria llevamos a cabo todo el proceso del ciclo de vida útil relativo a la seguridad. Seminarios Seguridad funcional en la industria de procesos según EN 61511: • Análisis de riesgos • Ciclo de vida útil relativo a la seguridad • Dimensionado de funciones de seguridad PLT Le acompañaremos durante todo el ciclo de vida útil relativo a la seguridad de sus aplicaciones. Nuestros expertos le acompañarán con sus sólidos conocimientos tecnológicos Software de aplicaciones de seguridad: • Requisitos del software relativo a la seguridad • Especificación de requisitos de seguridad y software • Implementación de las funciones de seguridad • Desarrollo de bloques de función Asistencia de producto Le apoyamos en caso de que tenga preguntas sobre el hardware y software de seguridad de Phoenix Contact. Desde aclaraciones técnicas hasta la planificación, la realización así como la puesta en servicio puede ponerse en contacto con nuestro equipo de soporte. Línea directa 24 h: +49 5281 946‑2777 email: safety‑service@phoenixcontact.com ICS Security y tecnología de comunicación industrial Evaluación y planificación No solo le ofrecemos soluciones estándar. Para alcanzar sus objetivos de protección, analizamos sus requisitos al respecto y los adaptamos a las normas y directivas relevantes. Para garantizar una alta disponibilidad, analizamos su red y presentamos las optimizaciones. Implementación Para aumentar la transparencia en su instalación de procesos, descubrimos los puntos débiles de su seguridad y de su red. Le apoyamos y asesoramos en la reestructuración técnica o en los nuevos requisitos de su instalación, desde el nivel de campo hasta el nivel de empresa. Mantenimiento y soporte Los procesos estables y fiables son de gran importancia para la productividad, calidad y cumplimiento de los plazos de entrega. Con nuestro apoyo en los ámbitos de Security y Ethernet industrial, garantizamos su producción y minimizamos los tiempos de parada. Seminarios La sensibilización es cada vez más importante a causa de las dinámicas de ataque. Con nuestro centro de competencias de ciberseguridad en Berlín, disponemos de amplios conocimientos especializados en el ámbito de la ciberseguridad industrial. Estaremos encantados de transmitirle estos conocimientos en nuestros seminarios: • Principios sobre Ethernet • Principios y sensibilización sobre seguridad • Formaciones sobre productos • Talleres individuales PHOENIX CONTACT 37 Le ayudaremos a crear un nivel de protección a medida.

Soluciones específicas para el cliente Desde una pequeña adaptación hasta un desarrollo completamente nuevo, nuestro equipo de asistencia de Phoenix Contact satisface sus necesidades. Con nuestra larga experiencia en el ámbito de la industria del petróleo y el gas le ayudamos paso a paso a lograr su solución individual. Conocimientos e informaciones En Phoenix Contact encontrará la formación que necesita: en forma de seminario compacto nocturno, seminario de expertos de varios días, seminario web o e‑learnings. La clasificación en Basic, Advanced e Individual facilita la asignación. Servicio posventa Nuestra red de servicios está en cualquier momento a su disposición durante la instalación y la puesta en servicio. Póngase en contacto con nosotros llamando a la línea de asistencia sobre productos gratuita 24 horas. Línea directa: +49 5281 946‑2888 Competencia local Phoenix Contact le ayuda en todo el mundo con un servicio técnico y asistencia profesionales para productos, servicios y soluciones. Dependiendo de los requisitos, buscamos con rapidez productos sustitutivos o le podemos ayudar a través de una teleconferencia si hay problemas en su instalación. Nuestros expertos conocen las condiciones regionales y los desafíos específicos de la industria. Estaremos encantados de apoyarle en todo el mundo con una densa red de expertos en automatización. Póngase en contacto con nosotros. Canada USA Mexico Dominican Republic Guatemala Honduras Nicaragua Costa Rica Panama Colombia Ecuador Peru Trinidad and Tobago Venezuela Brazil Bolivia Paraguay Chile Uruguay Argentina Iceland Finland Norway Sweden Denmark Ireland Netherlands United Kingdom Belgium Estonia Latvia Lithuania Belarus Poland Blomberg, Germany Russia Luxembourg Czech Republic France Austria Slovakia Ukraine Kazakhstan Mongolia Switzerland Slovenia Croatia Bosnia and Herzegovina Hungary Moldova Romania Spain Portugal Morocco Algeria Italy Tunisia Serbia Kosovo Montenegro Macedonia Greece Cyprus Egypt Bulgaria Georgia Uzbekistan Turkey Armenia Azerbaijan Lebanon Iraq Israel Kuwait Jordan Bahrain Qatar Saudi Arabia UAE Oman Ghana Nigeria Cameroon Uganda Kenya Tanzania Zambia Mozambique Mauritius Namibia Zimbabwe Botswana South Africa South Korea Japan China Pakistan Bangladesh Taiwan, China India Sri Lanka Myanmar Thailand Philippines Malaysia Vietnam Singapore Indonesia Australia New Zealand PHOENIX CONTACT 39