PHOENIX CONTACT | Handbuch für die Prozessindustrie - Lösungen und Komponenten für einen effizienten Anlagenbetrieb

Lösungen und Komponenten für die Prozessindustrie Wir bieten Ihnen smarte Lösungen aus Verbindungs- und Automatisierungstechnik für höchste Verfügbarkeit in der Prozessindustrie auch unter extremen Bedingungen. Mit industrieübergreifendem Know-how und langjähriger Erfahrung in der Prozessindustrie entwickeln wir Technologien und Konzepte auf Basis offener Standards in Hard- und Software für Ihre Applikationen. Mit unserem umfassenden Leistungsspektrum aus über 60.000 Produkten, Lösungen und Dienstleistungen verbinden wir Ihr Feld sicher mit Ihrem Data Center und sorgen so für Ausfallsicherheit und Effizienzsteigerungen. 2 Phoenix Contact

Inhalt Lösungen für die Prozessindustrie Asset Monitoring Modulare Produktion Open Process Automation Redundanzkonzepte Power-to-X Kommunikation vom Sensor bis in die Cloud Komponenten für die Prozessindustrie Industrie-PCs Industrial Ethernet Feldbusinfrastruktur Versorgen und schützen Verbindungstechnik und Markierung Remote-I/O-Systeme Konventionelle Signalanbindung Erfolgsfaktor Energieeffizienz Systemverkabelung für Prozessleitsysteme Universal I/O CLIPSAFE 4 6 10 12 14 16 18 20 24 36 50 62 90 96 118 128 146 154 Mehr erfahren mit dem Webcode Die Webcodes in dieser Broschüre führen Sie zu detaillierten Informationen. # und vierstellige Zahlenfolge einfach in das Suchfeld auf unserer Webseite eingeben. Webcode: #1234 (Beispiel) Oder nutzen Sie den Direktlink: phoenixcontact.net/webcode/#1234 Phoenix Contact 3

Individuelle Lösungen Daten erfassen, übertragen und verarbeiten: Profitieren Sie von unseren maßgeschnei- derten Lösungen aus Verbindungs-, Kommunikations- und Automatisierungstechnik für die Digitalisierung, Überwachung und Modernisierung Ihrer Produktionsanlagen sowie deren Infrastruktur. Asset Monitoring Mit unseren Monitoring- und Überwachungs- lösungen steigern Sie die Personen- und An- lagensicherheit, vermeiden unvorhergesehene Ausfälle und erfüllen Umwelt- und Energieeffi- zienzanforderungen. Modulare Produktion Erhöhen Sie die Produktivität, Effizienz und Verfügbarkeit Ihrer Prozessanlagen mit un- seren modularen Automatisierungslösungen. Zudem reduzieren Sie Ihre Engineering-Zeiten dank unserem Modul-Engineering-Tool. Open Process Automation Die Vision der Open Process Automation (OPA) ersetzt proprietäre Automatisierungs- technik durch offene Hard- und Software. Phoenix Contact schafft die Voraussetzung, damit OPA Realität wird. 4 Phoenix Contact

Redundanzkonzepte Profitieren Sie von unserem Know-how für Systemredundanz. Wir bieten Ihnen ein Ge- samtkonzept für Ihre individuelle Applikation von der Planung bis zur Produktinstallation mit umfangreichem Produktportfolio. Power-to-X Gestalten Sie Ihre Produktion energie- und ressourceneffizient mit unseren offenen und sicheren Digitalisierungslösungen sowie inno- vativen Produkten. Kommunikation vom Sensor bis in die Cloud Moderne Technologien wie TSN, APL, 5G und OPC UA ermöglichen eine durchgängige Ver- netzung für IIoT-Anwendungen. Überzeugen Sie sich, welche Vorteile der Einsatz unserer Technologien bietet. Phoenix Contact 5

Asset Monitoring Betreiber von Prozessanlagen stehen vor der Herausforderung, mit möglichst wenig Ressourcen eine optimale Wartung zu realisieren sowie steigende funktionale, norma- tive und energetische Anforderungen zu erfüllen und Betriebskosten zu senken. Der Schlüssel dazu ist die schrittweise Digitalisierung. Die Erfassung und Übertragung der dafür benötigten Felddaten ist komplex und darf die Betriebssicherheit nicht beein- trächtigen. Mit unseren offenen, sicheren und skalierbaren Verbindungs- und Kommu- nikationslösungen nutzen Sie die vorhandenen Prozessdaten aus dem Feld für einen effizienten Anlagenbetrieb. NAMUR Open Architecture (NOA) NAMUR Open Architecture hat das Ziel, Produktionsdaten einfach und sicher für Anlage- und Geräteüberwachung (Monito- ring) und Optimierungen nutzbar zu ma- chen. In der NE 175 wird das NOA-Kon- zept vorgestellt, das einen zusätzlichen, abgesicherten Kommunikationskanal für Prozessanlagen vorsieht. Über diesen NOA-Kanal können Daten auf sicherem Weg aus der Anlage geführt werden. So können die Daten für Mehrwertdienste wie z. B. die vorausschauende Wartung oder zur nachhaltigen Prozessoptimierung bereitgestellt werden. 6 Phoenix Contact R Open Architecture Enterprise Resource Planning Manufacturing Execution Level U M A A - N O N Basic Automation Field level

Zugriffssicherheit und Rückwirkungsfreiheit Auf Basis des NOA-Konzepts der NAMUR werden beliebige Monitoring-Informationen per OPC UA am Leitsystem vorbei zur Ver- fügung gestellt. Datendioden verhindern, dass hochverfügbare Prozesse gefährdet werden. Unsere Automatisierungslösungen zertifiziert nach IEC 62443-2-4 sorgen für die Vertrau- lichkeit und Integrität der Daten. Durchgängiger Datenfluss zwischen OT und IT Da Produktionsanlagen bezüglich Laufzeit, Automatisierungsgrad und Elektrifizierung variieren, werden individuelle Konzepte für Datenerfassung- und -transport benötigt. Ganz egal ob HART, PROFIBUS, Modbus, PROFINET oder OPC UA – per Kabel oder über Funk – wir erarbeiten gemeinsam mit Ihnen das richtige Lösungskonzept für ein einfaches Auslesen, Übertragen und Bereit- stellen der benötigten Felddaten. Vom Prototyp zur skalierbaren Lösung Skalierbarkeit schafft Flexibilität und reduziert Komplexität sowie das Budget in der Einfüh- rungsphase. Je nachdem welche Erfahrung Sie in der Pilotphase machen, ist es möglich das Konzept für die nächste Phase anzupassen. Wir begleiten Sie gern von der Konzeption über den Aufbau eines Prototyps bzw. Proof-of-Concept bis hin zum skalierbaren Rollout und der schrittweisen Erweiterung Ihrer Anwendungsfälle. NAMUR Open Architecture und PLCnext Technology Third Party Tools wie z. B. Analytics, Central HMI, Histerian, Scheduling lassen sich einfach in die Cloud einbinden Die offene, Linux-basierte Steuerungsplatt- form PLCnext Technology ermöglicht das Auslesen von HART-Daten und anderen Protokollen parallel und rückwirkungsfrei zur Prozesssteuerung. Die Daten können als Rohdaten oder vorverarbeitet durch die Steuerung per OPC-UA-Server weiter an eine Cloud wie z. B. die PROFICLOUD von Phoenix Contact, Azure von Micro- soft etc. übertragen werden. Aufgrund der Offenheit der Steuerungsplattform können zusätzlich Apps von Drittanbietern, z. B. von Sensor- und Aktorherstellern, in das System inte griert werden. Intelligente Algorithmen werten die gesammelten Daten aus und leiten sinnvolle Maintenance- Konzepte ab. Mit dem Ecosystem PLCnext Technology werden Überwachungs- und Optimierungsaufgaben oder auch die vorausschauende Wartung einfach möglich, ohne den Kernprozess zu beeinflussen. Webcode: #3130 Offene Steuerungsplattform mit direkter Konnektivität in die Cloud Empfehlung Unter- nehmens- führung Betriebsführung Basisautomatisierung Feldebene Phoenix Contact 7 UR Open Architecture M A OA – N N

Durchgängige Lösungsansätze von der Datenerfassung bis ins Zielsystem Unterschiedliche Anwendungsfälle erfordern verschiedenste Zusatzdaten aus dem Feld. Von der Notduschen- über die Förderstättenüber- wachung bis hin zum Aufbau eines digitalen Abbilds Ihrer Produktionsanlage, wir erarbei- ten Ihnen ein individuelles Lösungskonzept für ein einfaches, sicheres und rückwirkungsfreies Auslesen und Bereitstellen der benötigten Felddaten. Beispielhafte Monitoring-Lösungen Begleitheizungen Die Temperatur eines Mediums spielt eine entscheidende Rolle in vielen Prozessen. Temperiert wird per Dampf, Wärmetau- scher oder rein elektrisch. Ältere Rohr- begleitheizungen sind häufig nur über Ein/ Aus-Schalter an das Netz angeschlossen. Ausfälle bleiben somit oft unbemerkt und führen zu Anlagenstillstand. Messung des Stroms. Die Alarmierung wird je nach Situation über eine Kabelstrecke, Funk oder auch Mobilfunk an die Leitstelle übertragen und ermöglicht schnelles Handeln noch vor dem Ausfall. Realisieren Sie mit uns die Überwachung einfach und kostengünstig, z. B. über die Webcode: #2033 Notduschen Verschiedenste Standards der Arbeitssicher- heit erfordern regelmäßige Prüfungen dieser Sicherheitseinrichtungen. Typischerweise wird die Notdusche turnusmäßig vor Ort ausgelöst und so auf Funktion geprüft. Mit einer zentralen Überwachung stellen wir permanent sicher, dass die Notdusche auch zwischen den turnusmäßigen Rund- gängen funktioniert. Außerdem erhöht sie die Sicherheit des Anlagenpersonals, indem sofort der nächstgelegene Betriebssanitäter alarmiert wird. Webcode: #2034 Förderstätten Förderstätten sind je nach Geologie, Geografie, Fördergut und Größe sehr unterschiedlich. Außerdem können sie viele Kilometer voneinander entfernt sein: Oft sind weder Kabel verlegt noch GSM-Netze vorhanden. Veraltete Förderstellen sind kaum mit Überwachungssystemen ausge- stattet, was kostspielige Serviceeinsätze zur Folge hat. Ob für die Digitalisierung des Ölfelds, als Retrofit oder beim Neubau, wir bieten Ihnen robuste Komplettlösungen. So überwachen und diagnostizieren Sie auch über große Entfernungen zuverlässig und kosteneffizient. Webcode: #2308 8 Phoenix Contact

Digitaler Zwilling In Großanlagen wird permanent gebaut, erweitert, repariert und damit improvisiert. Folglich sind R&I-Schema häufig nicht auf dem aktuellsten Stand. Wartungs-, Planungs- und Einkaufsprozesse leiden unter diesem Aspekt, aber auch Sicherheitsbetrachtungen können beeinträchtigt werden. Die Lösung ist ein Online-Abgleich zwischen Software und Feldgeräten. Moderne CAE-Tools ermöglichen den Datenabgleich und so die Identifizierung von Abweichungen. Rotating Equipment Bei einem großen Anteil von ungeplanten Ausfällen ist die Ursache auf Maschinen bzw. Rotating Equipment zurückzuführen. Oft werden diese Elemente in festen Zeiträu- men oder gar nicht gewartet. Diese War- tung erfolgt dementsprechend entweder zu früh oder in manchen Fällen auch zu spät, sodass es zu Produktionsausfällen kommt. Selbst in ältesten Anlagen ermöglichen wir Ihnen den nachträglichen Abgriff der HART-Daten und stellen die dafür benö- tigten Felddaten z. B. im OPC-UA-Format rückwirkungsfrei zur Verfügung. Webcode: #2320 Wir ermöglichen Ihnen eine Wartung zum richtigen Zeitpunkt durch eine dauerhafte Überwachung von kritischen Pumpen und Motoren. Je nach Größe und Art der Maschine kann hydraulisches, mechanisches oder elektrisches Monitoring sinnvoll sein. Webcode: #2036 Handventile Je nach Produktionsschritt müssen insbe- sondere bei Bestandsanlagen Handventile vom Anlagenpersonal in die richtige Stellung gebracht werden. Mit Checklisten gehen Mitarbeitende durch die weitläufigen Anlagen und bereiten die Anfahrt, Spülung oder Reinigung der Produktionsanlage vor. Fehlbedienungen können zu Produktions- ausfällen bis Havarien führen. Die Nachrüstung von NAMUR-Endlagen- schaltern und dem Transport der I/O- Informationen in das Leitsystem ermöglicht Software-Verriegelungen. So sorgen wir für einen sicheren Betrieb Ihrer Anlage in jedem Produktionsschritt. Webcode: #2035 Pipelines Leckagen an einer Pipeline können für Mensch und Umwelt dramatische Folgen haben. Häufige Ursachen sind nicht nur der Verschleiß, sondern oft auch unbefugter Zugriff auf den über die Pipeline trans- portierten Treibstoff. Um Leckagen zu erkennen, müssen entlang einer Rohrleitung kontinuierlich Druck, Temperatur sowie der Durchfluss ermittelt und geprüft werden. Mit passender Steuerungs- und Kommunika- tionstechnik sorgen wir für eine zuverlässige Übertragung zwischen den Messstationen und der Zentrale. Ganz egal ob Mobilfunk, Lokalfunk, LWL oder Kabel, erkennen Sie Abweichungen frühzeitig, melden diese oder schalten Anlagenteile gezielt ab. Webcode: #2264 Phoenix Contact 9

Modulare Produktion Um Produktionsanlagen schnell und flexibel auf aktuelle Marktanforderungen an- zupassen, bietet die Modularisierung von Prozessanlagen klare Vorteile für Sie als Anlagen betreiber oder Modulanbieter. Wir bieten Ihnen Lösungen zur Entwicklung und Inbetriebnahme von verfahrenstechnischen Anlagen in Rekordzeit dank unserem langjährigen Branchen-Know-how sowie der Mitgestaltung des Schnittstellenstandards Module Type Package (MTP). Zudem beraten wir Sie bei der Umsetzung der NAMUR- Empfehlung NE 148. Mit unserem flexiblen Modul-Engineering-Tool, dem MTP- Designer, erzeugen Sie mit geringem Engineering-Aufwand MTP-konforme Module nach VDE 2658 per Mausklick. Module Type Package (MTP) in der Automatisierung Für die Modularisierung von Automatisierungssystemen sind herstellerübergreifende Standards erforderlich. Als ein solcher Standard etabliert sich MTP, das Prozess- module funktional beschreibt und ihre Einbindung in übergeordnete Automatisierungsplattformen der Gesamtanlage erleichtert. Dementsprechend wurde der Standard VDE 2658 gemeinschaftlich zwischen der chemischen Industrie und Automatisierungsherstellern entwickelt. Webcode: #2265 10 Phoenix Contact

Software-Lösung zur Modulplanung Engineering der Module Das Modul-Engineering beschreibt Teile einer Prozessanlage und teilt sie in kleinere Funkti- onseinheiten. Unser Modul-Engineering-Tool MTP-Designer erzeugt vollautomatisch den Programmrumpf für Ihre Modulautomati- sierung. Dabei werden sowohl alle Services als auch alle Automatisierungsobjekte nach VDI/VDE/NAMUR 2658 angelegt. Modellieren per Mausklick Zusätzlich zum Modul-Engineering und Anlagen-Engineering wird auf Basis des R&I-Schemas automatisch die lokale Visua- lisierung auf der Steuerung erzeugt. Parallel zur Generierung der Visualisierung werden alle Schnittstellen (OPC-UA-Tags) für die spätere Datenübertragung festgelegt. MTP-Funktionsbausteinbibliothek Die MTP-Funktionsbausteinbibliothek ist kon- form zum MTP-Standard VDI/VDE/NAMUR 2658. Die Bibliothek enthält Schnittstellen zu Feldgeräten, zur lokalen Visualisierung sowie zur Integration der modularen Anlage in die übergeordnete Prozessführungsebene ( Process Orchestration Layer, kurz POL). Um die Programmierung von modularen Anlagen möglichst einfach und kosteneffektiv umzu- setzen, bieten wir Ihnen vorkonfigurierte Funktionsbausteine im PLCnext Store. Integration in das Leitsystem In der durch den MTP-Designer erzeugten Beschreibungsdatei sind die Schnittstellen ebenfalls formal nach VDI/VDE/NAMUR 2658 Blatt 3 beschrieben. Programmierende des Prozessleitsystems haben somit bereits zu einem frühen Zeitpunkt alle erforderlichen Informationen: Eine Darstellung dieser Visua- lisierung als Ableitung aus dem R&I-Schema sowie sämtliche Schnittstellen, die für die Übernahme der notwendigen Daten erforder- lich sind. Modul-Engineering-Tool Basierend auf bestehenden verfahrens- technischen Fließbildern wird mithilfe des MTP-Designer-Tools eine einfache Enginee- ring-Möglichkeit geschaffen. Sowohl lokale Visualisierungen, normgerechte Programm- rümpfe als auch die Anbindung an das Leitsystem werden einfach erzeugt. Verfahrenstechnisches Fließbild Software MTP-Designer IEC 61131-3 MTP-Datei Programm Visualisierung Phoenix Contact 11

Open Process Automation Open Process Automation (OPA) löst die klassische Automatisierungspyramide auf und schafft herstellerübergreifende Standards für die Automatisierung von Groß- anlagen. Wir arbeiten aktiv mit dem Open Process Automation™ Forum (OPAF) und seinen Mitgliedern an der Entwicklung eines offenen, interoperablen, portablen und sicheren Automatisierungssystems der Zukunft. Unsere offene Steuerungsplatt- form PLCnext Technology erfüllt die Art von Produkt- und Geschäftsmodell, die die OPAF für die Zukunft der industriellen Automatisierung vorsieht. Open Process Automation™ Standard (O-PAS™) OPAF hat die Entwicklung von O-PAS™ vorangetrieben. Das Kernelement des Standards ist ein Realtime-Bus, über den alle Komponenten jederzeit und in Echt- zeit miteinander kommunizieren. End- anwendende können somit interoperab- le Komponenten, portable Software und austauschbare Hardware einsetzen. 12 Phoenix Contact

Offene Automatisierung Open Process Automation OPA zielt darauf ab, die Komplexität von Leitsystemmigrationen zu reduzieren, indem es einem offenen, standardbasierten Ansatz folgt. Unsere offene Steuerungsplattform PLCnext Technology unterstützt diesen offenen Ansatz, indem es die Rolle des DCN (Distributed Control Node) mit sicheren und redundanten Verbindungen zum neuen Echtzeit-Servicebus sowie die Verbindung zu bestehenden und neuen Feldgeräten (I/Os) erfüllt. Zudem erfüllt PLCnext Technology auch die Hauptanforderung von OPA, indem es ermöglicht, externe Software zu hosten und auf derselben Hardware auszuführen. High-Availability, Realtime Advanced Computing Platform (RTAC) Manufacturing OT Data Center Enterprise IT Data Centers External Data Centers (L2 > L3 Functions) (L4 Functions) (L4 Functions) Operations Platform Realtime OT Services • Abnormal Event Detection • Procedural Automation • Advanced Control • Process Optimization App A App B Business Platform Transactional IT Services • Planning & Scheduling • Enterprise Data Analytics Cloud Services • Predictive Maintenance • Global Data Analytics • Remote Operations • Fleet Services Realtime-Bus New Existing Eventual transition of functionality Network Services Legacy Device/ Network Gateway Distributed Control Node (L2 > L3 Functions) • I/O Processing • Regulatory Control • Logic Solver • Application Hosting DCS N C D N C D PLC Analyzer Machinery Monitoring Wireless Gateway Safety Systems Electrical Systems Core Realtime Functions Ein Standard von The Open Group, einem globalen Technologiekonsortium aus den USA, entwickelt im Open Process Automation™ Forum (OPAF). Quelle: O-PAS™ PLCnext Store Besuchen Sie den PLCnext Store, auf dem neueste Software-Lösungen wie Protokoll- bibliotheken oder komplette Steuerungs- applikationen von Phoenix Contact und weiteren Anbietern bereitgestellt sind. PLCnext Community In der PLCnext Community tauschen Sie sich mit Nutzern der PLCnext Technology aus und profitieren von den Erfahrungen der anderen Anwender. Webcode: #1509 PLCnext Technology Neben der Hardware bieten wir Ihnen eine Tool-Landschaft mit grenzenloser Offenheit, die dazu geschaffen ist, die Automatisie- rungstechnik auf ein neues Level zu heben. PLCnext Engineer Nutzen Sie PLCnext Engineer, eine eigene Entwicklungsumgebung, und erleben Sie die Offenheit dieses Systems bei der Umsetzung der Programmierung in Öl- und Gasapplika- tionen. Diese können sowohl klassisch in IEC 61131 gelöst werden, als auch in diversen Hochsprachen, wie C++ oder C#. Darüber hinaus lässt sich Simulink, eine auf Matlab aufgesetzte grafische Benutzerober- fläche, in die Code-Generierung integrieren. PLCnext Control PLCnext Control sind die SPS für Ihre Auto- matisierung von morgen. Die Geräte-Hard- ware ist in verschiedenen Leistungsklassen erhältlich. Die SPS zeichnen sich u. a. durch die Unterstützung bewährter als auch zu- künftiger Übertragungsstandards, wie z. B. OPC UA sowie eine bereits vorbereitete Cloud-Kommunikation aus. Phoenix Contact 13

Redundanzkonzepte Anforderungen an die Anlagenverfügbarkeit und Anlagensicherheit sind in der Prozess- industrie oft höher als in anderen Branchen. Um die Funktionalität der Prozesse unter allen Umständen aufrechtzuerhalten, werden Produktionsabläufe einfach oder mehrfach redundant aufgebaut. Wir beraten Sie gern von der Planung bis hin zur Produktinstalla- tion. Aufbau redundanter Prozessanlagen Wir bieten Ihnen Redundanz auf allen Ebenen, beginnend mit der redundanten Versorgung von Hilfsenergie über redundan- te Netzwerke und Steuerungen bis hin zu Gesamtkonzepten. Unsere Konzepte ermöglichen Ihnen eine Anpassung der Redundanzfunktion an die individuellen Bedürfnisse Ihres Anlagentyps. Durch die Nutzung von Redundanzmecha- nismen auf Basis offener Industriestandards können Sie Fremdgeräte einfach integrieren. 14 Phoenix Contact

Hochverfügbare Systeme Redundante Stromversorgungen Profitieren Sie von einer durchgängig redun- danten Hilfsspannungsversorgung vom Netz bis zu jedem Verbraucher. Durch eine Überwachung aller Fehlerarten auf Basis redundanter Stromversorgungssysteme inklusive doppelter Overvoltage Protection (OVP) erhöhen Sie Ihre Anlagenverfügbarkeit. Zudem bieten unsere Stromversorgungen eine SIL3-Zulassung, Schutzlackierung und ATEX/ IECEx-Zulassung. Redundante Remote-I/O-Systeme Unser hochverfügbares I/O-System Axioline P besteht aus redundanten PROFINET-Buskopp- lern und digitalen sowie analogen I/O-Modu- len. Axioline P bedient die Anforderungen nach erweiterten Temperaturbereichen und Hot-Swap-fähigen, eigensicheren I/O-Modulen inklusive HART- und NAMUR-Standards. Das System lässt sich unterlagert an DCS-Systeme anbinden. Zusätzlich können Sie PROFIBUS PA-Geräte redundant in Ihr Netzwerk integrieren. Redundante Netzwerke Wir bieten Ihnen passende Lösungen von der einfachen Medienredundanz bis hin zur pa- rallelen Netzwerkredundanz. Für den Aufbau einer ausfallsicheren Kommunikationslösung z. B. mit RSTP (Rapid Spanning Tree Proto- col) oder MRP (Media Redundancy Protocol) finden Sie bei uns die passenden Netzwerk- komponenten. Basis dafür sind leistungsfähige Gigabite-Switches, Modems, Steuerungen und Medienkonverter. Redundante Steuerungssysteme Unsere SPS der RFC-Familie (Remote Field Controller) verfügen über ein Diagnose-Dis- play an dem Sie Statusmeldungen des Steue- rungs- und Feldbussystems ablesen können. Mit dem starken Prozessor bearbeiten Sie umfangreiche Automatisierungsaufgaben mit höchster Geschwindigkeit. Sichern Sie den kontinuierlichen Betrieb Ihrer Automatisie- rung mit den PROFINET-Redundanz-SPS. Die SPS bauen dank AutoSync Technology ein redundantes System automatisch auf. Applikative Systemredundanz Passen Sie die Redundanzfunktion an die individuellen Bedürfnisse Ihres Anlagentyps an. Auf Basis unserer Steuerungsplattform PLCnext Technology bieten wir Ihnen ein Re- dundanzsystem zur Verwendung offener und für jeden Gerätehersteller zugänglicher Indus- triestandards. Um die Steuerungen PLCnext Control redundanzfähig zu gestalten, finden Sie in unserem PLCnext Store die applikative Systemredundanz. Visualisierungs-Software Die Visualisierungs-Software mit SCADA- Funktionalität eignet sich für jede Anwen- dung vom Touchpanel bis zum Industrie-PC. Neben Standardfunktionen wie Trend- und Alarmmanagement bietet Visu+ umfangreiche Funktionalitäten für die Alarmverteilung und ein Datenlogging mit Anbindung an externe Datenbanken. Abgerundet wird das Funktions- spektrum durch ein hochwertiges grafisches Reporting und Audit-Trail-Funktionen nach FDA 21 CRF, Part 11. Phoenix Contact 15

Smarte Lösungen für die Wasserstoffindustrie Zukunftsfähige Automatisierungssysteme Um Power-to-X-Anlagen zukunftssicher zu gestalten, ist die Einbindung neuer Automa- tisierungskonzepte erforderlich. Im Rahmen der Digitalisierung spielt die Offenheit der Automatisierungskonzepte und die Nutzung neuer industrieller Standards eine wichtige Rolle. Die Basis für unsere Offenheit und unsere standardisierten Digitalisierungs- lösungen bildet das Ecosystem PLCnext Technology. So können Sie Konzepte wie Open Process Automation (OPA) umsetzen und modulare Anlagenteile per Module Type Package (MTP) in Großanlagen integrieren. Außerdem unterstützt PLCnext Technology das Konzept NAMUR Open Architecture (NOA). So nutzen Sie Produktionsdaten einfach und sicher, optimieren kontinuierlich Prozesse und ermöglichen eine vorausschau- ende Instandhaltung. Steuerung und Überwachung von Elektrolyseanlagen Wir ermöglichen eine Überwachung, Au- tomatisierung und Digitalisierung der Elek- trolyse mit den dazugehörigen Prozessen und Anlagen. Um auch bei Elektrolyseuren für eine hohe Verfügbarkeit zu sorgen und damit die Wettbewerbsfähigkeit sicherzu- stellen, bieten wir Ihnen die erforderlichen Technologien sowie jahrelange Erfahrung darin, chemische Prozessanlagen automa- tisierungstechnisch auszurüsten. Um die Anlagenkosten weiter zu reduzieren, sind Prinzipien wie Design to Cost wichtig sowie das Hochfahren von Kapazitäten. Zudem bietet die Digitalisierung weitere Möglich- keiten wie z. B. die Nutzung des digitalen Zwillings für die Prozessoptimierung und -modernisierung. Überwachung von Pipelines und Tanklagern Die Power-to-X-Industrie benötigt neben Pipelines für den Transport diverser Gase auch Rohrleitungssysteme für die Versor- gung von Gebäuden. Wir bieten ein effekti- ves Pipeline-Leckage-Erkennungssystem für die Erkennung von kleinen Leckagen und die genaue Berechnung der Position der Leckage. Unsere Überwachungslösung ist sowohl für synthetische Öl-Pipelines oder synthetische Gas-Pipelines als auch Wasser- stoff-Pipelines einsetzbar. Als Teil der Supply Chain von Power-to-X entstehen weitere Tanklager. Für eine effiziente Füllstandsregelung bieten wir eine breite Produktpalette mit SIL-zertifizierter Technik für funktionale Sicherheit, Ex i-Sig- naltrennern sowie modularen Steuerungen. Durch einen Überfüllschutz verhindern Sie ein Überfüllen von Tanks dank entsprechen- der Ventilschaltungen. Steuerung und Überwachung von Brennstoffzellen und Blockheizkraftwerken Blockheizkraftwerke generieren schon heute Elektrizität und Wärme aus Erdgas. Dieses Erdgas kann auch durch grüne Treibstoffe der Power-to-X-Industrie ersetzt werden. Somit wird dieser effiziente Prozess mit hohem Wirkungsgrad noch klimafreundli- cher gestaltet. Eine weitere Art, die grünen Energieträger in elektrische Energie umzuwandeln, sind Wasserstoff-Brennstoffzellen, die mehr und mehr in der Fahrzeugtechnik und weiteren Anwendungen Einzug halten. Phoenix Contact unterstützt beide Kon- zepte mit Automatisierungs- und Digita- lisierungslösungen wie z. B. durch unsere offene Automatisierungsplattform PLCnext Technology. Phoenix Contact 17

Kommunikation vom Sensor bis in die Cloud Neue Kommunikationsstandards wie OPC UA, TSN, SPE/APL und 5G werden bis- herigen Systemen in Bezug auf Kosten, Datendurchsatz, Latenz und Deterministik überlegen sein. Als Technologieführer mit mehr als 30 Jahren Erfahrung im Bereich der industriellen Kommunikationstechnik engagiert sich Phoenix Contact in allen wichtigen Standardisierungsgremien. Dort gestalten wir für Sie einen neuen, herstellerübergrei- fenden Kommunikationsstandard für die Automatisierung mit. Ein Überblick über die Kommunikation der Zukunft Wo früher nur wenige Geräte über Ether- net vernetzt waren, sind schon heute große Netzwerke gewachsen. Im Zuge der Digitali- sierung und Industrie 4.0 bzw. IIoT werden in Zukunft noch viel mehr Feldgeräte einge- bunden. Neben den Steuerungsdaten wer- den sie auch bedarfsorientierte Daten an verschiedene Ziele im Netzwerk und in die Cloud übertragen. Um diese Datenmengen zu steuern und echtzeitkritische Applikati- onen weiterhin betreiben zu können, sind neue Technologien notwendig: Die neuen Technologien TSN, SPE/APL, 5G und auch OPC UA sind nicht unabhängig voneinander zu sehen, sondern bilden gemeinsam die Kommunikation der Zukunft 18 Phoenix Contact

Gemeinsame Standards für die Automatisierung OPC UA – der einheitliche Kommunikationsstandard auch im Feld OPC UA dient schon heute als ethernet- basierter Kommunikationsstandard in vielen Anlagen. Nun wird OPC UA erweitert um standardisierte Gerätemodelle und Anwen- dungsprofile im Feld, z. B. für I/O, Safety oder Motion. So ermöglicht die Technolo- gie OPC UA FX zukünftig die einheitliche Kommunikation vom Feld bis in die Cloud. Darüber hinaus werden standardisierte Gerätemodelle für eine einheitliche Kon- figuration und eine einheitliche Diagnose der Geräte im Netzwerk definiert. Auch die notwendigen Konformitätstests für eine hohe Kompatibilität werden beschrieben. Zusammengenommen ist somit zukünf- tig eine flächendeckende Anbindung der Feldgeräte in die Cloud und dadurch eine durchgängige Verbindung der IT und OT möglich. OPC UA und TSN – konvergente Netzwerke Time-Sensitive Networking (TSN) ermög- licht eine Steuerung und Priorisierung der Datenströme in Ethernet-Netzwerken. Dabei werden die Anforderungen der einzelnen Anwendungen, wie garantierte Bandbreite oder Latenzzeiten, berücksich- tigt, sodass die Echtzeitfähigkeit des Systems gewährleistet werden kann. Um eine Interoperabilität sicherzustellen, werden in verschiedenen Arbeitsgruppen alle Schichten der Kommunikation auf Basis von TSN und OPC festgeschrieben. Alle Definitionen der Arbeitsgruppen basieren dabei auf dem TSN-Profil für industrielle Kommunikation (TSN-IA-Profile), das in dem Standardisierungsgremium IEC/ IEEE 60802 geführt wird. Ethernet-APL-Anbindung bis zum Sensor der Initiatoren dieses Projekts und als Industriepartner ist Phoenix Contact hierbei mit finanziellen und personellen Ressourcen beteiligt. Ethernet-APL basiert auf der Single Pair Ethernet-Technologie. Es ermöglicht den direkten Zweidraht-Ethernet-Anschluss von Geräten und Sensoren in den Ex-Zonen prozesstechnischer Anwendungen („Ether- net im Feld“). So kann eine IP-basierte Kommunikation bis zum Sensor ohne Sys- tembrüche und Gateways realisiert werden. Die neue Kommunikationsinfrastruktur schafft so den durchgängigen Einsatz von Ethernet in der Prozessindustrie. Als einer Industrial 5G – Drahtlose Vernetzung für effiziente Prozesse (5G Alliance for Connected Industries and Automation). Dieser Zusammenschluss von Unternehmen ist darum bestrebt, die Inte- ressen der Industrie bei der 5G-Normung und -Regulierung zu vertreten. Industrial 5G ermöglicht zukünftig eine zuverlässige, drahtlose Vernetzung mit hohen Datenraten, hohen Teilnehmerzahlen und extrem geringen Latenzzeiten. Als 5. Generation drahtloser Breitbandtechnologie ermöglicht 5G dem Nutzer eine zuverlässige Konnektivität, die von der Produktion bis hin zur Logistik flexiblere, autonomere und effizientere Prozesse ermöglicht. Darüber sind wir Mitbegründer, aktives Mitglied und Board-Member der 5G-ACIA OPC UA TSN APL 5G Phoenix Contact 19

Industrie-PCs Als Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine oder als zentrale Steuerung der Anlage: Industrie-PCs (IPCs) sind aus dem industriellen Umfeld nicht mehr wegzuden- ken. Phoenix Contact bietet ein breites Portfolio an robuster und zuverlässiger Tech- nik. Profitieren Sie von den Vorteilen einer robusten und konfigurierbaren Lösung zum Erfassen und Verarbeiten, Messen, Steuern und Visualisieren Ihrer Daten. Bei uns erhalten Sie ein überzeugendes Gesamtpaket aus Design, Qualität und Service. Design Unsere HMIs und Industrie-PCs bieten ein attraktives und intuitives Produkt-Design. Sie sind kompakt und funktional und können nahtlos in Ihr Anlagen- oder Maschinendesign integriert werden, wo sie die perfekte Schnittstelle zwischen Benutzer und Maschine bilden. Service Profitieren Sie von unserem umfassenden Service. Von der Produktauswahl bis zur Nachrüstung Ihrer beste- henden Industriesysteme: Wir entwickeln mit unseren Kunden das passende Konzept für individuelle Automa- tisierungsaufgaben. Qualität Made by Phoenix Contact – auf dieses Qualitätsver- sprechen können Sie sich verlassen. Wir setzen auf langlebige Komponenten, die Industriestandards und hohe Ansprüche erfüllen. Unser HMI- und IPC-Portfo- lio ist aus hochwertigen und zuverlässigen Komponen- ten gefertigt und bietet stets die beste Leistungsklasse. Bereit für die Zukunft: Offene Automatisierung Unser HMI- und IPC-Portfolio ist bereit für offene Au- tomatisierungslösungen. Die Runtime unserer Edge-PCs bietet alle Vorteile des Ökosystems PLCnext Techno- logy. Profitieren Sie mittels cloudbasierter Datenzen- trierung von einer simplen Integration in eine bereits existierende IT-Infrastruktur und schließen Sie dadurch die Lücke zwischen der IT- und OT-Welt. 20 Phoenix Contact

Industrie-PCs Bediengeräte für die Zone 2 Überall wo Flüssigkeiten, Gase oder Pulver gemischt, analysiert oder zerkleinert werden, müssen Geräte zum Bedienen und Beobachten für diesen explosionsgefährde- ten Bereich ausgelegt sein. Unsere Industrie-PCs mit IECEx- und ATEX-Zone 2/22-Approbationen wurden speziell für diesen Einsatz entwickelt. Die robusten Panel-PCs verfügen über Widescreen-Displays mit PCAP-Touch-Technologie. Operator ICS, OPC, Control Server DCS RTU MES, APC, Asset Management Entwickelt für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen Unsere Geräte verfügen über alle nötigen Zulassungen, die den weltweiten Einsatz in explosions gefährdeten Umgebungen erlauben: • UL C1D2 für den Einsatz in Nordamerika • ATEX für den europaweiten Einsatz • IECEx für Applikationen in explosions- gefährdetem Umfeld weltweit Webcode: #1999 Multitouch Mit projektiv-kapazi- tivem Touchscreen (PCAP) zur Mehr- punktbedienung 22 Phoenix Contact

Panel-PCs Webcode: #2000 Typ Art.-Nr. Touch-Technologie Display-Größe Auflösung (B x H) Prozessor Arbeitsspeicher (konfigurierbar) Datenspeicher Temperaturbereich Betrieb mit HDD: mit SSD: Lagerung: Schutzart Zulassungen Box-PCs Webcode: #2001 Typ Art.-Nr. Prozessor Arbeitsspeicher (konfigurierbar) Datenspeicher (konfigurierbar) Schnittstellen Temperaturbereich Betrieb mit HDD: mit SSD: Lagerung: Schutzart Zulassungen VL2 PPC 9000 EX 1050364 projektiv-kapazitiv, Zehn-Punkt-Bedienung 47 cm (18,5") / 54,6 cm (21,5") 1366 x 768 (HD) / 1920 x 1080 Pixel (Full HD) Intel® Core™ i7-6822EQ 2 GHz (Quad-Core) max. 16 GB DDR4 HDD oder SSD (konfigurierbar) 0 °C … +45 °C -20 °C … +60 °C -40 °C … +70 °C IP65 (frontseitig) / IP30 (rückseitig) ATEX, IECEx, UL VL2 BPC 9000 EX 1054023 Intel® Core™i7-6822EQ 2 GHz (Quad-Core) max. 16 GB DDR4 HDD oder SSD 1x COM (RS-232/422/485), optional: 2x COM (RS-232) + 1x COM (RS-232/422/485) 2x DisplayPort 2x (10 / 100 / 1000 MBit/s), RJ45 0 °C … +45 °C -20 °C … +60 °C -40 °C … +70 °C IP30 (frontseitig/rückseitig) ATEX, IECEx, UL Detailliertere Informationen und weitere Zulassungen finden Sie unter: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 23

Industrial Ethernet für eine durchgängige und produktive Kommunikation Um fundierte Entscheidungen treffen zu können, benötigen Sie alle relevanten Informationen sofort und aktuell. Das setzt ein unternehmensweit einheitliches Kommunikationssystem vom Produktivbereich bis zur Unternehmensleitebene voraus. Daneben ist wichtiger denn je, einen ausreichenden Schutz vor unautorisierten Zugrif- fen durch Personen oder Schad-Software im gesamten Netzwerk sicherzustellen. Hier bietet Phoenix Contact eine den hohen Anforderungen der Prozessindustrie gerechte i ndustrietaugliche Infrastruktur mit den notwendigen Zulassungen. Ethernet Switches Unsere leistungsfähigen Managed Switches kombinieren IT-Funktionen mit schnellen Redundanz- und Realtime-Eigenschaften. Damit gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb Ihrer Anlagen. Moderne Firewalls Security-Produkte der mGuard-Familie schützen Ihre Anlagen vor unautorisierten Zu- griffen durch Personen oder Schad-Software. Die VPN-fähigen Geräte ermöglichen Ihnen darüber hinaus eine sichere Fernwartung. Industrie-Router Mit den Industrie-Routern übertragen Sie Ihre Prozessdaten sicher und kontinuierlich an die Leitzentrale. Realisieren Sie die zuverlässige Datenübertragung je nach Wunsch über Kabel oder Mobilfunk. 24 Phoenix Contact

Ihre Vorteile ǅ Unterstützung verschiedener Topologien und Übertragungsmedien ǅ Bestes Zeitverhalten bei hohem Datendurchsatz ǅ Umfassende Diagnoseeigenschaften ǅ Hohe Störfestigkeit gegen mechanische Bean spruchung, EMV, Vibration und Schock ǅ Erweiterter Temperaturbereich Gateways und Konverter Gateways und Protokollkonverter übersetzen verschiedene Feldbus- und Ethernet-Proto- kolle (z. B. PROFIBUS auf PROFINET) und ermöglichen so die einfache Integration von seriellen Bestandsgeräten und Feldbussen in moderne Ethernet-Netzwerke. Wireless-Lösungen Die WLAN-Funkmodule sorgen für eine ver- lässliche Kommunikation auch unter rauen Be- dingungen und sind optimiert für eine schnelle und stabile Übertragung von PROFINET und EtherNet/IP™. Zubehör Das umfangreiche Zubehör rund um Ethernet bietet neben vorkonfektionierten Verkabelungs systemen auch Werkzeuge, Software und Patch-Felder in verschiedenen Ausführungen. Phoenix Contact 25

Netzwerkkomponenten für Industrial Ethernet Leistungsfähige und zuverlässige Netzwerke Ethernet Switches ermöglichen die Anbin- dung einer Vielzahl von Endgeräten an das industrielle Netzwerk und gewährleis- ten darüber hinaus die Kommunikation zwischen diesen. Phoenix Contact bietet von einfachen Unmanaged Switches für die Feldebene bis hin zu leistungsfähigen Mana- ged Switches für die Process-Control-Ebene und die Anbindung an die Office-Ebene ein breites Portfolio für jede Anwendung. Integrierte Redundanzmechanismen stellen dabei die hohe Ausfallsicherheit Ihrer Anla- ge sicher. Cyber-Security-Komponenten mit integrier- ter Firewall und Funktionen für sichere Fernwartung ermöglichen Ihnen den Aufbau von sicheren Anlagennetzwerken nach IEC 62443 und ISA-99. Um auch gegen Schäden durch Blitzschlag oder Schalthandlungen geschützt zu sein, bietet Phoenix Contact zuverlässigen Über- spannungsschutz für Ethernet- Leitungen. Level 5 Internet, PC Level 4 Office Network Level 3 Process Control Level 2 Field Control Network Robuste Unmanaged Switches für raue Umgebungsbedingungen: FL SWITCH 1000NT und 1100NT Merkmale Kupfer-Ports LWL-Ports Port- Geschwindigkeit Quality-of- Service Besonderheiten Art.-Nr. Versorgungsspannung: 9 V DC … 32 V DC, 18 V AC … 30 V AC, Temperaturbereich: -40 °C … +75 °C, Zulassungen: DNV, ATEX, IECEx, C1D2 5 x RJ45 4 x RJ45 8 x RJ45 5 x RJ45 12 x RJ45 – 1 x SFP – 2 x SFP 2 x SFP 5 x RJ45 2 x MM SC 8 x RJ45 – 10/100 MBit/s 10/100 MBit/s (RJ45), 10/100/1000 MBit/s (SFP) 10/100/1000 MBit/s Echtzeitfähige Managed Switches für Time-Sensitive Networking Versorgungsspannung: 12 V DC … 57 V DC, Temperaturbereich: -40 °C … +60 °C, Port-Abgangsrichtung: vorn 16 x RJ45 – 10/100/1000 MBit/s * Nur DC-Versorgung 26 Phoenix Contact – – – – – Jumbo Frames, erweiterte (z. B. EtherNet/IP™, BACnet) Quality-of-Service- Funktionalität Frame Preemption, gPTP (IEEE 802.1AS), Streams (nach PROFINET V2.4) 1085170 1085169 1085165 1085164 1249598* 1085163 1085162 1232304

Merkmale Kupfer- Ports LWL-Ports Combo-Ports Port- Geschwindigkeit Besonderheiten Bezeichnung FL SWITCH… Art.-Nr. Managed Switches für den universellen Einsatz: FL SWITCH 2200 und 2300 Versorgungsspannung: 12 V DC … 57 V DC (redundant), Temperaturbereich: -40 °C … +70 °C, Port-Abgangsrichtung vorn, PROFINET Class B Zulassungen: DNV, BV, ABS, LR, RINA, NK, ATEX, IECEx 5 x RJ45 8 x RJ45 8 x RJ45 7 x RJ45 7 x RJ45 6 x RJ45 6 x RJ45 6 x RJ45 6 x RJ45 6 x RJ45 6 x RJ45 4 x RJ45 16 x RJ45 14 x RJ45 14 x RJ45 14 x RJ45 12 x RJ45 8 x RJ45 6 x RJ45 4 x RJ45 16 x RJ45 14 x RJ45 12 x RJ45 8 x RJ45 6 x RJ45 16 x RJ45 14 x RJ45 8 x RJ45 6 x RJ45 16 x RJ45 14 x RJ45 – – – 1 x MM SC 1 x SM SC 2 x MM SC 2 x MM SC 2 x SM SC 2 x MM ST 2 x SM ST 2 x SFP 2 x SFP – 2 x MM SC 2 x SM SC 2 x SFP 2 x SFP – 2 x SFP 2 x SFP – 2 x SFP 2 x SFP – 2 x SFP – 2 x SFP – 2 x SFP – 2 x SFP – – – – – – – – – – – 2 x SFP/RJ45 – – – – 2 x SFP/RJ45 – – 2 x SFP/RJ45 – – 2 x SFP/RJ45 – – – – – – – – 10/100 MBit/s – Conformal Coating – Conformal Coating – 10/100/1000 MBit/s 10/100 MBit/s 10/100/1000 MBit/s PROFINET voreingestellt, PROFINET Status-LEDs, PROFINET zertifiziert 2205 2208 2208C 2207-FX 2207-FX SM 2206-2FX 2206C-2FX 2206-2FX SM 2206-2FX ST 2206-2FX SM ST 2206-2SFX 2204-2TC-2SFX 2216 2214-2FX 2214-2FX SM 2214-2SFX 2212-2TC-2SFX 2308 2306-2SFP 2304-2GC-2SFP 2316 2314-2SFP 2312-2GC-2SFP 2208 PN 2206-2SFX PN 2216 PN 2214-2SFX PN 2308 PN 2306-2SFP PN 2316 PN 2314-2SFP PN 2702326 2702327 1095627 2702328 2702329 2702330 1095628 2702331 2702332 2702333 2702969 2702334 2702904 2702905 2702906 1006188 2702907 2702652 2702970 2702653 2702909 1006191 2702910 1044024 1044028 1044029 1044030 1009220 1009222 1031673 1031683 Managed Switches für Infrastrukturanwendungen: FL SWITCH 3000 und 4000 Versorgungsspannung: 24 V DC … 48 V DC (redundant), Temperaturbereich: -40 °C … +75 °C, Zulassungen: ATEX, IECEx, C1D2 8 x RJ45 – 2 x MM SC 6 x RJ45 2 x MM ST 2 x SM SC 8 x RJ45 2 x SFP – – – – – 10/100 MBit/s 10/100 MBit/s (RJ45) 1000 MBit/s (SFP) 3008T 3006T-2FX 2891035 2891036 – 3006T-2FX ST 2891037 3006T-2FX SM 2891060 4008T-2SFP 2891062 Phoenix Contact 27

Netzwerkkomponenten für Industrial Ethernet Netzwerksicherheit erhöht die Prozessverfügbarkeit Durch die ethernetbasierte Anbindung der Prozessleitnetzwerke an die IT-Ebene ist der Schutz des Gesamtsystems vor Schad-Software zwingend notwendig. Mit der Firewall-/Router-Lösung mGuard wird die Leittechnik optimal geschützt. Eine ef- fektive Fernwartung des Prozessleitsystems über das Internet wird darüber hinaus durch sichere VPN-Verbindungen ermöglicht. Die konfigurierbaren Managed Switches erhöhen mit ihren Funktionen zusätzlich die Sicherheit. Mechanismen zur Sperrung un- genutzter Ports oder die Einschränkung der Kommunikation mit Endgeräten auf Basis der MAC-Adresse reduzieren die Gefahr eines ungewollten lokalen Zugriffs auf das Netzwerk. Merkmale Port- Konfiguration Port- Geschwindigkeit VPN Besonderheiten Bezeichnung FL MGUARD… Art.-Nr. Hochleistungs-Security-Router für die Tragschiene: mGuard 4300 Versorgungsspannung: 12 V DC … 36 V DC (redundant), Temperaturbereich: -40 °C … +60 °C, IP20, Network Segmentation, NAT, VPN, Advanced-Firewall, Stealth Mode 2 x RJ45 10/100/1000 MBit/s bis zu 250 parallele Tunnel erweiterter Temperaturbereich 4302 1357840 Hochleistungs-Security-Plug-in-Karte für IPCs: mGuard PCI/PCIE Versorgung über PCI/PCIE Bus, Temperaturbereich: 0 °C … +60 °C, IP 00, Network Segmentation, NAT, VPN, Advanced-Firewall, Stealth Mode 2 x RJ45 10/100/1000 MBit/s bis zu 250 parallele Tunnel – 4102 PCI 1441187 4102 PCIE 1357842 Zentrales Geräte- und Patch-Management: mGuard Device Manager (MDM) Der mGuard Device Manager unterstützt Sie beim Konfigurieren, Ausrollen und Verwalten sämtlicher mGuard-Geräte. Erstellen und verwalten Sie zentral alle sicherheitsrelevanten mGuard-Einstel- lungen und übertragen Sie sie anschließend auf die gewünschten Geräte. Sprache: Englisch DM UNLIMITED 2981974 28 Phoenix Contact

Weltweit verbinden mit industrieller Telekommunikation Globales Vernetzen von Maschinen und Anlagen. Alarmieren, Fernwarten und Daten kontinuierlich erfassen. Von der klassischen Zweidrahtübertragung durch Ethernet- Extender oder ADSL-Modem/Router bis hin zum Breitband-Mobilfunk-Router. Für jede Anwendung bieten wir Ihnen das passende System. SCADA Ethernet/Internet g n u t i e d n a t S l 4G/5G Merkmale Funktion VPN- Tunnel Internetzugang (WAN) Besonderheiten Bezeichnung Art.-Nr. Einfache Fernwartung über das Internet: Cloud Client Versorgungsspannung: 10 V DC … 30 V DC, Temperaturbereich: -40 °C … +70 °C Cloud Client mGuard Secure Cloud 4G LTE EU 4G LTE Verizon, US 4G LTE AT&T, US 4G LTE EU + WLAN WLAN Betreibernetz (RJ45) Gerätekonfiguration via mGuard Secure Cloud, vereinfachtes Webinterface CLOUD CLIENT 2002T-4G EU TC CLOUD CLIENT 1002-4G VZW TC CLOUD CLIENT 1002-4G ATT CLOUD CLIENT 2102T-4G EU WLAN CLOUD CLIENT 2002T-WLAN CLOUD CLIENT 1101-TX/TX 1234355 2702887 2702888 1234357 1234360 1221706 Universelle Mobilfunk-Router Versorgungsspannung: 10 V DC … 30 V DC, Temperaturbereich: -40 °C … +70 °C, Datenrate bis 150 MBit/s, Firewall-Funktion Direkter VPN- Zugang oder mGuard Secure Cloud Industrielle Mobilfunk-Router 3 VPN-Verbindungen via IPsec oder OpenVPN + Betreibernetz 4G LTE (RJ45) 4G LTE + Betreibernetz (WLAN / RJ45) TC Router 4002T-4G EU 1234352 Europa-Version TC Router 4102T-4G EU TC Router 4202T-4G EU 4G LTE für Verizon Wireless für AT&T WLAN WLAN VZW ATT TC Router 3002T-4G TC Router 3002T-4G 1234353 1234354 2702532 2702533 5G SA/NSA Europa-Version 5004T-5G EU 1439475 Phoenix Contact 29

Netzwerkkomponenten für Industrial Ethernet Lösungen für den Aufbau verteilter Ethernet-Netzwerke Neben der Kommunikation auf SCADA- Ebene findet Ethernet aktuell immer häufiger Anwendung in der Übertragung von Video- und I/O-Informationen der Feldebene. Die physikalischen Beschrän- kungen erfordern alternative Lösungen für die Überbrückung großer Distanzen. Die SHDSL-Technik ermöglicht eine Datenüber- tragung bei Nutzung einfacher Zweidraht- leitungen von bis zu 20 km. Mit der Licht- wellenleiter-Technologie können dagegen bis zu 40 km überbrückt werden – und das bei absoluter Immunität gegen EMV-Störungen. Gleichzeitig sorgt die LWL-Strecke für eine hochwertige Potenzialtrennung zwischen den verbundenen Anlagenteilen. Für die Lösung von Retrofitaufgaben im Umfeld von Modbus-Systemen ist der Com- server für einfache Umsetzung zwischen Modbus/RTU/ASCII-Systemen und Modbus/ TCP-Steuerungen erhältlich. SCADA FF HSE / Modbus/TCP / PROFINET r e f p u K L W L Remote- I/O-System Remote- I/O-System Merkmale Managed/ Unmanaged Ports Vor-Ort- Diagnose Topologien Überspan- nungsschutz Fern- diagnose Bezeichnung Art.-Nr. Ethernet-Netzwerke einfach verbinden über betriebseigene Leitungen Versorgungsspannung: 10 V DC / 18 V DC … 30 V DC / 60 V DC, Temperaturbereich: -20°C … +60°C, Zulassungen: ATEX, UL, ISA-S71.04-1985 G3 Harsh Group A Managed Unmanaged 2 x SHDSL (Klemme) 4 x Ethernet 1 x SHDSL (Klemme) 1 x Ethernet 2 x SHDSL (Klemme) 1 x Ethernet Display LED Punkt-zu- Punkt, Linie, Ring Punkt-zu- Punkt Punkt-zu- Punkt, Linie, Ring SHDSL, integriert, austauschbar ortsun - gebunden via IP TC EXTENDER 6004 ETH-2S 2702255 TC EXTENDER 4001 ETH-1S 2702253 – ortsgebunden via USB TC EXTENDER 2001 ETH-2S 2702409 Versorgungsspannung: 18 V DC … 57 V DC, Temperaturbereich: -40°C … +60°C, Zulassungen: ISA-S71.04-1985 G3 Harsh Group A – G.hn (BNC) 1x Ethernet G.hn (BNC) 1x Ethernet (PoE) G.hn (Klemme) 1x Ethernet G.hn (Klemme) 1x Ethernet (PoE) LED Punkt-zu- Punkt, Linie, Stern, Baum, Ring – – EXTENDER 1010 ETH COAX-G 1319319 EXTENDER 2010 ETH COAX-G 1319320 EXTENDER 1010 ETH TP-G 1319321 EXTENDER 2010 ETH TP-G 1319322 30 Phoenix Contact

Merkmale Übertragung Anschlussart Reichweite Lichtwellen- länge Besonderheiten Bezeichnung Art.-Nr. Medienkonverter für Standardanforderungen Versorgungsspannung: 12 V DC … 48 V DC, Temperaturbereich: 0 °C … +60 °C, Zulassungen: UL, cUL, für den einfachen Einstieg zur Umsetzung auf LWL-Technologie Multimode- Glasfaser Multimode- Glasfaser SC-Duplex bis zu 9,6 km FL MC 1000 SC 2891320 1310 nm Autonegotiation und MDI (x) B-FOC (ST®) bis zu 9,6 km FL MC 1000 ST 2891321 Medienkonverter für Echtzeitprotokolle Versorgungsspannung: 12 V DC … 48 V DC (redundant), Temperaturbereich: -40 °C … +75 °C, Zulassungen: UL, cUL, EAC, robustes Metallgehäuse Multimode- Glasfaser Multimode- Glasfaser Singlemode- Glasfaser Singlemode- Glasfaser SC-Duplex bis zu 9,6 km FL MC 2000T SC 2891315 B-FOC (ST®) bis zu 9,6 km SC-Duplex bis zu 20 km SC-Duplex bis zu 40 km 1310 nm Per DIP-Schalter wählbarer Store- and- Forward- oder Pass- Through-Modus mit sehr kurzer Latenzzeit von 835 ns. Damit einsetzbar für Echtzeit-Ethernet- Protokolle. FL MC 2000T ST 2891316 FL MC 2000T SM20 SC 2891317 FL MC 2000T SM40 SC 2891318 Medienkonverter mit besonderen Zulassungen für Explosionsschutz oder Schiffbau Versorgungsspannung: 18 V DC … 30 V DC, Temperaturbereich: -40 °C … +65 °C, Zulassungen: ATEX, UL und DNV Multimode- Glasfaser Multimode- Glasfaser Singlemode- Glasfaser SC-Duplex bis zu 10 km B-FOC (ST®) bis zu 10 km 1310 nm SC-Duplex bis zu 36 km Diagnosefunktionen LFPT und FEF, Autonegotiation und Auto MDI (x), Back- plane-Bus für redundante oder alternative Strom- versorgung. FL MC EF 1300 MM SC 2902853 FL MC EF 1300 MM ST 2902854 FL MC EF 1300 SM SC 2902856 Medienkonverter nach IEC 61850-3 und IEEE1613 Versorgungsspannung: 12 V DC … 57 V DC (redundant), Temperaturbereich: -40 °C … +75 °C, Zulassungen: EAC, UL, cUL Multimode- Glasfaser Singlemode- Glasfaser LC-Duplex bis zu 9,6 km bis zu 40 km 1310 nm 4 kV Isolations spannung, hoher EMV-Schutz FL MC 2000E LC 2891056 FL MC 2000E SM40 LC 2891156 Medienkonverter für Einfaserübertragung Versorgungsspannung: 18 V DC … 30 V DC, Temperaturbereich: -40 °C … +65 °C, Zulassungen: EAC, DNV GL, Vollduplex-Datenübertragung auf einer Faser für rotierende Anwendungen oder Fasereinsparung Multimode- und Singlemode- Glasfaser Konverter A und B SC-Simplex bis zu 38 km 1310/1550 nm Konverter A Konverter B FL MC EF WDM- SET SC FL MC EF WDM- A SC FL MC EF WDM- B SC 2902660 2902658 2902659 Phoenix Contact 31

Netzwerkkomponenten für Industrial Ethernet Merkmale Protokoll Ethernet- Schnittstelle Serielle Schnittstelle (RS-232/422/485) Besonderheiten Bezeichnung Art.-Nr. Konvertierung serieller Daten in Ethernet-Daten: serielle Geräteserver Versorgungsspannung: 10,8 V DC … 30 V DC, Temperaturbereich: -40°C … +70°C 1 x RJ45 1 x D-SUB 9 FL COMSERVER BASIC 2313478 Protokoll- transparent ATEX, IECEx, UL (Class I, Division 2) GW DEVICE SERVER 1E/1DB9 2702758 2 x RJ45 2 x D-SUB 9 4 x D-SUB 9 GW DEVICE SERVER 1E/2DB9 2702760 GW DEVICE SERVER 2E/2DB9 2702761 GW DEVICE SERVER 2E/4DB9 2702763 Konvertierung serieller Protokolle in Ethernet-Protokolle: Gateways Versorgungsspannung: 10,8 V DC … 30 V DC, Temperaturbereich: -40°C … 70°C 1 x RJ45 1 x D-SUB 9 ATEX, UL (Class I, Division 2) FL COMSERVER UNI 2313452 Modbus/RTU zu Modbus/ TCP RAW, ASCII zu Modbus/ TCP RAW, ASCII zu PROFINET RAW, ASCII zu EtherNet/ IP™ Modbus RTU/ ASCII/TCP zu EtherNet/IP™ 1 x RJ45 2 x RJ45 1 x RJ45 2 x RJ45 1 x RJ45 2 x RJ45 1 x RJ45 2 x RJ45 1 x RJ45 2 x RJ45 1 x D-SUB 9 2 x D-SUB 9 4 x D-SUB 9 1 x D-SUB 9 2 x D-SUB 9 4 x D-SUB 9 1 x D-SUB 9 2 x D-SUB 9 4 x D-SUB 9 1 x D-SUB 9 2 x D-SUB 9 4 x D-SUB 9 1 x D-SUB 9 2 x D-SUB 9 4 x D-SUB 9 ATEX, IECEx, UL (Class I, Division 2) GW MODBUS TCP/RTU 1E/1DB9 2702764 GW MODBUS TCP/RTU 1E/2DB9 2702765 GW MODBUS TCP/RTU 2E/2DB9 2702766 GW MODBUS TCP/RTU 2E/4DB9 2702767 GW MODBUS TCP/ASCII 1E/1DB9 2702768 GW MODBUS TCP/ASCII 1E/2DB9 2702769 GW MODBUS TCP/ASCII 2E/2DB9 2702770 GW MODBUS TCP/ASCII 2E/4DB9 2702771 GW PN/ASCII 1E/1DB9 GW PN/ASCII 1E/2DB9 GW PN/ASCII 2E/2DB9 GW PN/ASCII 2E/4DB9 GW EIP/ASCII 1E/1DB9 GW EIP/ASCII 1E/2DB9 GW EIP/ASCII 2E/2DB9 GW EIP/ASCII 2E/4DB9 1021080 1021058 1021056 1020882 2702772 2702773 2702774 2702776 GW EIP/MODBUS 1E/1DB9 1062540 GW EIP/MODBUS 1E/2DB9 1062423 GW EIP/MODBUS 2E/2DB9 1062380 GW EIP/MODBUS 2E/4DB9 1062388 32 Phoenix Contact

Merkmale Protokoll Ethernet- Schnittstelle Serielle Schnittstelle (RS-232/422/485) Besonderheiten Bezeichnung Art.-Nr. Konvertierung serieller Protokolle in Ethernet-Protokolle: Gateways Versorgungsspannung: 10,8 V DC … 30 V DC, Temperaturbereich: -40°C … +70°C Modbus RTU/ ASCII/TCP zu PROFINET 1 x RJ45 2 x RJ45 1 x D-SUB 9 GW PN/MODBUS 1E/1DB9 1105707 2 x D-SUB 9 ATEX, IECEx, UL (Class I, Division 2) GW PN/MODBUS 1E/2DB9 1105708 GW PN/MODBUS 2E/2DB9 1105709 4 x D-SUB 9 GW PN/MODBUS 2E/4DB9 1105710 PROFIBUS DP zu PROFINET 1x RJ45 1x D-SUB 9 bis 12 MBit/s FDT/DTM GW PN/DP 1E/2DB9 1108712 Kompaktes Funkmodul Merkmale Funktion Frequenzband Datenrate Besonderheiten Bezeichnung Art.-Nr. Versorgungsspannung: 9 V DC … 32 V DC, Temperaturbereich: -40 °C … +60 °C, WLAN Access Point und Client WLAN Access Point und Client in IP20 2,4 GHz und 5 GHz bis zu 300 MBit/s ATEX, IECEx FL WLAN 2010 1119246 C1D2, IECEx FL WLAN 2011 1119248 Phoenix Contact 33

Netzwerkkomponenten für Industrial Ethernet Merkmale Anschlussart Beschreibung Schirmung Kabelschirm- anbindung Überspan- nungsschutz Bezeichnung Art.-Nr. Patch-Panel Temperaturbereich: 40° / -25°C … +70°C / +75°C, Zulassungen: ATEX, UL, DNV, G3 Harsh Group A RJ45 / RJ45 RJ45 / Schraube RJ45 / Push-in RJ45 / IDC RJ45 / RJ45 RJ45 / Schraube RJ45 / Push-in RJ45 / IDC RJ45 / Schraube RJ45 / Schraube RJ45 / Feder- kraftanschluss RJ45 / LSA RJ45 / RJ45 RJ45 / RJ45 Standard-Ethernet-Patch- Panel, 8-polig, 10/100/1000 MBit/s, ATEX Funktionsvariante Ethernet-Patch-Panel 8-polig, 10/100/1000 MBit/s, ATEX direkt auf Tragschiene mit Überspannungsschutz und Schirmstromdiagnose 4-polig, 10/100 MBit/s direkt auf Tragschiene direkt auf Tragschiene oder wahlweise über RC- Kombination 8-polig, 10/100/1000 MBit/s, ATEX 8-polig, 10/100/1000 MBit/s 8-polig, 10/100/1000 MBit/s, ATEX erweiterter Temperatur- bereich -40 °C … +85 °C, schmale Baubreite nein integriert über RJ45- Buchse werkzeuglos über Schirm- kontaktfeder über RJ45- Buchse werkzeuglos über Schirm- kontaktfeder Bügelschelle mit Schrauben PP- RJ -RJ 2703015 PP- RJ- SC 2703016 PP -RJ -SCC 2703018 PP- RJ- IDC 2703019 PP- RJ -RJ-F 2703020 PP- RJ- SC-F 2703021 PP -RJ -SCC-F 2703022 PP- RJ- IDC-F 2703023 FL CAT5 TERMINAL BOX 2744610 FL-PP-RJ45-SC 2901643 FL-PP-RJ45-SCC 2901642 FL-PP-RJ45-LSA 2901645 nein FL-PP-RJ45/RJ45 2901646 durchgängiger Schirm über RJ45- Buchse RJ45 / Feder- kraftanschluss Cable-Sharing- Modul mit Kabelabgang nach vorn RJ45 / Feder- kraftanschluss Cable-Sharing- Modul mit Kabelabgang nach oben direkt auf Tragschiene oder wahlweise über RC-Kombination Bügelschelle mit Schrauben Merkmale Galvanische Trennung Ethernet-Trenner Zulassungen Anschlussart Übertragungsrate Merkmale Temperaturbereich: -40° / -25°C … +75°C, Zulassungen: G3 Harsh Group A, EAC, DNV, UL FL-PP-RJ45/ RJ45-B 2904933 FL-PP-RJ45-SCC/ SC041 2903532 FL-PP-RJ45-SCC/ SC045 2904577 Bezeichnung FL ISOLATOR Art.-Nr. bis 4 kV EN 50155 - rolling stock, EN 50121 - rail M12 / M12 D-kodiert 10/100 MBit/s Wandmontage 100-M12 2902985 – – – – bis 4 kV bis 4 kV EN 50155 - rolling stock EN 50121 - rail EN 50155 - rolling stock EN 50121 - rail RJ45 / RJ45 10/100/1000 MBit/s 10/100 MBit/s RJ45 / Schraube 10/100 MBit/s Adapter zur Tragschienen- montage – – – FL EPA RMS 2701133 1000-RJ/RJ 2313915 100-RJ/RJ 2313931 100-RJ/SC 2313928 34 Phoenix Contact

RJ45-INDUSTRIAL-Steckverbinder Anschlusstechnik Protokoll Anschlussbereich Kategorie Kabelabgang Art.-Nr. RJ45-Patch-Kabel PROFINET AWG 23 … AWG 22 CAT5 oben unten 1421127 1421128 gerade 1421126 IDC-Schneidklemmen CAT6A gerade 1149847 gerade 1421607 Ethernet AWG 26 … AWG 24 CAT5 oben unten 1421876 1421877 CAT6A gerade 1149846 Übertragung Mantelmaterial Leitungsaufbau Schirmung Länge 0,3 m 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m 3,0 m 5,0 m 7,5 m 10,0 m 12,5 m 15,0 m 20,0 m Überspannungsschutz CAT5 (bis 1 GBit/s) CAT6A (bis 10 GBit/s) LSZH 2x4xAWG26/7 S/UTP 1227558 1227559 1227560 1227561 1227562 1227563 1227564 1227565 1227566 1227567 1227570 1227571 S/FTP 1227572 1227573 1227575 1227578 1227580 1227581 1227583 1227585 1227588 1227590 1227591 1227593 SHDSL- Überspannungsschutz Telekommunikations- Überspannungsschutz Überspannungsschutz für koaxiale Leitungen Überspannungsschutz Typ Art.-Nr. DT-TELE-SHDSL 2801593 DT-TELE-RJ45 2882925 CSMA-LAMBDA/4-2.0-BS-SET 2800491 DT-LAN-CAT.6+¹ D-LAN-19"-24² D-LAN-19"-16² D-LAN-19"-8² PLT-SEC-T3-120-FM-UT PLT-SEC-T3-120-FM-PT PLT-SEC-T3-230-FM-UT PLT-SEC-T3-230-FM-PT 2881007 2838791 2880147 2880163 2907918 2907927 2907919 2907928 Beschreibung DATATRAB, Überspannungs- schutz für zwei Signalpaare der SHDSL-Telekommuni- kationsschnittstelle DATATRAB, Überspannungs- schutz für zwei Signalader- paare der DSL-Tele kommuni- kations schnittstelle Überspannungsschutz für UTMS und Quadband-GSM- Antennen, mit SMA-Stecker und SMA-Kupplung DNV, SIL, UL ¹DNV, UL ² Keine spezifischen Zulassungen Phoenix Contact 35

Feldbusinfrastruktur: Echte Modularität im Feldbus Die modularen Feldbuskomponenten der Feldbus-Produktlinie ermöglichen die Kommunikation vom Prozessregler bis hin zu den Feldgeräten für Fieldbus PROFIBUS-PA-Anwendungen. Zur störsicheren Datenübertragung in entfernten oder ausgedehnten Netzen sowie zur weltweiten Anlagenüberwachung bietet Ihnen Phoenix Contact ein umfangreiches Produktprogramm. Unsere leistungsfähigen Schnitt- stellengeräte unterstützen alle führenden Bussysteme ebenso wie die unterschiedlichen Übertragungsmedien. PROFIBUS-PA-Multiplexer Mit den PROFIBUS-PA-I/O-Multiplexern können Signale aus dem Feld direkt in PROFIBUS PA integriert werden. PROFIBUS-DP/PA-Schnittstelle Die modulare PROFIBUS-Schnittstelle erlaubt eine transparente Kommunikation zwischen PROFIBUS-PA-Feldgeräten und einem über- geordneten PROFIBUS-DP-Feldbus. Sie ist er weiterbar bis auf zehn Segmente. Gerätekoppler Die Block- und die modularen Geräte koppler ermöglichen die Infrastrukturverbindung zwischen der Prozess-Fieldbus- Steuerung und den Feldgeräten. 36 Phoenix Contact

Ihre Vorteile ǅ Zeit- und Kostenersparnis durch bedarfsgerechte Installation, minimalen Planungsaufwand, schnellen Modulaustausch sowie flexible Erweiterung ǅ Universelle Datenverbindungen – weltweit und steuerungsunabhängig Kupfergebundene Datenübertragung Durch die potenzialgetrennte Segmentierung des Netzwerks erhöhen Sie die Verfügbarkeit und Leistungsfähigkeit Ihrer Anlage. Optische Datenübertragung Die faseroptische Datenübertragung durch Lichtwellen wird bei besonders kritischen Applikationen mit sehr hohen Anforderungen an die Anlagenverfügbarkeit mittlerweile als Standard umgesetzt. Wireless-Lösungen Je nach Distanz und zu übertragenden Signalen stehen unterschiedliche Funktechnologien wie z. B. Trusted Wireless oder Mobilfunk zur Verfügung. Phoenix Contact 37

Feldbuskomponenten I/Os direkt in PROFIBUS PA integrieren Die Integration von analogen und digitalen I/Os innerhalb eines PROFIBUS-PA- Systems erfolgt über eine PA-Kopfstation, Radioline-I/O-Module und dem vierkanaligen NAMUR-Digital-Eingangsmodul. Da alle Signale über PROFIBUS PA vom Feld in die Leitwarte übertragen werden, können Sie die gesamte Installation mit üblichen PROFIBUS-PA-Kabeln ausführen. PROFIBUS-PA-I/O-Gateway Alle I/O-Module der bekannten Radioline-Familie werden einfach in das PROFIBUS-PA-System integriert. Ihre Vorteile: • Dank vorkonfigurierter Kopfstation ist keine zusätzliche Software nötig • Anschluss aller I/Os im Feld über Standard-PROFIBUS-PA-Kabel • Integration im Host-System erfolgt über EDD- oder GSD-Datei • Korrosionswiderstand nach ANSI-ISA 71.04-1985 – ‚SeverityLevel‘ G3 • Weiter Temperaturbereich von -40 °C bis +70 °C 38 Phoenix Contact DCS SPS PROFIBUS PA DI/AI/PT100/NAMUR PROFIBUS PA Feldgeräte PROFIBUS PA-Kopfstation variabel mit sechs unterschiedlichen Profilen Radioline- Erweiterungs- module mit Tragschienen- Busverbinder integrierbar

PROFIBUS-PA-IO-Multiplexer PROFIBUS-PA-Kopfstation Radioline-Erweiterungsmodule NAMUR-Eingangsmodul Typ Art.-Nr. Ventilsteuerung: FB-MUX/HS/DIO-NAM/PA 2316270 Vier digitale Eingänge: RAD-DI4IFS Temperatur und/oder Analogeingänge: FB-MUX/HS/AIPA 1005331 Acht digitale Eingänge: RAD-DI8-IFS Temperatur und Analog I/O: FB-MUX/HS/AIOTEMP/PA 1005330 Vier digitale Ausgänge: RAD-DOR4-IFS Kombination Digital und Analog I/Os: 1005329 FB-MUX/HS/DAIO/PA Acht digitale Ausgänge: RAD-DO8-IFS High Density 24 Digitaleingänge: FB-MUX/HS/DI24/PA 1005332 Vier analoge Eingänge: RAD-AI4-IFS Vier Pt 100-Eingänge RAD-PT100-4-IFS Vier analoge Ausgänge: RAD-AO4-IFS Vier NAMUR-Digitaleingänge: RAD-NAM4-IFS 2316275 2901535 2901539 2901536 2902811 2901537 2904035 2901538 Mischmodul 2DI/2DO, 1AI/1AO: RAD-DAIO6-IFS 2901533 Beschreibung • Für ATEX und IECEx Zone 2- Installationen geeignet • Erfüllt das PA-Profil 3.02 • Skalierbar und je nach Bedarf erweiterbar • Anschluss an bis zu vier NAMUR- Näherungsschalter • Erfüllt die Norm EN 60947-5-6 • Überwacht Kurzschluss und offenen Schaltkreis von jedem Sensor • Bis zu zwölf NAMUR-Eingänge (Ventilsteuerung) • Bis zu 24 NAMUR-Eingänge (High Density DI) Zulassungen ATEX, IECEx, G3, UL ATEX, IECEx, G3, UL ATEX, IECEx, G3, UL Produktauswahl nach Ein- und Ausgängen Funktionen Ventilsteuerung Temperatur und/oder Analogeingänge Temperatur und Analog I/O Kombination Digital und Analog I/Os High Density 24 Digitaleingänge High Density 24 Digitaleingänge NAMUR NAMUR DI Digital OUT Digital IN Analog IN Analog OUT Pt 100 I/Os gesamt Typ Art.-Nr. 12 – – – – 24 8 – – 6 – – – – – 6 24 – – 3 – – – – 8 3 – – – – – – 20 20 20 18 24 24 FB-MUX/HS/DIO-NAM/PA 2316270 FB-MUX/HS/AI/PA 1005331 FB-MUX/HS/AIOTEMP/PA 1005330 FB-MUX/HS/DAIO/PA 1005329 FB-MUX/HS/DI24/PA 1005332 FB-MUX/HS/DI24/PA 1005332 Phoenix Contact 39

Feldbuskomponenten Lösungen für den Feldbus Phoenix Contact bietet eine komplette Lösung für Ihre Feldbusapplikation: Bestehend aus Hauptleitungsmodulen, Gerätekopplern, vorkonfektionierten Leitungen, geeignetem Überspannungs- schutz bis hin zu komplett nach Wunsch zusammenstellbaren und fertig montierten Feldschaltkästen. Für einen effektiven Überspannungsschutz eignen sich alle im Kapitel „Konventionelle Signalanbindung an Prozessleitsysteme“ gezeigten Überspannungsschutzprodukte (Seite 96 ff.). • Anschluss aller I/Os im Feld über Standard-PROFIBUS-PA-Kabel DCS SPS Zone 2 PROFIBUS PA FISCO Zone 1, 0 PROFIBUS PA für die Prozessautomation Für die Prozessautomation bieten wir eine vielfach bewährte Lösung. Der geringe Platzbedarf und die vielen Möglichkeiten zur zusätzlichen Erhöhung der Zuver lässigkeit geben Ihnen entscheidende Vorteile, um modernste Prozessautomationsprojekte zu realisieren. Mit den Feldbuskopplern in Block- und modularer Bauweise werden sie jedem Kundenwunsch gerecht. Um Leitsysteme mit den Feldgeräten zu ver netzen, bieten wir komplette Feldbus-Systemarchitektur- lösungen zusammen mit den DP /PA- Kopplern, Überspannungsschutz, Kabeln und Leitungen. 40 Phoenix Contact

PROFIBUS-DP/PA-Koppler PROFIBUS-DP/PA- Schnittstelle Modulare Gerätekoppler Block-Gerätekoppler Zone 2 Block-Gerätekoppler Zone 1 Typ Art.-Nr. DP/PA-Gateway: FB-HSB-DP/PA 2316370 Eine Hauptleitung: FB-ET/E 2316050 Sechs Stichleitungen: FB-6SP 2316307 Acht Stichleitungen: FB-8SP ISO 2316311 Zwölf Stichleitungen: FB-12SP 2316310 Zwölf Stichleitungen: FB-12SP ISO 2316312 Zwei Stichleitungen: FB-2SP FB-2SP/E 2316051 2316052 Ein FISCO-Anschluss: FB-2SP/24DC 2316352 DP-Repeater: FB-DP-RPTR 2316373 DP-Repeater und Scope: FB-DP-RPTR/SC 2316374 PA-Scope: FB-PA/SC 2316375 6-A-Stromversorgung: FB-HSP-PLUG/24DC/6A 2316383 Zulassungen UL ATEX, IECEx, UL ATEX, IECEx, UL ATEX, IECEx, UL PROFIBUS PA auch redundant Der PROFIBUS-DP/PA-Koppler ermöglicht den Aufbau von acht PROFIBUS-PA- Segmenten. Die Kopfstation wird nach den Anforderungen Ihrer Anlage modular aufgebaut. Ein redundanter Aufbau ist ebenfalls möglich und erhöht zusätzlich die Anlagenverfüg barkeit. Dabei steht optional eine leistungsstarke 6-A-Stromversorgung zur Verfügung. Die Gerätekoppler sorgen für die schnelle Ankopplung Ihrer Feldgeräte an den PROFIBUS-PA-Strang und sind bis in Zone 1 zugelassen. Der leistungsstarke Embedded Webserver ermöglicht die Konfiguration und die Diagnose im Fehlerfall. PROFIBUS Master 1 PROFIBUS Master 2 PROFIBUS-DP/PA- Koppler RDY ETH RDY RDY RDY SF IOF USB SD MENU INPUT RX ER RX ER RX ER SW NW0 NW1 RED H/S POW HWE AMP NWER SCOPE NW0 NW1 RED H/S SW NW0 NW1 RED H/S SD CARD PA + – S + – S + – S + – S PWR ERR 2 ERR 4 ERR 6 ERR 1 ERR 3 ERR 5 FB-6SP + – S + – S + – S Block- Gerätekoppler PROFIBUS DP PROFIBUS PA Feldgeräte Phoenix Contact 41

Feldbuskomponenten Lösungen für die Feldbus-Spannungsversorgung Für den sicheren und zuverlässigen Betrieb eines FOUNDATION Fieldbus H1-Segments ist eine hochverfügbare Spannungsversorgung erforderlich. Phoenix Contact bietet hierfür geeignete Feldbus-Stromversorgungen, einfach und redundant. FOUNDATION Trunk-Leitung ins Feld Zone 2 Fieldbus Host FISCO Zone 1, 0 Diagnose für FOUNDATION Fieldbus im Feld Mithilfe des Felddiagnosemoduls wird in potenziell störanfälligen Umgebungen die Signalqualität des Feldbusses direkt im Feld geprüft. Diese Diagnose ermöglicht präven- tive Maßnahmen zur optimalen Gerätever- fügbarkeit und verhindert den plötzlichen Verlust der Kommunikation zwischen den Geräten. Die Integration in die Steuerungsebene ver- läuft über die Standard-H1-Kommunikation und das Gerätemanagement unter Verwen- dung von DD (Device Description), EDDL (Electronic Device Description Language) und DTM (Device Type Manager). Aufgrund des Einsatzes im Feld haben lange Kabel- strecken keinen Einfluss auf die Messungen. Die Daten werden in Echtzeit zurück an die Leitwarte übertragen, wo der Anlagen- bediener sie direkt auswerten kann. Dazu werden keine Wartungsgenehmigungen oder Prozessunterbrechungen benötigt. 42 Phoenix Contact

Komponenten für die Feldbus-Spannungsversorgung V I Redundante Feldbus- Spannungsversorgung Typ Art.-Nr. FB-PS-PLUG-24DC/ 28DC/0.5/EX 2316132 D-FB-PS 2316226 ZEC 1,5 / 4-LPV-5,0 C2,4 BK 1793260 ZEC 1,0 / 6-LPV-3,5 C1 1915699 UC-TM 16 UC-TMF 16 0819217 0819262 Netzteil für redundante Vierkanal-Feldbus- Stromversorgung FB-PS-MB-… …Y/EX …I/EX …25DSUB/EX 2316148 2316149 2316146 Zubehör: FB-PS-PLUG-24DC/ 28DC/0.5/EX 2316132 Felddiagnosemodul für FOUNDATION Fieldbus Überspannungsschutz FB-DIAG/FF/LI FB-DIAG/FF/NC 2316284 2316297 PT 2X2-FF-ST PT 4-BE PT 4+F-BE 2800755 2839402 2839415 S-PT-EX-24DC 2800034 S-PT-EX-24DC-1/2" 2800035 Zulassungen ATEX, IECEx, UL ATEX, IECEx, UL ATEX, IECEx, UL ATEX, IECEx, UL Gerätekoppler, Feldanschlusskästen und Installationszubehör V I I I Modulare Gerätekoppler Block-Gerätekoppler Zone 2 Block-Gerätekoppler Zone 1 Typ Art.-Nr. Eine Hauptleitung: FB-ET FB-ET/E 2316048 2316050 Zwei Stichleitungen: FB-2SP/E 2316052 Ein FISCO-Anschluss: FB-2SP/24DC 2316352 Sechs Stichleitungen: FB-6SP 2316307 Acht Stichleitungen: FB-8SP ISO 2316311 Zwölf Stichleitungen: FB-12SP 2316310 Zwölf Stichleitungen: FB-12SP ISO 2316312 Feldanschlusskästen und Installations- zubehör FB1-S1-6SP-T-0-10-00-0-0 FB1-S1-6SP-S-0-10-00-0-0 2316420 2316446 FB2-S1-12SP-S-0-16-00-0-0 FB2-S1-12SP-T-0-16-00-0-0 2316433 2316417 Zulassungen ATEX, IECEx, UL ATEX, IECEx, UL ATEX, IECEx, UL ATEX, IECEx, UL Phoenix Contact 43

Feldbuskomponenten Lösungen für die serielle Anbindung dezentraler Peripherie Für die Verbindung der Remote I/O (RIO) werden verschiedene serielle Systeme wie z. B. Modbus/RTU oder PROFIBUS ver- wendet. Zum Aufbau leistungsfähiger und störsicherer Netzwerke werden verschie- dene Schnittstellengeräte benötigt. Diese passen unterschiedliche Schnittstellen ein- ander an, sorgen für galvanische Trennung sowie für Reichweiten- und Geschwindig- keitserhöhung im Netzwerk. Für die unter- schiedlichsten Anforderungen können die Daten über Kupfer, Lichtwellenleiter oder Funk übertragen werden. r e f p u K DCS PROFIBUS DP / Modbus/RTU / RS-232 L W L s s e e r i l W Remote- I/O-System Remote- I/O-System Remote- I/O-System • Funk Trusted Wireless 2,4 GHz: bis zu 800 m mit Rundstrahlantenne bis zu 4,5 km mit Richtantennen Trusted Wireless 900 MHz: 32 km Trusted Wireless 868 MHz: 20 km • Mobilfunk: weltweit Übertragungsreichweiten • Kupfer – Standard: max. 1200 m (je nach Kabeltyp und Datenrate) • Kupfer – SHDSL: bis zu 20 km • LWL-Konverter 660 nm: 100 m (Polymerfaser) 800 m (HCS-Faser) 850 nm: 2800 m (HCS-Faser) 3300 m (Multimode-Glasfaser 62,5/125) 4500 m (Multimode-Glasfaser 50/125) 1300 nm: 22 km (Multimode-Glasfaser 62,5/125) 25 km (Multimode-Glasfaser 50/125) 45 km (Singlemode-Glasfaser 9/125) Kann je nach verwendetem Bussystem variieren. 44 Phoenix Contact

Kupfer Standard Kupfer SHDSL-Extender Lichtwellenleiter Medienkonverter Wireless WLAN Cu RAD-2400-IFS1 2901541 RAD-2400-IFS1 RAD-900-IFS 22 RAD-868-IFS3 2901541 2901540 2904909 RAD-2400-IFS1 RAD-900-IFS 22 RAD-868-IFS 2901541 2901540 2904909 PSI-MOS-PROFIB/FO 850 E PSI-MOS-PROFIB/FO 850 T PSI-MOS-PROFIB/FO1300 E PSI-MOS-PROFIB/FO1300 T 2708274 2708261 2708559 2708892 2708339 2708326 2708562 PSI-MOS-RS485W2/FO 850 E PSI-MOS-RS485W2/FO 850 T PSI-MOS-RS485W2/FO1300 E PSI-MOS-RS422/FO 660 E PSI-MOS-RS422/FO 660 T PSI-MOS-RS422/FO 850 E PSI-MOS-RS422/FO 850 T PSI-MOS-RS422/FO1300 E 2708342 2708384 2708355 2708397 2708575 PSI-MOS-RS232/FO 850 E PSI-MOS-RS232/FO 850 T PSI-MOS-RS232/FO1300 E 2708371 2708423 2708588 PROFIBUS DP Typ Art.-Nr. 2708863 PSI-REP-PROFIBUS/12MB1 PSM-ME-RS485/RS485-P1 PSI-TERMINATOR-PB-TBUS SUBCON-PLUS-PROFIB/SC2 2708232 SUBCON-PLUS-PROFIB/PG/SC2 2708245 2744429 2702636 PSI-MODEM-SHDSL/PB 2313656 PSI-MODEM-SHDSL/SERIAL 2313669 Modbus/RTU/ASCII Typ Art.-Nr. PSI-REP-RS485W21 PSM-ME-RS485/RS485-P1 FL COMSERVER UNI 232/422/4851 SUBCON-PLUS M1 SUBCON-PLUS F1 2313096 2744429 2313452 2761826 2744267 RS-232 Typ Art.-Nr. PSM-ME-RS232/RS232-P1 PSM-ME-RS232/RS485-P1 2744416 FL COMSERVER BASIC 232/422/4851 2313478 2744461 PSI-MODEM-SHDSL/SERIAL 2313669 Zulassungen G3 1ATEX, G3, UL 2ATEX, G3 3G3, UL ATEX ATEX, G3, UL 1ATEX, IECEx, G3, UL G3 2G3, UL 3ATEX, G3 Phoenix Contact 45

Feldbuskomponenten Lösungen für die Übertragung von I/O- und seriellen Signalen DCS SPS SPS RS-485 Fernwirken mit Wireless-Lösungen Mit Wireless-Lösungen erfassen Sie Messdaten und Systeminformationen einfach aus abgelegenen oder schwer erschließbaren Bereichen und übertragen sie an zentrale Punkte. Für die Fernwirktechnik bedeutet dies eine zuverlässige und kostengünstige Alternative zu neuen Kabelwegen. Vor allem bei der Errichtung neuer Anlagenteile oder zum Ersatz defekter Kommunikationskabel. Die Funkmodule verfügen über unterschiedliche Schnittstellen und fungieren so als Gateway zwischen lokalen Sensoren und Aktoren der Prozessstation und der Leitzentrale. Trusted Wireless 2.0 Die Funktechnologie Trusted Wireless ist speziell entwickelt für die zuverlässige Übertragung von Daten und Signalen über weite Entfernungen. Die neue Version 2.0 bietet Ihnen einstellbare Datenraten, Verschlüsselung, erweiterte Diagnosen und Parallelbetrieb mehrerer Netzwerke. Distanzen bis in den Kilometerbereich lassen sich mit dem 2,4-GHz-System er- reichen oder noch größere Entfernungen mit dem 868-MHz-System überbrücken. Über Repeater-Stationen werden längere Übertragungsstrecken überbrückt. Das Radioline-System – Signale einfach verteilen mit I/O-Mapping Radioline ist das Übertragungssystem von Phoenix Contact für ausgedehnte Anlagen und Netzwerke mit bis zu 250 Stationen. Das Besondere: Mit nur einem Dreh am Rändelrad werden Ein- und Aus- gänge einfach zugewiesen, ganz ohne Programmierung. 46 Phoenix Contact

Radioline-Produkte Kopfmodule I/O-Module Zubehör Typ Art.-Nr. Europa 868 MHz: RAD-868-IFS 2904909 Amerika, Kanada 900 MHz: RAD-900-IFS 2901540 Australien 900 MHz: RAD-900-IFS-AU Weltweit 2400 MHz: RAD-2400-IFS Japan 2400 MHz: RAD-2400-IFS-JP 2702878 2901541 2702863 Vier digitale Eingänge: RAD-DI4-IFS Acht digitale Eingänge: RAD-DI8-IFS Vier analoge Eingänge: RAD-AI4-IFS Vier Pt 100-Eingänge: RAD-PT100-4-IFS Vier digitale Ausgänge: RAD-DOR4-IFS Acht digitale Ausgänge: RAD-DO8-IFS Vier analoge Ausgänge: RAD-AO4-IFS 2901535 2901539 2901537 2904035 2901536 2902811 2901538 Amerika, Kanada 900 MHz, NEMA 4X(IP66) RAD-900-DAIO6 2702877 Mischmodul 2DI/2DO, 1AI/1AO: RAD-DAIO6-IFS 2901533 2902814 2902815 2902816 RF-Band 3: RAD-CONF-RF3 RF-Band 5: RAD-CONF-RF5 RF-Band 7: RAD-CONF-RF7 Frei konfigurierbar: RAD-MEMORY Konfigurationskabel: RAD-CABLE-USB Konfigurationsstick 868 MHz: RAD-868-CONF-RF1 Konfigurationsstick 900 MHz: RAD-900-CONF-RF1 2902828 2903447 2702197 2702122 Zulassungen ATEX, IECEx, G3, UL ATEX, IECEx, G3, UL – Ein Gerät – eine Vielzahl von Anwendungen Radioline überträgt sowohl I/O-Signale als auch serielle Daten und ist daher vielseitig einsetzbar. Die Trusted Wireless-Funk- technologie sorgt auch in rauer Industrie- umgebung für zuverlässige Übertragung, unabhängig vom Protokolltyp. Die Radioline-Funktionsbausteine für PC Worx ermöglichen die einfache I/O-Integration in die Steuerungsebene. Radioline überzeugt durch • Einstellbare Datenraten der Funkschnittstelle • Einfacher Modulaustausch auch während des Betriebs (Hot-Swap-fähig) • Galvanische Kanal-zu-Kanal-Trennung • Erweiterter Temperaturbereich: -40 °C bis +70 °C N I l a t i g i D T U O g o l a n A I/O-Datenmodus Modbus Seriell Seriell Serieller Datenmodus Modbus T U O l a t i g i D N I g o l a n A T U O l a t i g i D T U O l a t i g i D N I g o l a n A N I g o l a n A CNT Impulse <100 Hz PLC/Modbus/RTU-Modus PLC/Modbus/RTU-Dualmodus Phoenix Contact 47

Feldbuskomponenten Erstellen Sie Ihr individuelles Fernwirksystem Fernwirken bedeutete lange Zeit den Einsatz von teuren und in sich abge- schlossenen Systemen. Vor allem kleine Außenstationen wurden daher oft nicht überwacht. Mit dem flexiblen Fernwirk- system von Phoenix Contact können Sie nun Ihre Lösung auch für kleine Stationen individuell und kostengünstig zusammen- stellen. Entscheiden Sie selbst, welche Funktionen Sie benötigen. SCADA Ethernet L W L 4G/5G g n u t i e d n a t S l Flexible Kommunikationstechnologien Dank spezieller Protokolle können Sie Prozessdaten sicher über Weitbereichsnetze übertragen, selbst bei geringer Bandbreite und schlechter Übertragungsqualität. Phoenix Contact bietet Fernwirklösungen für nahezu alle Telekommunikationsnetze, so z. B. für: • SHDSL • klassische Netzwerktechnik (Ethernet, WLAN) • Serielle Kommunikation • Mobilfunknetze (4G und 5G) 48 Phoenix Contact

TC MOBILE I/O und Fernwirk-Software Alarmieren und Schalten Fernwirkbibliotheken Typ Art.-Nr. TC MOBILE I/O X200-4G TC MOBILE I/O X200-4G AC 1038567 1038568 APP-LIC-RESY-DNP3HL APP-LIC-RESY10X-REMOTE APP-LIC-RESY-DNP3 1462948 1270964 1226639 Beschreibung Überwachen Sie analoge und digitale Werte einfach und sicher über das Mobilfunknetz. Das SMS-Relais TC MOBILE I/O X200 hält Sie auch im Feld über Status oder Fehler Ihrer Anlage auf dem Laufenden. Sie können Textmeldungen via SMS oder E-Mail versenden und Schaltausgänge setzen, z. B. zur Freischaltung von Maschinen. So vermeiden Sie kostspie- lige Serviceeinsätze vor Ort – auch ohne kostenintensive Breitbandverbindung. Mit diesen Fernwirkbibliotheken erweitern Sie unsere PLCnext Control zu einer Fernwirkstation. Individualisieren Sie Ihre Fernwirkstation eigenständig und genau zugeschnitten auf ihr Projekt. Diese Fernwirkbibliotheken ermöglichen Ihnen die Kommunikation via IEC 60870-5-101/104 oder DNP3. I/O-Module und Steuerungen Typ Art.-Nr. Beschreibung I/O-Module Steuerungen – PLCnext Control AXL SE RS232 AXL SE RS485 AXL F BP SE4 AXL F BP SE6 AXL SE DO16/1 AXL SE DI16/1 AXL SE AI4 I 0-20 AXL SE AI4 I 4-20 AXL SE AO4 I 0-20 AXL SE AO4 I 4-20 1181787 1088128 1088135 1088136 1088129 1088127 1296378 1088062 1296372 1088123 AXC F 2152 AXC F 3152 2404267 1069208 Digitale und analoge Axioline Smart Elements decken alle typischen Anwendungsfälle im Bereich der Fernwirktechnik ab. Der Anschluss der Peripherie wird, abhängig von der Kanalzahl, entweder durch ein Backplane mit vier oder sechs Steckplätze realisiert. Daten erfassen und zwischenspeichern, Alarme versenden und die Steuerung des angeschlossenen Prozesses sind die Aufga- ben der PLCnext Control. In verschiedenen Leistungsklassen und modular durch digitale und analoge Ein- und Ausgänge erweiterbar, lässt sich die optimale Hardware-Lösung für die Aufgaben Ihrer Fernwirktechnik finden. Zulassungen UL DNV, UL, IECEx Phoenix Contact 49

Versorgen und schützen Fällt bei der Energieversorgung nur eine Komponente aus, kommt es zu ungewollten und kostspieligen Ausfällen. Sorgen Sie mit unseren leistungsstarken Stromversor- gungen sowie passenden Geräteschutzschaltern und Überspannungsschutz für eine maximale Verfügbarkeit Ihrer Anlage. Die Stromversorgungsfamilie QUINT eignet sich optimal für die Prozesstechnik: Stromversorgungen, DC/DC-Wandler, Redundanzmodule und unterbrechungsfreie Stromversorgungen. Gleichzeitig schützen starker Überspannungsschutz und anpassba- re Geräteschutzschalter effektiv vor Überspannungen, Überlast und Kurzschluss. 50 Phoenix Contact

A B C Überspannungsschutz für Stromversorgungssysteme Überspannungen können erhebliche Schäden verursachen. Die SEC Technology schützt Anlagen und Geräte zuverlässig vor Überspan- nungsereignissen und vermeidet so Produk- tionsausfälle. ImpulseCheck ist das weltweit erste intelligente Assistenzsystem für Über- spannungsschutz im Netzschutzbereich. Das Modul ermöglicht es Ihnen, per Cloud-An- bindung den State of Health jedes einzelnen Ableiters zu erkennen. 24-V-Stromversorgung Höchste Anlagenverfügbarkeit durch leistungs- starke Stromversorgungssysteme. Entscheiden Sie sich für unsere QUINT POWER-Strom- versorgungen von 1 bis 40 A oder kombi- nieren Sie diese für maximale Verfügbarkeit. Für Ihre ganz individuelle Lösung bieten wir DC / DC-Wandler für alle Spannungsebenen, aktive und passive Redundanzmodule sowie USVen mit Ethernet-Schnittstelle. Ob einzeln oder in Kombination – QUINT POWER bietet Power nonstop. Geräteschutz Selektiver Geräteschutz mit den unterschied- lichsten Auslösemechanismen bietet maximale Sicherheit für jeden Verbraucher. So werden nur die Bereiche abgeschaltet, die tatsächlich von einem Überlast- oder Kurzschlussstrom betroffen sind. Je nach Aufgabenbereich und Anwendungen werden unterschiedliche Anforderungen gestellt. Im Portfolio von COMPLETE line finden Sie für jede Applikati- on den richtigen Geräteschutzschalter. Ungewollte Stillstände vermeiden Ein leistungsstarker Überspannungsschutz leitet transiente Überspannungen auf der AC-Seite sicher ab, ohne dass es dabei zu Anlagenstillständen kommt. Energiespeicher oder Redundanzlösungen ergänzen im Bedarfsfall die DC-Stromversorgung und stellen so auch in kritischen Situationen die 24-V-Versorgung sicher. Geräteschutz- schalter verhindern negative Auswirkun- gen von Störungen aus dem Feld auf das Gesamtsystem. Ergänzend zum Versorgen und Schützen helfen im Gesamtsystem zu- kunftssichere Monitoring-Lösungen, Energie einzusparen. Monitoring Sichern Überspannungs- Monitoring Versorgungen USV + Energiespeicher A A B B Schützen Verteilung Energie- Monitoring Überspannungsschutz für Stromversorgungssysteme Stromversorgung/ DC/DC-Wandler Geräteschutz Energieverteilung A A B B C C Redundanzmodul B B Phoenix Contact 51

Komponenten für den Geräteschutz Datentransparenz für höchste Anlagenverfügbarkeit Ausfallzeiten auf ein Minimum. Die modulare Lösung besteht aus der neuen QUINT POWER-Stromversorgung mit IO-Link, dem Geräteschutzschalter-Sys- tem CAPAROC und der intelligenten QUINT DC-USV. In Industrien, bei denen eine hohe Anlagen- verfügbarkeit notwendig ist, ist das Wissen über Anlagen- und Betriebszustände unver- zichtbar. Auf der Grundlage von Betriebsda- ten können kritische Betriebszustände und Anomalien frühzeitig entdeckt, lokalisiert und behoben werden – bevor es zu einem kostspieligen Produktionsausfall kommt. Das neue, kommunikative 24-V-Versor- gungssystem kennt Ihre Anlage besser als Sie: Die intelligente Lösung erhöht die Datentransparenz der gesamten Anlage und informiert über alle relevanten Betriebs- und Diagnosedaten. Dank präventiver Funktionsüberwachung reduzieren Sie so Redundant versorgtes Absicherungssystem Das CAPAROC-System erlaubt einen voll- ständig modularen Aufbau vom kommunika- tionsfähigen Einspeisemodul über anpassba- re Stromschienen bis hin zu verschiedenen Schutzschaltermodulen. Integrierbare 0-V-Potenzialverteiler runden das System ab. Die in der Hutschiene liegenden Strom- schienen können über verschiedene Wege gespeist werden. So kann die Versorgung der Schutzschalter mit zwei Netzteilen redundant erfolgen. Kommunikation und Spannungsversorgung der Verbraucher sind damit auch bei einem Netzteilausfall sichergestellt. Ausfälle verhindern und Stillstandszeiten minimieren Galvanisches Trennen im Fehlerfall verhin- dert Restströme und vereinfacht Messungen und Fehlersuche. Die Steckbarkeit erlaubt das einfache Anpassen von Nennströmen oder Charak- teristiken sowie den Tausch und das Sichern gegen Wiedereinschalten – ohne Eingriff in die Installation. In isolierten Versorgungssystemen sind zweipolige Absicherungslösungen erforder- lich. Die Produkte der Familie CB TM sind hierzu ideal geeignet. Das einfache Brücken des Plus- und Minuspotenzials minimiert dabei die Verdrahtungsaufwände. 52 Phoenix Contact

Geräteschutzschalter und Sicherungsklemmen Typ Art.-Nr. Zulassungen Kanäle Bemessungsstrom Backup-Fuse Betriebsspannung Anschlussart Geräteschutzschalter-System CAPAROC PM PN CAPAROC PM S-R CAPAROC E1…1-10A CAPAROC E1…1-4A CAPAROC E2…2-10A CAPAROC E2…1-4A CAPAROC E4…1-10A CAPAROC E4…1-4A 1110986 1115661 1115649 1115415 1110984 1115655 1115658 1115657 Elektronische Geräteschutzschalter PTCB E1 24DC/1-3A NO 2909909 PTCB E1 24DC/1-4A NO 2908261 PTCB E1 24DC/1-8A NO 2908262 PTCB E1 24DC/2A NO 2909903 2909904 PTCB E1 24DC/3A NO 2909906 PTCB E1 24DC/4A NO PTCB E1 24DC/6A NO 2909908 Sicherungsklemmen UT 4-HESI (5X20) 3046032 UT 4-HESILED 24 (5X20) 3046090 UT 4-HESILED 60 (5X20) 3046126 PT 4-HESI (5X20) 3211861 PT 4-HESILED 24 (5X20) 3211903 PT 4-HESILED 60 (5X20) 3207908 Webcode: #2825 Webcode: #1649 Webcode: #0075, #1393 UL 1-, 2- und 4-kanalig 1 A … 10 A bis 15 A DC 12 V DC / 24 V DC UL, GL 1-kanalig 1 A … 8 A bis 15 A DC 24 V DC Push-in-Anschluss Push-in-Anschluss DNV 1-kanalig – – – Push-in- oder Schraubanschluss Detailliertere Informationen und weitere Zulassungen finden Sie unter: phoenixcontact.com/products Geräteschutzschalter und Überspannungsschutz Mehrkanalige elektronische Geräteschutzschalter Modulare, thermomagnetische Geräteschutzschalter Typ Art.-Nr. CBM E4 24DC/0.5-10A NO-R CBM E8 24DC/0.5-10A NO-R 2905743 2905744 CB TM1 2A F1 P CB TM1 4A F1 P CB TM1 4A SFB P CB TM1 6A SFB P CB TM2 2A SFB P CB TM2 10A SFB P CB 1/6-2/4 PT-BE 2800859 2800861 2800839 2800841 2800870 2800876 2800929 Webcode: #1650 Webcode: #1653 Zulassungen Kanäle Bemessungsstrom Backup-Fuse Betriebsspannung Anschlussart UL, GL 4- und 8-kanalig 0,5 A … 16 A 15 A DC 24 V DC Push-in-Anschluss UL, GL 1-kanalig 0,5 A … 16 A – bis 50 V DC Push-in- oder Schraubanschluss Detailliertere Informationen und weitere Zulassungen finden Sie unter phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 53

Komponenten für den Blitz- und Überspannungsschutz Lösungen für Blitzschutz und Potenzialausgleich an Pipelines Um einen kathodischen Korro sions schutz effektiv einzusetzen, werden im Pipeline-Bau Rohre segmentweise und voneinander galva- nisch getrennt montiert. Es besteht die Notwendigkeit, dass die Pipelines aufgrund der kathodischen Kor ro- sionsschutzsysteme (KKS) isoliert gegen- über dem Erdpotenzial verlegt werden müs- sen. So entstehen besondere Anforderungen an den Blitzschutz-Potenzialausgleich. Eine direkte Erdung der metallischen Rohrteile führt zu einem großen Fehlstrom des KKS. Aus diesem Grund ist es erforderlich die Pipeline-Segmente indirekt zu erden. Zu diesem Zweck werden Trennfunken strecken eingesetzt. Die Auswahl der Überspannungsschutz- module hat entsprechend der Anlagen- anforderung und dem Erdungskonzept zu erfolgen. Dies ist nur eine schematische Darstellung. 230 V AC Kathodischer Korrosionsschutz DC Messkreis Anode Isolier- flansch Pipeline Isolier- flansch Isolierflansche schützen Die Trennfunkenstrecke schützt Isolier- flansche, die für die Segmentierung der Pipeline unerlässlich sind, vor Beschädigungen. Bei auftretender Überspannung wird die Trennfunkenstrecke niederohmig und überbrückt die Isolation zwischen einzelnen Pipeline-Segmenten. Die Trennfunkenstrecke leitet die Überspannung an definierten Pipeline-Abschnitten zur Erde ab. Stromtragfähigkeit verbinden Die FLT-Trennfunkenstrecke zeichnet sich durch ihr hohes Ableitvermögen und eine besonders niedrige Ansprechspannung aus. Das Produkt samt Zubehör ist optimal an die gängigsten Isolierkits für Pipeline-Flansche angepasst. Potenzialausgleich berücksichtigen Schon in der Planungsphase sollte an Über- spannungsschutz und Potenzialausgleich gedacht werden. Isolierflansche dienen als Verbindungselemente zwischen den einzelnen Rohrsegmenten. An dieser Stelle ist es wichtig, einen indirekten Potenzialausgleich vorzunehmen. 54 Phoenix Contact

Trennfunkenstrecke, Ableiterkombination Typ 1 + 2, Kombiableiter Typ 1/2 und Überspannungsschutzgerät Trennfunkenstrecke Ableiterkombination Typ 1+2 Kombiableiter Typ 1/2 Überspannungs- schutzgerät Typ Art.-Nr. FLT-ISG-100-EX FLT-ISG-PL-11 FLT-ISG-PL-42 FLT-ISG-BR-11 FLT-ISG-BR-62 FLT-ISG-CA-100 FLT-ISG-CA-300 FLT-ISG-PL-26 FLT-ISG-BR-26 FLT-ISG-CA-300 2905579 2905584 2905756 2905580 2905765 2905589 2905591 2905745 2905757 2905591 FLT-SEC-T1+T2-1C-350/25-FM 2905465 VAL-MS-T1/T2 48/12.5 ST 2801242 DK-BIC-35 2749880 TTC-6P-2-HC-… …24DC-UT-I …M-24DC-UT-I …24DC-PT-I …M-24DC-PT-I 2906811 2906743 2906817 2906755 Webcode: #0109 Webcode: #0116 Webcode: #2019 Webcode: #1319 Zulassungen ATEX, IECEx, UL DNV, UL DNV, UL G3, DNV, SIL, UL Detailliertere Informationen und weitere Zulassungen finden Sie unter: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 55

Komponenten für den Blitz- und Überspannungsschutz Lösungen zum Überspannungsschutz einer Prozessanlage Die zu schützende Anlage wird in soge nannte Blitzschutzzonen LPZs (Lightning Protection Zones) eingeteilt. An den Zonenübergängen sind die entsprechenden Blitz- und Überspannungs- schutzgeräte vorzusehen. Dieses gilt für Leitungen der Bereiche Stromversorgung, Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik, Datenverarbeitung und Telekommunikation als auch für Sende- und Empfangsgeräte. LPZ 0 LPZ 1 LPZ 2 Typ 1 Typ 2 Typ 3 Betriebsmittel (Störsenke) U0, I0 U1, I1 U2, I2 Anteiliger Blitzstrom Gehäuse Überspannungsschutz für die Stromversorgung Überspannungsschutz- Gerät Typ 1 Überspannungsschutz- Gerät Typ 1 + Typ2 Überspannungsableiter Typ 2 Geräteschutz Typ 3 Typ Art.-Nr. FLT-SEC-P-T1-… …3S-350/25-FM …3C-350/25-FM FLT-SEC-H-T1-… …1C-264/25-FM …3C-264/25-FM 2905421 2905419 2801615 2905871 FLT-SEC-T1+T2-… …3S-350/25-FM …3C-350/25-FM …3IT-350/25-FM …2IT-350/25-FM 2905470 2905469 1044386 1044388 VAL-SEC-T2-… …3S-350-FM …3C-350-FM …3C-440-FM 2905340 2905339 2909968 PLT-SEC-T3-… …230-FM-PT …24-FM-PT …230-FM-UT …24-FM-UT 2907928 2907925 2907919 2907916 Webcode: #0646 Webcode: #0116 Webcode: #0117 Webcode: #1777 Zulassungen DNV, UL DNV, UL DNV, UL DNV, UL 56 Phoenix Contact

Überspannungsschutz für Informations- und Datentechnik Überspannungsschutzgerät ISDN, DS1 für Gigabit-Ethernet, Token-Ring, FDDI/CDDI, Typ Art.-Nr. DT-LAN-CAT.6+ 2881007 Überspannungsschutzgerät für 19"-Anwendungen D-LAN-19"-24 D-LAN-19"-20 D-LAN-19"-16 D-LAN-19"-12 2838791 2880134 2880147 2880150 Zulassungen UL – Webcode: #0145 Webcode: #0145 Überspannungsschutz für die MSR-Technik Typ Art.-Nr. Überspannungsschutz für Ex i-Anwendungen Überspannungsschutz für nicht Ex i-Anwendungen Überspannungsschutz Feldgeräte TTC-6-… …1x2-M-EX-24DC-UT-I …2x1-M-EX-24DC-UT-I TTC-6P-… …1x2-M-EX-24DC-UT-I …2x1-M-EX-24DC-UT-I TTC-6-3-HF-F-M-EX-… …24DC-UT-I …12DC-UT-I TTC-6-FMRS-PT 2906820 2906821 2906824 2906825 2906823 2906822 2907811 TTC-6P-1X2-M-… …24DC-UT-I …24DC-PT-I TTC-6-1X2-… …24DC-UT …24DC-PT TTC-6-FMRS-UT TTC-6-FMRS-PT 2906738 2906750 2906798 2906804 2907810 2907811 Ex i: S-PT-EX(I)-24DC-1/2" Ex i/Ex d: S-PT-EX-24DC-1/2" S-PT-2XEX-24DC-1/2" S-PT-4-EX-24DC-1/2" 2882572 2800035 2800041 2800037 Webcode: #1322 Webcode: #1389 Webcode: #0292 Zulassungen ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL, UL G3, DNV, SIL, UL ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL, Detailliertere Informationen und weitere Zulassungen finden Sie unter: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 57

Komponenten für die Stromversorgung QUINT POWER-Plusvarianten für anspruchsvolle Anwendungen Anforderungen nach funktionaler Sicherheit (SIL) gewährleistet. Mit Schutzlackierung, ATEX-, IECEx- und HazLoc-Zulassung wird der Einsatz inner- halb von explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2 ermöglicht. Abgerundet werden die Plusvarianten durch einen Temperatur- weitbereich von -40 °C bis +75 °C bzw. +70 °C für den DC/DC-Wandler. Die Plusvarianten der QUINT POWER- AC/DC-Stromversorgungen und DC/ DC-Wandler erhöhen Ihre Anlagenverfüg- barkeit wie auch ihre Betriebssicherheit. Das integrierte Entkopplungs-MOSFET für 1+1- und n+1-Redundanz sichert die symmetrische Verteilung der Last. Fehler können außerdem durch einstellbare Mel- deschwellen des Ausgangsstroms frühzeitig erkannt werden. Die integrierte OVP (Over Voltage Protec- tion) schützt Ihre Anlage zudem vor einem Spannungsanstieg. Eine maximale Betriebs- sicherheit wird durch die Erfüllung der QUINT POWER-Plusvarianten mit OVP Für die zuverlässige Versorgung Ihrer Anlage ist eine stabile 24-V-Versorgung unerlässlich. Spannungseinbrüche und -anstiege müssen unbedingt vermieden werden. Redundante Lösungen verhindern Spannungseinbrüche am Verbraucher. Spannungsanstiege werden normalerweise durch den Einsatz zusätzli- cher Überspannungsmodule verhindert. Die Plusvarianten der QUINT-Stromversor- gungen schützen die Verbraucher eigenstän- dig vor unvorhersehbaren Überspannungen, sodass nachgeschaltete Spannungsbegren- zungen überflüssig sind. Die Geräte schalten durch die integrierte, doppelte OVP beim Ausfall der Spannungs- regelung, den Ausgang zum Schutz der Verbraucher ab. Treten Fehler bei der Span- nungsregelung auf, begrenzen die Plusvari- anten die Ausgangsspannung auf ≤30 V DC, bevor die Stromversorgung zum Schutz der Verbraucher abschaltet. Im Redundanzbe- trieb werden die Lasten somit weiterhin stabil, sicher und zuverlässig versorgt. Funktionale Sicherheit mit QUINT POWER QUINT POWER erfüllt die Anforderun- gen nach funktionaler Sicherheit (SIL) und gewährleistet eine maximale Betriebssicher- heit. Im Parallelbetrieb und angeschlossen an unterschiedliche Phasen ist die Last auch bei Problemen der Eingangsspannung zuver- lässig versorgt. mit den aktiven Redundanzmodulen QUINT ORING (ACB Technology) oder QUINT S-ORING. Mit allen genannten Lösungen wird eine durchgängige Redundanz bis zum Verbrau- cher sichergestellt. Das Sicherheitsintegritätslevel SIL 3 (IEC 61508) kann in Applikationen durch den Einsatz verschiedener QUINT POWER- Lösungen erreicht werden. Zum einen durch den Einsatz der Plusvarianten mit integriertem Entkopplungs-MOSFET. Zum anderen durch die Kombination von QUINT POWER-Stromversorgungen 58 Phoenix Contact Sichere Abschaltung durch Plusvariante der QUINT POWER-Stromversorgung Fluktuation der Ausgangsspannung einer Standardstromversorgung

Stromversorgungen Webcode: #1513 Typ Art.-Nr. Zulassungen Eingangsnennspannung Ausgangsnennspannung QUINT4-PS… … 1AC/24DC/5 … 1AC/24DC/10 … 1AC/24DC/20¹ … 1AC/24DC/40 … 1AC/110DC/4 … 1AC/12DC/15 … 1AC/48DC/5 … 1AC/48DC/10 … 1AC/48DC/20 2904600 2904601 2904602 2904603 2904613 2904608 2904610 2904611 2904612 QUINT4-PS… … 3AC/24DC/5 … 3AC/24DC/10 … 3AC/24DC/20 … 3AC/24DC/20/IOL … 3AC/24DC/40 … 3AC/24DC/40/IOL … 3AC/48DC/20 2904620 2904621 2904622 1151048 2904623 1151047 2904627 G3, DNV, UL,UL ANSI/ISA C1D2 ¹SIL G3, DNV, UL, UL ANSI/ISA C1D2 85 V AC … 264 V AC / 90 V DC … 350 V DC 12 V DC / 24 V DC / 48 V DC / 110 V DC 3 x 320 V AC … 550 V AC, 2 x 360 V AC … 550 V AC, +/- 300 V DC Stromversorgungen 1-phasig Stromversorgungen 3-phasig Stromversorgungen schutzlackiert QUINT4-PS… … 1AC/24DC/10/CO … 1AC/24DC/10/+¹ … 1AC/24DC/20/CO … 1AC/24DC/20/+¹ … 1AC/24DC/40/+¹ QUINT4-SYS-PS… … 1AC/24DC/2.5/SC2 QUINT-PS… … 1AC/24DC/5/CO2 … 1AC/24DC/10/CO2 … 1AC/24DC/20/CO2 2904625 2904616 2904626 2904617 2904618 2904614 2320908 2320911 2320898 G3, DNV, UL, ANSI/ISA C1D2 ¹ ATEX, IECEx, CCC Ex, SIL 2 ATEX, IECEx, CCC Ex 85 V AC … 264 V AC / 90 V DC … 350 V DC 24 V DC / 48 V DC 24 V DC Ausgangsstrom 4 A / 5 A / 10 A / 15 A / 20 A / 40 A 5 A / 10 A / 20 A / 40 A 2,5 A / 5 A / 10 A / 20 A DC/DC-Wandler und Redundanzmodule DC/DC-Wandler DC/DC-Wandler schutzlackiert Redundanzmodule Typ Art.-Nr. QUINT4-PS… … 24DC/24DC/5/PT/CO 2910132 … 24DC/24DC/10/PT/CO 2910133 … 24DC/24DC/20/SC/+¹ 1046881 QUINT4-PS… … 24DC/24DC/5/PT … 24DC/24DC/5/SC … 24DC/24DC/10/PT … 24DC/24DC/10/SC … 24DC/24DC/20/PT … 24DC/24DC/20/SC … 24DC/12DC/8/PT … 24DC/48DC/5/PT … 12DC/24DC/5/PT … 48DC/24DC/5/PT … 48DC/48DC/5/PT 2910119 1046800 2910120 1046803 2910121 1046805 2910122 2910123 2910124 2910125 2910128 Zulassungen G3, DNV, UL, UL ANSI/ISA C1D2 G3, DNV, UL, UL ANSI/ISA C1D2 ATEX, IECEx, CCC Ex ¹SIL QUINT4-S-ORING… … 12-24DC/1x40 … 12-24DC/1x40/VP2 … 12-24DC/1x40/+2 QUINT4-ORING… … 24DC/2x10/1x102* … 24DC/2x20/2x202* QUINT-ORING… … 24DC/2x40/1x80 QUINT4-DIODE… … 12-24DC/2x20/1x402 … 48DC/2x20/1x402 2907752 1043418 2907753 1088206 1088207 2902879 2907719 2907720 G3, DNV, UL 2ATEX, IECEx, CCC Ex Eingangsspannungsbereich 9 V DC … 57,6 V DC 18 V DC … 33,6 V DC 8 V DC … 56 V DC Ausgangsnennspannung 12 V DC / 24 V DC / 48 V DC 24 V DC 12 V DC / 24 V DC / 48 V DC Ausgangsstrom 5 A / 8 A / 10 A / 20 A 5 A / 10 A / 20 A 1 x 20 A / 1 x 40 A / 1 x 80 A Phoenix Contact 59

Komponenten für die Stromversorgung DC-Lösung zur erhöhten Verfügbarkeit durch unterbrechungsfreie Stromversorgung Die unterbrechungsfreien Stromversorgun- gen QUINT DC-USV überbrücken Netz- einbrüche und Netzausfälle. Die IQ Tech- nology ermittelt alle relevanten Zustände des Energiespeichers. Um die Stabilität der Versorgung jederzeit und unter optimaler Ausnutzung des Energiespeichers sicher- zustellen, sorgt die IQ Technology für die unerlässliche Transparenz. Neben DC- Lösungen bietet Phoenix Contact unterbrechungsfreie Stromversorgungen für AC-Anwendungen. Die verschiedenen Energiespeicher zeichnen sich durch ihre sehr unterschiedlichen Eigenschaften aus: • LI-ION (Lithium-Eisenphosphat- Technologie): Hohe Lebenserwartung bei langen Pufferzeiten • VRLA-WTR (Valve Regulated Lead Acid-Wide Temperature Range): Sehr lange Pufferzeiten • PB (Blei/AGM): Lange Pufferzeiten bei normalen Bedingungen QUINT USV für DC-Anwendungen Sichern Sie Ihre DC-Verbraucher zuverlässig vor Versorgungsausfall. Die QUINT DC- USV für 24 V DC mit Ausgangsströmen von 5 A bis 40 A eignet sich für Netzun- terbrechungen bis zu mehreren Stunden. Dank der IQ Technology überwachen und optimieren Sie automatisch Ihren Energiespeicher. Dafür stehen Ihnen die Konfigurations- und Management-Software POWER MANAGEMENT SUITE sowie Datenkabel von Phoenix Contact zur Verfügung. Großzügige Leistungs reserve • Bei Netz- und Batteriebetrieb • Statische Leistungsreserve Power Boost • SFB Technology Einfache Integration in industrielle Netzwerke durch Schnittstellen • PROFINET • EtherNet/IP • EtherCAT® • USB QUINT USV für AC-Anwendungen Die QUINT USV für AC-Anwendungen schützt Ihre Anlage sicher vor Versorgungs- ausfall. Die AC-USV liefert am Ausgang eine reine Sinuskurve. Der im Batteriebetrieb erzeugte Sinus ist synchron zum vormals speisenden Netz und gewährleistet so den reibungslosen Übergang. Die clevere IQ Technology überwacht und optimiert den Betrieb Ihres Energiespeichers. Sie werden frühzeitig vor möglichen Ausfällen gewarnt, denn Ihre USV kennt die verbleibende Le- benserwartung des Energiespeichers. 60 Phoenix Contact Adaptives Strommanagement Zur schnellen Nach- ladung und hohen Verfügbarkeit des Energiespeichers Starten aus dem Energiespeicher Starten aus dem Energiespeicher Parallel schaltbar USB-Schnittstelle Konfektionskühlung Umfangreiche Signalisierung Reibungsloser Übergang durch Online-Topologie Optimierte Nutzung der Pufferzeit und Überwachung des Energiespeichers

Unterbrechungsfreie Stromversorgungen für DC-Anwendungen und Energiespeicher Webcode: #0154 Technische Daten QUINT DC-USV Energiespeicher Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. PROFINET: QUINT4-UPS/24DC/24DC/…/PN EtherCAT®: QUINT4-UPS/24DC/24DC/…/EC EtherNet/IP™: QUINT4-UPS/24DC/24DC/…/EIP USB: QUINT4-UPS/24DC/24DC/…/USB Ohne Schnittstelle: QUINT4-UPS/24DC/24DC/… 2906993, 2907068, 2907073, 2907079 2906996, 2907070, 2907076, 2907081 2906994, 2907069, 2907074, 2907080 2906991, 2907067, 2907072, 2907078 2906990, 2907066, 2907071, 2907077 UPS-BAT/… … LI-ION/24DC/120WH 2320351 … LI-ION/24DC/924WH 2908232 … VRLA-WRT/24DC/13AH 2320416 … VRLA-WRT/24DC/26AH 2320429 … PB/24DC/1.2AH … PB/24DC/4AH … PB/24DC/7AH … PB/24DC/12AH … PB/24DC/20AH … PB/24DC/40AH 1274520 1274117 1274118 1274119 1348516 1354641 Zulassungen Nennspannung Eingangsspannungsbereich Ausgangsstrom UL 24 V DC 18 V DC … 30 V DC 5 A / 10 A / 20 A / 40 A UL 24 V DC 19,2 V DC … 28 V DC 10 A / 20 A / 40 A Unterbrechungsfreie Stromversorgungen für AC-Anwendungen und Energiespeicher Webcode: #0154 Technische Daten Typ Art.-Nr. QUINT AC-USV Energiespeicher QUINT4-UPS/1AC/1AC/500VA/USB 1067327 QUINT4-UPS/1AC/1AC/1KVA 2320283 UPS-BAT/… … LI-ION/24DC/120WH 2320351 … LI-ION/24DC/924AH 2908232 … VRLA-WTR/24DC/13AH 2320416 … VRLA-WTR/24DC/26AH 2320429 … PB/24DC/4AH … PB/24DC/7AH … PB/24DC/12AH … PB/24DC/20AH … PB/24DC/40AH 1274117 1274118 1274119 1348516 13546415 UL 24 V DC 19,2 V DC … 28 V DC Zulassungen Nennspannung Eingangsspannungsbereich Nennleistung UL 120 V AC / 230 V AC 90 V AC … 264 V AC 400 W / 500VA UL 120 V AC / 230 V AC 90 V AC … 264 V AC 900 W / 1kVA Detailliertere Informationen und weitere Zulassungen finden Sie unter: phoenixcontact.com/products Eigenschaften der verschiedenen Speichermedien Typ Temperatur Lebensdauer bei 20 °C Lebensdauer bei 50 °C Ladezyklen bei 20 °C UPS-BAT/LI-ION… -20 °C … +60 °C UPS-BAT/VRLA-WTR… -25 °C … +60 °C 15 Jahre 12 Jahre UPS-BAT/VRLA… 0 °C … +40 °C 6 Jahre … 10 Jahre 2 Jahre 1,5 Jahre 1 Jahr 7.000 300 250 Gewicht normiert 0,45 kg 1,3 kg 1 kg Phoenix Contact 61

Verbindungstechnik und Markierung Mit dem einzigartigen Reihenklemmensystem CLIPLINE complete von Phoenix Contact haben Sie die freie Wahl der Anschlusstechnik. Ganz gleich, ob Sie sich für die Push-in-, Push-X-, Schraub-, Zugfeder- oder Schneidanschlusstechnik entscheiden, alle An- schlusstechniken sind bei gleichem Zubehör durch den doppelten Brückenschacht frei miteinander kombinierbar und geprüft nach NE95. Optimieren Sie die Prozesse rund um die Errichtung, Installation und Wartung Ihrer Schaltschränke und Anlagen im Feld. Wir bieten Ihnen dafür aufeinander abgestimmte Produkte aus den Bereichen Markierung, Werkzeug und Montagematerial. Verbindungstechnik für die Signalrangierung Je nach Applikation stehen Ihnen Rangierver- teiler und Durchgangsklemmen sowie Funk- tionsklemmen mit integrierten Trennzonen oder Sicherungseinsätzen zur Verfügung. Verbindungstechnik für Messwandlerschaltungen Mit den Messwandler-Trennklemmen lassen sich individuell Prüfleisten für alle Mess-, Prüf- und Schutzaufgaben platzsparend aufbauen. 62 Phoenix Contact

Ihre Vorteile ǅ Hohe Flexibilität ǅ Einfache und effiziente Markierungsmöglichkeiten ǅ Vielfältiges Prüf- und Funktionszubehör ǅ Einfache Planung von Klemmenleisten, bestückten Montageplatten und Klemmenkästen mit der Engineering-Software clipx ENGINEER MARKING system Markierungssysteme, -software, -materialien und Servicedienstleistungen: Das MARKING system bietet intuitive und benutzerfreund- liche Lösungen für alle Anwendungen von der Planung bis zur fertigen Kennzeichnung. Werkzeug und Montagematerial Mit professionellem Werkzeug und hochwertigem Montagematerial von Phoenix Contact gelingt die Schaltschrank- installation spielend einfach. Engineering-Software Planen Sie mit der Software clipx ENGINEER einfach Ihre Klemmenleisten, bestückte Mon- tageplatten und Klemmenkästen und übertra- gen Sie nahtlos die Daten in die Fertigung. Phoenix Contact 63

Komponenten für die Verbindungstechnik Rangierverteiler PTRV Rangieren Sie Sensoren und Aktoren einfach und übersichtlich in einer kompakten Lösung. Die konfigurierbare Farbkodierung sorgt für eine schnelle Orientierung und sichere Verdrahtung. Individuell einsetzbare, großflächige Beschriftungsträger ermögli- chen eine Matrixkennzeichnung und bieten maximale Übersicht im Schaltschrank. Konturgleiche Potenzialverteiler und umfangreiches Zubehör runden das Programm ab. Die ganze Vielfalt der Rangierverteiler für den Einsatz in der Prozess- und Verfahrens- technik finden Sie unter: Webcode: #0502 DCS Interface Level Marshalling Level Field Level Signaling Terminals Farbliche Kodierung zur Kennzeichnung der Verdrahtungsebenen Für eine bessere Übersichtlichkeit, einfachere Montage und schnellere Fehleranalyse können die Leiteraufnahmen des PTRV farblich kodiert werden. Dies spart Zeit und erhöht die Verdrah- tungssicherheit durch die Reduzierung von Fehlerquellen. Viele Signale auf engstem Raum Durch die kompakte Bauform der Rangierverteiler wird eine maximale Signaldichte realisiert. Aufgrund der geringen Abmaße ergibt sich somit ein großes Einsparpotenzial im Bereich des Platzverbrauchs. Eine bessere Übersicht wird durch die alternie- rende Farbmarkierung erreicht. Der Aufbau einer Beschriftungs- matrix ist mit Markierungsmaterial und vorbeschrifteten Deckeln einfach möglich. 64 Phoenix Contact

Rangierverteiler Typ Art.-Nr. Rangierverteiler 4-polig Rangierverteiler 8-polig Rangierverteiler mit VDE-Farbcodierung Rangierverteiler für Ex i 4-polig und 8-polig PTRV 4 / GY PTRV 4 / RD PTRV 4 / WH PTRV 4 / GN PTRV 4 / YE PTRV 4 / SENSOR 4POL 3270117 3270121 3270115 3270122 3270123 1162613 PTRV 8 / RDWH PTRV 8 / WHRD PTRV 8 / GY PTRV 8 / BU PTRV 8 / BK PTRV 8 / WH PTRV 8 / RD PTRV 8 / GN 3270137 3270133 3270140 3270233 1061722 1061721 3270231 3270232 PTRV 8 / VDE 0815 3270230 PTRV 8 / VDE 0815-WHBK PTRV 8 BU/VDE 0815 3270250 1049773 3270118 PTRV 4 BU/BU 3270120 PTRV 4 BU/RD 3270119 PTRV 4 BU/WH PTRV 8 BU/BU 3270136 PTRV 8 BU/RDWH 3270135 PTRV 8 BU/WHRD 3270134 Bemessungsspannung 250 V 250 V 250 V 250 V Nennstrom / Querschnitt 10 A / 1,5 mm² 8 A / 1,5 mm² 8 A / 1,5 mm² 4-polig 10 A / 1,5 mm² 8-polig 8 A / 1,5 mm² Querschnittsbereich AWG 26 … 14 26 … 14 26 … 14 26 … 14 Potenzialverteiler Potenzialverteiler Potenzialverteiler, brückbar Potenzialverteiler mit 6-mm2-Anschluss, brückbar Typ Art.-Nr. PTRV 4-PV / BU 3270247 3270246 PTRV 4-PV / RD 3270125 PTRV 4-PV / BK PTRV 4-PV BU/BK 3270126 3270249 PTRV 8-PV / BU 3270248 PTRV 8-PV / RD PTRV 8-PV / BK 3270142 PTRV 8-PV BU/BK 3270145 PTRVB 4-PV / GY PTRVB 4-PV / BU PTRVB 4-PV / RD PTRVB 4-PV / BK PTRVB 8-PV / BU PTRVB 8-PV / RD PTRVB 8-PV / BK 1252660 3270223 3270222 3270157 3270227 3270226 3270159 PTRVB 4-FI / GY PTRVB 4-FI / BU PTRVB 4-FI / RD PTRVB 4-FI / BK PTRVB 8-FI / BU PTRVB 8-FI / RD PTRVB 8-FI / BK 3270138 3270221 3270220 3270158 3270225 3270224 3270160 Schutzleiterklemme PTRVB 4-PE 1070018 Bemessungsspannung 250 V 250 V 250 V - Bemessungsquerschnitt 17,5 A / 1,5 mm2 17,5 A / 1,5 mm2 Querschnittsbereich AWG 26 … 14 26 … 14 Detailliertere Informationen und weitere Zulassungen finden Sie unter: phoenixcontact.com/products 17,5 A / 1,5 mm2 32 A / 6 mm2 26 … 14 24 … 10 - / 1,5 mm² 26 … 14 Phoenix Contact 65

Verbindungstechnik Rangierwaben PTMC Rangieren Sie Sensoren und Aktoren einfach und übersichtlich in einer kompakten Lösung. Die konfigurierbare Farbkodierung sorgt für eine schnelle Orientierung und sichere Verdrahtung. Individuell einsetzbare, großflächige Beschriftungsträger ermög- lichen eine Matrixkennzeichnung und bieten maximale Übersicht im Schaltschrank. Die ganze Vielfalt der Rangierverteiler für den Einsatz in der Prozess- und Verfahrens- technik finden Sie unter: Webcode: #0503 DCS Interface Level Marshalling Level Field Level Signaling Terminals 19"-Varianten Rangierwaben mit Farbcode Rangierwaben gemäß der Norm DIN EN 60297-3-101 passend für 19"-Gehäuse ermöglichen eine zeitsparende Montage in ei- nem 19"-Rack. Aufgrund der schmalen Bauform von nur 34,4 mm Breite werden in einem Rack mit drei Höheneinheiten 448 Anschlussfelder realisiert. Dabei hat jedes Feld vier Anschlüsse und einen zusätzlichen Prüfabgriff. Farbcodierte Rangierwaben nach Standard oder individuell gestaltet vereinfachen die Montage und Fehleranalyse. Eine Auswahl aus elf verschiedenen Farben ermöglicht einen guten Überblick bei hoher Signaldichte. 66 Phoenix Contact

Rangierwaben 19"-Varianten 32-polig 19"-Varianten 48-polig 19"-Varianten 80-polig Typ Art.-Nr. grau/weiss blau VDE 0815 3270311 3270313 3270394 grau/weiss blau 3270319 3270321 grau/weiss blau 3270325 3270327 Breite x Länge x Höhe [mm] 44 x 111 x 30 66 x 111 x 30 110 x 111 x 30 Bemessungsspannung 500 V 500 V 500 V Nennstrom / Querschnitt 17,5 A / 1,5 mm² 17,5 A / 1,5 mm² 17,5 A / 1,5 mm² Querschnittsbereich AWG 26 … 14 26 … 14 26 … 14 Rangierwaben mit schmaler Bauform Typ Art.-Nr. 19"-Varianten extra schmal 3270316 PTMC 1,5/32-2H 19Z PTMC 1,5/32-2H / BU 19Z 3270317 PTMC 1,5/32-2H 19Z A-H 3270392 PTMC 1,5/32-2H VDE0815 19Z 3270395 Breite x Länge x Höhe [mm] 34,4 x 111 x 30 Bemessungsspannung 500 V Nennstrom / Querschnitt 17,5 A / 1,5 mm² Querschnittsbereich AWG 26 … 14 Detailliertere Informationen und weitere Zulassungen finden Sie unter: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 67

Verbindungstechnik FIX-Verteilerblöcke Mit den FIX-Verteilerblöcke sparen Sie Zeit und Platz bei Ihrer Potenzialverteilung. Das FIX-Portfolio besteht aus den beiden Produktfamilien PTFIX und PTVFIX. Die beiden Familien unterscheiden sich in der Anschlussrichtung des Push-in-Anschlusses. PTFIX zeichnet sich durch die frontale und PTVFIX durch die seitliche Leiterzuführun- gen aus. Die Verteiler- und Sammelblöcke besitzen eine integrierte Brückung, wodurch eine zeitsparende Installation gewährleistet werden kann. Ausnahme sind die PTVFIX Multiblöcke. Diese Blockvarianten ermögli- chen den Anschluss mehrerer Potenziale in nur einem Block. Die FIX-Blöcke erhalten Sie anschlussfertig in unterschiedlichen Polzahlen und Montagearten. Die ganze Vielfalt der Verteilerblöcke sowie weitere Informationen und vollständige technische Daten finden Sie unter: Webcode: #1395 DCS Interface Level Marshalling Level Field Level Signaling Terminals Montagezubehör Online-Konfigurator Die FIX-Verteilerblöcke bieten Ihnen eine hohe Flexibilität bei der Montage. Installieren Sie die Blöcke auf der Tragschiene, per direkter Schraubmontage oder kleben Sie die Klebevarianten einfach direkt auf die Montageplatte. Für die platzsparende und übersichtliche Tragschienenmontage sind verschiedene Adapter zur Längs- und Quermontage erhältlich. Mit dem Online-Konfigurator für Verteilerblöcke können Sie Ihre individuelle Verteilerblocklösung ganz einfach per Drag-and-Drop mit 3D-Visualisierung konfigurieren. Für eine fehlerfreie Konfigu- ration werden Sie Schritt für Schritt durch den Konfigurator ge- führt. Wählen Sie aus festpoligen Verteiler- und Sammelblöcken sowie aus modularen Einzelscheiben. Mit wenigen Klicks erstellt Ihnen der Konfigurator das gewünschte Produkt in den erforder- lichen Farben, der Montageart und der von Ihnen festgelegten Bedruckung. 68 Phoenix Contact

Verteilerblöcke Die Bilder zeigen die Blockvarianten mit 6 Verteileranschlüssen. Bsp.: PTFIX 6X1,5 GY Typ Art.-Nr. Bemessungs- spannung Nennstrom/ Querschnitt Querschnittsbereich AWG Verteilerblöcke Bei den Multiblöcken ist die Variante 1300612 abgebildet Typ Art.-Nr. Bemessungs- spannung Nennstrom/ Querschnitt Verteilerblöcke Sammelblöcke PTFIX 2x4 GY PTFIX 6x4 GY PTFIX 12x4 GY PTFIX 18x4 GY 1028360 3273790 3273812 3273834 PTFIX 6x10/S GY 1082387 1047466 PTFIX 4/6x1,5 GY PTFIX 4/12x1,5 GY PTFIX 4/18x1,5 GY 1046961 1047418 PTFIX 2x1,5 GY PTFIX 4x1,5 GY PTFIX 6x1,5 GY PTFIX 12x1,5 GY PTFIX 18x1,5 GY 1045923 1046608 3002757 3002758 3002760 1028067 3273264 PTFIX 2x2,5 GY PTFIX 6x2,5 GY PTFIX 12x2,5 GY PTFIX 18x2,5 GY PTVFIX 2X2,5 GY PTVFIX 6x2,5 GY PTVFIX 12X2,5 GY PTVFIX 18x2,5 GY 3273286 3273308 1019459 1019563 1019572 1019577 450 V 450 V 800 V 450 V 450 V 17,5 A / 1,5 mm² 24 A / 2,5 mm² 32 A / 4 mm² 57 A / 10 mm² 24 … 14 26 … 12 24 … 10 20 … 8 17,5 A / 1,5 mm² 41 A / 4 mm² 26 … 14 24 … 10 Sammelblöcke Multiblöcke Trennblöcke Sicherungsblöcke 3273330 3273352 3273374 1019582 PTFIX 6/6x2,5 GY PTFIX 6/12x2,5 GY PTFIX 6/18x2,5 GY PTVFIX 6/6x2,5 GY PTVFIX 6/12X2,5 GY PTVFIX 6/18x2,5 GY 1019608 1019613 PTFIX 10/6x4 GY PTFIX 10/12x4 GY PTFIX 10/18x4 GY 3273856 3273878 3273900 1300609 1300608 PTVFIX 2,5/2 PTVFIX 2,5/3 PTVFIX 2,5/4 PTVFIX 2,5/5 1300611 PTVFIX 2,5-L/N/GNYE 1300612 PTVFIX 2,5-3L/N/GNYE 1300613 1300610 PTFIX 6/6X2,5-TG PTFIX 6/6X2,5-MT PTFIX 6/6X2,5-MTL 1130751 1130757 1130760 450 V 450 V 690 V 450 (nach IEC 60998- 400 V 2-2)) PTFIX 10/6X4-SI 1172135 (5X20) PTFIX 10/6X4-SILED 24 1172142 (5X20) PTFIX 10/6X4-SILED 60 1172146 (5X20) PTFIX 10/6X4-SILED 250(5X20) 1172150 250 V (wird durch die eingesetzte Sicherung bestimmt) 24 A / 2,5 mm² 26 … 14 20 A / 2,5 mm² 57 A / 10 mm² 6,3 A / 4 mm² 37,8 A / 10 mm² 26 … 14 20 … 8 24 … 12 20 … 8 24 A / 2,5 mm² 41 A / 6 mm² 41 A / 4 mm² 57 A / 10 mm² Querschnittsbereich AWG 26 … 14 20 … 10 24 … 12 20 … 8 Detailliertere Informationen und weitere Zulassungen finden Sie unter: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 69

Verbindungstechnik Durchgangsreihen- und Schutzleiterklemmen für die Rangierung und Feldverteilung Einfache Reihen- und Doppelstockklemmen in verschiedenen Farben und Größen er- möglichen umfangreiche Einsatzmöglichkei- ten in der Rangierung. Konstruiert nach Ex i (EN 60079-11) bzw. zugelassen nach Ex e (EN 60079-07) erfüllen alle Reihenklemmen die Anforderungen der Prozess technik. Eine umfassende Dokumen tation der Zulassun- gen und Einbauan weisungen rundet das Portfolio ab. Neben der Rangierung der Prozess signale ist eine Erdung zur Sicherung der Signal qualität und damit zum fehler- freien Betrieb der Anlage erforderlich. Phoenix Contact bietet hierfür ein umfang- reiches Programm an Schutzleiterklemmen mit aufrastbarem PE-Fuß. Die ganze Vielfalt der Reihenklemmen sowie weitere Informationen und vollständige technische Daten finden Sie unter: Webcode: #0567 DCS Interface Level Marshalling Level Field Level Signaling Terminals Klemmenkästen mit Explosionsschutz Übersichtlicher Signalanschluss im Feld Die CLIPSAFE-Edelstahlgehäuse bieten einen umfangreichen Schutz für Ihre Applikationen in industriellen Umgebungen und prozesstechnischen Bereichen. Auf Wunsch werden die Gehäuse auch fertig bestückt mit Reihenklemmen und Kabelverschrau- bungen geliefert. Die Lieferung erfolgt mit einer ent sprechenden Komponentenzulassung nach ATEX und IECEx. Reihenklemmen von Phoenix Contact bieten vielfältige Möglich- keiten zur Beschriftung der Klemmstelle. Dies schafft eine klare Übersicht und Sicherheit bei Installation, Inbetrieb nahme und Wartung. 70 Phoenix Contact

Durchgangsreihenklemmen Durchgangs klemmen mit Push-in-Anschluss Doppelstock- klemmen mit Push-in-Anschluss Durchgangs- klemmen mit Schraubanschluss Doppelstock- klemmen mit Schraubanschluss Typ Art.-Nr. PT … …1,5/S …1,5/S BU 3208100 3208126 PT … …2,5 …2,5 BU …2,5 FE 3209510 3209523 1077080 PTTB … …2,5 …2,5 BU …2,5-PV 3210567 3210570 3210583 UT … …2,5 …2,5 BU …2,5 FE 3044076 3044089 3245121 UTTB … …2,5 …2,5 BU …2,5-PV 3044636 3044649 3044652 Breite x Länge x Höhe [mm] 3,5 x 45 x 32 5,2 x 48,6 x 36,5 5,2 x 68 x 47,5 5,2 x 47,7 x 47,5 5,2 x 69,9 x 65 Bemessungsspannung 500 V 800 V 500 V 1000 V 500 V Nennstrom/ Querschnitt Querschnittsbereich AWG 17,5 A / 1,5 mm² 24 A / 2,5 mm 22 A / 2,5 mm² 24 A / 2,5 mm 24 A / 2,5 mm 26 … 14 26 … 12 26 … 14 26 … 12 26 … 12 Schutzleiterklemmen Schutzleiter klemme mit Push-in-Anschluss Schutzleiter- Doppelstock- klemme mit Push-in-Anschluss Schutzleiter- klemme mit Schraubanschluss Schutzleiter- Doppelstock- klemme mit Schraubanschluss Typ Art.-Nr. PT 1,5/S-PE 3208139 PT 2,5-PE 3209536 PTTB 2,5-PE 3210596 UT 2,5-PE 3044092 UTTB 2,5-PE 3044665 Breite x Länge x Höhe [mm] 3,5 x 45 x 32 5,2 x 48,5 x 36,5 5,2 x 68 x 47,5 5,2 x 47,7 x 47,5 5,2 x 69,9 x 65 Bemessungsquerschnitt 1,5 mm 2,5 mm 2,5 mm 2,5 mm 2,5 mm Querschnittsbereich AWG 26 … 14 26 … 12 26 … 14 26 … 12 26 … 12 Detailliertere Informationen und weitere Zulassungen finden Sie unter: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 71

Verbindungstechnik Messertrennklemmen für die Rangierung Reihenklemmen mit Messertrennung in Einstock- oder Doppelstockausführung werden für die Ein- und Ausgangssignale zur Rangierung und Trennung eingesetzt. Über eingebaute Prüfbuchsen werden Messungen im Signalpfad vorgenommen. Die ganze Vielfalt der Messertrennklemmen sowie weitere Informationen und vollständi- ge technische Daten finden Sie unter: Webcode: #0070 DCS Interface Level Marshalling Level Field Level Signaling Terminals Platzsparende Verdrahtung im Signalschrank Einfache Trennung der Signale Mit Doppelstockklemmen auf 3,5 mm Teilungsbreite werden Signale bis zu 1,5 mm² platzsparend im Schaltschrank verdrahtet. Somit ist es möglich bis zu 570 Signale (+/- Anschluss) auf einer vertikal eingebauten Klemmenleiste in einem standardisierten Signalschrank zu montieren. Mit den Messertrennklemmen ist eine einfache Trennung durch einen herkömmlichen Schraubendreher möglich. Des Weiteren ist jederzeit eine Prüfung über die 2,3-mm-Testöffnung durch- führbar. 72 Phoenix Contact

Messertrennklemme Messertrenn klemme mit Push-in-Anschluss Doppelstock-Messertrennklemme mit Push-in-Anschluss Typ Art.-Nr. PT 1,5/S-… …MT …MT BU 3210301 3210302 PT 2,5-… …MT …MT BU 3210156 3211650 PTTB 4-… …MT …MT BU 3211913 3211915 PTT 1,5/S-2MT PTT 2,5-2MT BU 3210351 3210265 PTTBS 2,5-2MTB PTTBS 2,5-2MTB BU 3210401 3210400 Breite x Länge x Höhe [mm] 3,5 x 58,9 x 32 5,2 x 62 x 36,5 6,2 x 102,9 x 49 3,5 x 86 x 42,6 5,2 x 127,5 x 64,3 Bemessungsspannung 400 V 400 V 500 V 400 V 400 A Nennstrom / Querschnitt 10 A / 1,5 mm2 20 A / 2,5 mm2 28 A / 6 mm² 9 A / 1,5 mm2 16 A / 2,5 mm2 Querschnittsbereich AWG 26 … 14 26 … 12 24 … 12 26 … 14 26 … 14 Doppelstock-Messertrennklemme Webcode: #0070 Messertrennklemme mit Schraubanschluss Doppelstock-Messertrennklemme mit Schraubanschluss Typ Art.-Nr. UT 2,5-… …MT …MT BU 3046362 3046553 UT 4-MT …EX …P/P-EX 3046141 3046173 UTTB 2,5-MT-P/P UTTB 2,5-MT-P/P BU 3044640 3044641 3044670 UTT 2,5-2MT-P/P 3101113 UDMTK 5-P/P BU UDMTKB 5-P/P 3024478 UTT 2,5-2MT-P/P BU 3044671 Breite x Länge x Höhe [mm] 5,2 x 57,8 x 49,1 5,2 x 57,8 x 49,1 5,2 x 69,9 x 65 5,2 x 80,1 x 65 Bemessungsspannung 400 V 500 V 400 V 400 V Nennstrom / Querschnitt 20 A / 2,5 mm2 20 A / 4 mm2 22 A / 2,5 mm2 16 A / 2,5 mm2 Querschnittsbereich AWG 26 … 12 26 … 10 26 … 12 26 … 12 Detailliertere Informationen und weitere Zulassungen finden Sie unter: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 73

Verbindungstechnik Sicherungs- und Funktionsklemmen Sicherungs- und Funktionsklemmen eignen sich für den Einsatz in Ex-zulassungspflichti- gen Bereichen. Je nach Klemmentyp bieten die Klemmen die Möglichkeit zur Integra- tion von Trennmessern, Sicherungen oder Bauelementen wie z. B. Dioden oder LEDs. Zusätzlich zu den Funktionen besitzen bestimmte Klemmvarianten einen einseiti- gen PE-Anschluss, der durch das Aufrasten der Klemme automatisch die Tragschiene kontaktiert. Die ganze Vielfalt der Sicherungs- und Funk- tionsklemmen sowie weitere Informationen und vollständige technische Daten finden Sie unter: Webcode: #0567 DCS Interface Level Marshalling Level Field Level Signaling Terminals Signalabsicherung Mehrwert durch Funktion Sicherungsklemmen zur Aufnahme von G-Sicherungen 5 x 20 mm mit und ohne PE-Anschluss, zum komfortablen Schutz des Signalwegs. Realisierbar mit universeller Schraub- klemme oder zeitsparendem Push-in-Anschluss. Einfache Indikati- on der Sicherungsauslösung durch rote LED bei 24 V/60 V/250 V möglich. Funktionsklemmen mit standardisierter Trennzone bieten eine komfortable Möglichkeit, Signale zu trennen, abzusichern, zu prüfen und Bauelemente einzuschleifen. Ein umfangreiches Zubehörprogramm macht dies möglich. 74 Phoenix Contact

Hebelsicherungsklemme Hebelsicherungs- klemme mit Push-in-Anschluss Doppelstock- Doppelstock- Sicherungsklemme Sicherungsklemme mit Push-in- Anschluss mit Push-in- Anschluss Typ Art.-Nr. PT 4-HESI (5X20) PT 4-HESILED 24 (5X20) PT 4-HESILED 60 (5X20) PT 4-HESILA 250 (5X20) 3211861 3211903 3207908 3211907 PTTB 4-HESI-EX 3211895 (5X20) PTTB 4-HESILED 24-EX 3211897 (5X20) PTTB 4-HESILED 60-EX 3211899 (5X20) PTTB 4-HESILED 250-EX 3211901 (5X20) PT 4-PE/L/HESI 3002602 (5X20) PT 4-PE/L/HESILED 24 (5X20) 3002603 PT 4-PE/L/HESILED 60 3002604 (5X20) PT 4-PE/L/HESILED 250 (5X20) 3002605 Doppelstock- Sicherungsklemme mit Schrauban- schluss UT 4-PE/L/HESI 3214320 (5X20) UT 4-PE/L/HESILED 24 3214321 (5X20) Hebelsicherungs- klemme mit Schraubanschluss 3046032 3046090 3046126 UT 4-HESI (5X20) UT 4-HESILED 24 (5X20) UT 4-HESILED 60 (5X20) UT 4-HESILA 250 (5X20) UT 4-HESILED 24 (5X20) 820KOHM 3046100 3036826 Breite x Länge x Höhe [mm] 6,2 x 56 x 64,8 6,2 x 75,5 x 102,9 6,2 x 83,9 x 118,5 6,2 x 57,8 x 75,6 6,2 x 92,7 x 88,9 Bemessungsspannung 400 V 500 V 500 V 24 V … 500 V 28 V … 500 V Nennstrom / Querschnitt 6,3 A / 4 mm2 6,3 A / 4 mm² 6,3 / 4 mm² 6,3 A / 4 mm2 6,3 A / 4 mm2 Querschnittsbereich AWG 24 … 10 24 … 12 24 … 10 26 … 10 26 … 10 Sicherungs- und Funktionsklemmen Trenngrundklemme für Sicherungs- stecker Doppelstockklemme mit Trennzone Trenngrundklemme Trenngrundklemme für Sicherungs- stecker für Sicherungs- stecker Doppelstockklemme mit Trennzone Typ Art.-Nr. 3211922 PT 4-TG PT 4-TG BK 1067752 PTTB 4-TG PTTB 4-TG BU 3211909 3211911 UT 4-TG-EX 3046143 UT 4-TG-P/P-EX 3046169 UT 6-TG-EX 3046486 UT 6-TG-EX BU 1291262 UTTB 4-TG 3044720 UTTB 4-TG P/P 3044801 Breite x Länge x Höhe [mm] 6,2 x 36,5 x 56 6,2 x 102,9 x 47,4 6,2 x 57,8 x 47,5 8,2 x 57,8 x 47,5 6,2 x 69,9 x 65 Bemessungsspannung 500 V 500 V 500 V 500 V 500 V Nennstrom / Querschnitt 20 A / 6 mm² 28 A / 6 mm² 20 A / 4 mm2 20 A / 4 mm² 30 A / 6 mm² Querschnittsbereich AWG 24 … 10 24 … 12 26 … 10 24 … 8 26 … 10 Detailliertere Informationen und weitere Zulassungen finden Sie unter: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 75

Verbindungstechnik Schirmung Schirmklemmen sichern Ihre Anlagen vor elektromagnetischen Störungen. Diese Störungen können zu Fehlfunktionen oder gar zum Ausfall ganzer Anlagen führen. Um diese Szenarien zu verhindern, bestehen die Schirmklemmen aus normkonformen Kom- ponenten. Neben dem Schutz Ihrer Anlagen werden die Schirmklemmen zur Erfüllung der EMV-Richtlinie im Rahmen der CE-Kon- formität eingesetzt. Die ganze Vielfalt der Sicherungs- und Funk- tionsklemmen sowie weitere Informationen und vollständige technische Daten finden Sie unter: Webcode: #1962 DCS Interface Level Marshalling Level Field Level Signaling Terminals Schirmklemmen mit Federkraft Schirmklemmen mit Schraubanschluss Die SCC-Schirmklemmen bieten eine schnelle und einfache Handhabung sowie eine optimale Schirmauflage, die Störungen sicher ableitet. Alle Schirmklemmen lassen sich werkzeuglos mit nur einer Hand montieren. Die Federkrafttechnik ist so abgestimmt, dass eine größtmögliche Kontaktfläche entsteht, ohne den Leiter übermäßig zu deformieren. Hierdurch werden eine hohe Kontaktqualität und eine geringe Übertragungsimpe- danz gewährleistet. Große Markierungsflächen ermöglichen eine übersichtliche Kennzeichnung der anzuschließenden Kabel. Die Schirmklemmen SK sind die Schraubvariante des Schirm- klemmenportfolios. Mithilfe der Rändelschraube werden die Ka- bel festgeklemmt. Der Schlitz am oberen Ende der Rändelschrau- be ermöglicht ein höheres Drehmoment unter Benutzung eines Standardschraubendrehers. Das Druckstück der Schirmklemmen ermöglicht eine optimale Klemmung der Kabel. Durch die Elasti- zität und die daraus resultierende Anpassungsfähigkeit wird eine hohe Kontaktqualität garantiert. Die großflächige Kontaktauflage der SK-Klemmen ermöglicht, wie auch bei den SCC-Klemmen, eine optimale Schirmdämpfung. 76 Phoenix Contact

Reihenklemmen mit Federanschluss Typ Art.-Nr. SCC 5 1019420 SCC 10 1019421 SCC15 1019422 SCC 20 1019423 Montageart N-Sammelschiene N-Sammelschiene N-Sammelschiene N-Sammelschiene Kabeldurchmesser 2 mm … 5 mm 3 mm … 10 mm 8 mm … 15 mm 10 mm … 20 mm Typ Art.-Nr. SCC 5-F 1019420 SCC 10-F 1019421 SCC15-F 1019422 SCC 20-F 1019423 Montageart Kabeldurchmesser Direktmontage 2 mm … 5 mm Direktmontage 3 mm … 10 mm Direktmontage Direktmontage 8 mm … 15 mm 10 mm … 20 mm Typ Art.-Nr. SCC 5-NS35 1019420 SCC 10-NS35 1019421 SCC15-NS35 1019422 SCC 20-NS35 1019423 Montageart NS 35/7,5 NS 35/7,5 NS 35/7,5 NS 35/7,5 Kabeldurchmesser 2 mm … 5 mm 3 mm … 10 mm 8 mm … 15 mm 10 mm … 20 mm Reihenklemmen mit Schraubanschluss Typ Art.-Nr. SK 5 3025338 SK 8 3025163 SK 14 3025176 SK 20 3025189 Montageart N-Sammelschiene N-Sammelschiene N-Sammelschiene N-Sammelschiene Kabeldurchmesser 2 mm … 5 mm 3 mm … 8 mm 3 mm … 14 mm 5 mm … 20 mm Typ Art.-Nr. SK 28 3026997 SK 35 3026463 SK 5-D 3025406 SK 8-D 3026861 Montageart N-Sammelschiene N-Sammelschiene Kabeldurchmesser 5 mm … 28 mm 20 mm … 35 mm Direktmontage 2 mm … 5 mm Direktmontage 3 mm … 8 mm Typ Art.-Nr. SK 14-D 3026874 SK 20-D 3026887 SK 28-D 3027006 SK 35-D 3026890 Montageart Direktmontage Kabeldurchmesser 3 mm … 14 mm Direktmontage 5 mm … 20 mm Direktmontage Direktmontage 5 mm … 28 mm 20 mm … 35 mm Phoenix Contact 77

Verbindungstechnik Messwandler-Trennklemmen für die Energieverteilung Die Messwandler-Trennklemmen der ME- Serie ermöglichen den einfachen und individuellen Aufbau von Messwandler- Klemmenleisten. Das steckbare Zubehör zum Prüfen und Kurzschließen der Strom- wandler sowie der Potenzialverteilung wird applikationsbezogen innerhalb der Klemmenleisten platziert. Alle Schaltzu- stände innerhalb der Leiste sind eindeutig erkennbar. Konturgleiche Durchgangs- und Schutzleiterklemmen sowie bis zu sechs Funktionsschächte innerhalb der Baureihe, bieten ideale Einsatzmöglichkeiten in der Mess- und Leittechnik. Die Wandlerklem- men sind sowohl in Schraub- wie auch in Push-in-Anschlusstechnik lieferbar. Die ganze Vielfalt der Messwand- ler-Trennklemmen sowie weitere Informationen finden Sie unter: Power Distribution Switch Motor Connection Webcode: #0071 Motor Applikationsbezogene Prüfklemmenleisten Mit steckbarem Zubehör wie Stromwand- ler-Kurzschlussbrücken, Prüfbuchsen und Steckbrücken lassen sich Prüfklemmen- leisten einfach und individuell aufbauen. Abdeckungen mit Plombiermöglichkeiten werden zusätzlich installiert. 78 Phoenix Contact

Messwandler-Trennklemmen Messwandler- Trennklemme 4 mm² mit Schraubanschluss Messwandler- Trennklemme 4 mm² mit Push-in-Anschluss Messwandler- Trennklemme 6 mm² mit Schraubanschluss Messwandler- Trennklemme 6 mm² mit Push-in-Anschluss Typ Art.-Nr. UTME 4 UTMED 4 UTMED 4-PE 3047452 3047465 3047478 PTME 4 PTMED 4 PTMED 4-PE 3212139 3212141 3212154 UTME 6 UTMED 6 UTMED 6-PE 3047400 3047413 3047442 PTME 6 PTMED 6 PTMED 6-PE PTVME 6/S PTVME 6/S-P 3212170 3212183 3212196 1164788 1166809 Breite x Länge x Höhe [mm] 6,2 x 66 x 49,5 6,2 x 70,5 x 49,5 8,2 x 100,8 x 49,6 Bemessungsspannung 500 V 500 V 500 V 8,2 x 100,8 x 49,6 8,2 x 82 x 54,5 500 V 1000 V Nennstrom / Querschnitt 28 A / 4 mm² 24 A / 4 mm² 30 A / 6 mm² 30 A / 6 mm² Querschnittsbereich AWG 24 … 12 24 … 12 24 … 10 24 … 10 Detailliertere Informationen und weitere Zulassungen finden Sie unter: phoenixcontact.com/products Zählen, messen, prüfen Die flexiblen Kombinationsmöglichkeiten von Trennklemmen mit konturgleichen Durchgangs- und PE-Klemmen erlauben den Einsatz in nahezu allen Mess- und Prüf aufbauten der Energieversorgung. Phoenix Contact 79

Engineering-Software Prozessunterstützung für den Schaltschrankbau Die Engineering-Software clipx ENGINEER ermöglicht Ihnen effizienter denn je Klemmen leisten, bestückte Montageplatten und Klemmenkästen zu planen, zu bestellen und nahtlos die Daten in die Fertigung zu übertragen. Steigern Sie die Effizienz Ihrer Arbeitsabläufe mit clipx ENGINEER und den bidirektio- nalen Schnittstellen zu CAE- Programmen sowie die direkte Anbindung zu vertrauten Phoenix Contact-Anwendungen, -Konfigura- toren und dem -Online-Shop. Der clipx ENGINEER verfügt zudem über intelligente Engineering-Assistenzen, die Ihre Planung vereinfachen. Erstellen Sie Ihre Funktionsgruppen effizi- enter durch die Nutzung des funktionalen Engineerings oder nutzen Sie vorgefertigte Beispielprojekte für die Prozessindustrie. Verwenden Sie einfach aus Ihrem Projekt generierte Fertigungsunterlagen für die Dokumentation und folgende Prozessschrit- te. Dank der Online- und Offline-Anwen- dung können Sie Ihre Arbeit mobiler und flexibler gestalten und von jedem Ort auf Ihre Planung zugreifen. Die Engineering-Software clipx ENGINEER schafft digitale und nahtlose Prozesse in Ihrem Schaltschrankbau von der Planung bis in die Fertigung und wird regelmäßig mit neuen Funktionen und Artikelgruppen erweitert. Webcode: #3205 80 Phoenix Contact

Ihre Vorteile Maximale Verfügbarkeit Dank der Online- und Offline- Anwendung können Sie von jedem Ort auf Ihre Planung zugreifen. Intelligente Schnittstellen Beschleunigen Sie Ihre Planung mit der bidirektionalen Schnitt- stelle zu Ihrem CAE-Programm sowie der direkten Anbindung zu Phoenix Contact-Anwendungen. Vereinfachte Planung Vereinfachen Sie die Planung Ihrer Projekte mit der Unterstützung intelligenter Engineering-Assis- tenzen. Nahtlose Prozesse Realisieren Sie nahtlose Prozesse von der Planung bis in Ihre Fertigung durch Bereitstellung vollständiger digitaler Daten. Funktionen im clipx ENGINEER Konvertieren Sie Ihre Elektroplanung in reale Artikel über die bidirektionalen CAE-Schnittstellen und bestellen Sie Ihre Artikel direkt aus der Soft- ware über die Anbindung an den Phoenix Contact- Online-Shop. Verwenden Sie vorgefertigte Beispielprojekte für die Prozess industrie und teilen Sie Ihre Planung schnell und einfach direkt per Link. Planen Sie Ihre Klemmen leisten, bestückte Montage- platten und Klemmen- kästen realitätsnah in 3D. Vervollständigen Sie automatisiert Ihre Elektroplanung mit notwendi- gem Zubehör. Nutzen Sie alle Vorteile im clipx ENGINEER mit Ihrer Registrierung. Nutzen Sie Ihre vertrauten Phoenix Contact-Anwendungen und -Konfiguratoren im clipx ENGINEER. Parametrieren Sie online Ihre Phoenix Contact-Geräte und überwachen Sie den Gerätezu- stand direkt im clipx ENGINEER. Öffnen Sie einfach per Rechts- klick das radiale Menü für eine schnellere Bearbeitung Ihrer hinzugefügten Artikel. Erstellen Sie Ihre Funktions- gruppen effizienter durch Nutzung des funktionalen Engineerings. Phoenix Contact 81

Markierung MARKING system – simply easy! Wir machen Ihr Arbeitsleben einfacher – dieses Versprechen bildet die Grundlage aller industriellen Markierungs- und Kenn- zeichnungslösungen von Phoenix Contact. Das Portfolio des MARKING system bietet intuitive und benutzerfreundliche Lösungen für alle Anwendungen, von der Planung bis zur fertigen Kennzeichnung. Markierungssysteme Das MARKING system umfasst drei Kennzeichnungstechnologien für verschiedene Beständigkeitsanforderungen sowie Geräte für die stati- onäre und mobile Anwendung. Egal ob manuelle oder automatisierte Bedienung, alle Systeme unterstützen Sie intuitiv bei der Markierungs- erstellung. Markierungs-Software Benutzerfreundliche Markierungs-Software für alle Zielgruppen mit anwendungsspezifischen Funktionen – von der vollumfänglichen Desktop-Software bis hin zur Kennzeichnung direkt vor Ort mit der MARKING system App. Markierungsmaterialien Das MARKING system deckt mit unterschiedlichsten Markierungs- materialien jede Applikation ab. Für die Markierung von Klemmen, Leitern und Kabeln, Geräten und Anlagen sind Varianten für jede Anforderung erhältlich. Servicedienstleistungen Kompetente Unterstützung bei jedem Anliegen im Bereich Pre-Sales und After-Sales. Per Mail, am Telefon oder direkt vor Ort – mit unse- ren individuellen Services stehen wir Ihnen jederzeit zur Seite. 82 Phoenix Contact

Markierungssysteme für die manuelle industrielle Kennzeichnung Für jede Ihrer Anforderungen hinsichtlich der Applikation, dem Anwendungsort und der Markierungsbeständigkeit steht das pas- sende Markierungssystem zur Verfügung. Egal ob Laserbeschriftungssystem, UV-LED-Drucker oder Thermotransfer- drucker: Durch die einfache und intuitive Bedienung über integrierte Touchdisplays sowie einer durchgängigen Software unter- stützen Sie alle Karten- und Rollendrucker bestmöglich bei der Erstellung Ihrer Mar- kierungen. Mit unseren mobilen Druckern kennzeichnen Sie direkt vor Ort. Manuelle industrielle Kennzeichnung Webcode: #0849 Typ Art.-Nr. Beschreibung TOPMARK NEO 1012015 Lasermarkierer mit automati- scher Material- erkennung und voreingestellten Laserparametern. Hochbeständige Markierung durch Gravieren, Anlassbeschriften und Karbonisie- ren. BLUEMARK ID 1003334 BLUEMARK ID COLOR 1002329 Vielseitig einsetzbarer UV-LED-Karten- drucker für die Verarbeitung großer Druck- volumina. Eine hohe Beständig- keit wird durch ein innovatives Fluid erzielt, das unter UV-Licht ausgehärtet wird. THERMOMARK ROLL 2.0 1085260 THERMOMARK CARD 2.0 1085267 THERMOMARK PRIME 5148888 THERMOMARK THERMOMARK GO.K 1184146 GO 1090747 Thermotransferdrucker für die schnelle, hochwertige und bestän- dige Kennzeichnung im Rollen- und Kartenformat. Dank der bewährten Thermotransfertechnologie ist ein wartungsarmer Betrieb gewährleistet. Der mobile Etikettendrucker THERMOMARK GO wird mittels Bluetooth und Smart Device ange- steuert. Die MARKING system App sowie bereits vorgestanzte Marker und Etiketten erleichtern die Kenn- zeichnung vor Ort. Der THERMOMARK GO.K eignet sich dank seiner Robustheit und der integrierten Tastatur für die spontane Kennzeichnung unterwegs. Mobiler Thermotransfer- drucker mit integrierter Markierungs- Software für die Kennzeich- nung direkt vor Ort. Einfache Bedienung durch automatische Farbband-, Magazin- und Materialerken- nung. Markierungs- material Kunststoff- schilder und Etiketten im UniCard- und LaserSheet- Format sowie Metallschilder Kunststoff- schilder und Etiketten im UniCard- und UniSheet-Format sowie Metall- schilder Etiketten, Kunst- stoffschilder und Schrumpfschläu- che im Rollen- format Kunststoff- schilder und Etiketten im UniCard- und UniSheet- Format Kunststoffschil- der und Etiketten im UniCard- und UniSheet- Format Etiketten und Schrumpfschläuche im praktischen GO SERIES-Kassetten- format Phoenix Contact 83

Markierung Markierungssysteme für die automatisierte industrielle Kennzeichnung Die THERMOMARK E SERIES ist welt- weit das erste modulare System, welches das Drucken, Separieren und Anbringen von Markierungen automatisiert. Kombi- nieren Sie den leistungsstarken Thermo- transfer-Rollendrucker mit einem der vier Applikatoren. Die Systeme ermöglichen das Bedrucken und Applizieren von Kennzeich- nungen an Leitern und Kabeln sowie die Kennzeichnung und das Zuschneiden von Klemmenmarkern im Endlosformat. Der automatisierte Druck- und Applizier- prozess verkürzt den Zeitaufwand in der industriellen Kennzeichnung um rund 60 % – verglichen mit der konventionellen manuel- len Ausführung dieser Arbeitsschritte. Automatisierte industrielle Kennzeichnung – THERMOMARK E SERIES Webcode: #3155 Typ Art.-Nr. Beschreibung THERMOMARK E.300 1285306 THERMOMARK E.600 1285310 Standard- Thermo transfer- Rollendrucker mit wahlweise 300 oder 600 dpi Druckauf- lösung. THERMOMARK E.300 D 1004303 THERMOMARK E.600 D 1004304 Standard- Thermo transfer- Rollendrucker mit integrierter Aufwickelvorrich- tung zum Betrieb des THERMOMARK E.WRAP. THERMOMARK E.WIRE 1203216 THERMOMARK E.SLEEVE 1192932 THERMOMARK E.WRAP 1192931 THERMOMARK E.VARIO 1195972 Applikator zum effizienten Bedru- cken und Applizie- ren von radial und axial verschiebbaren, unverlierbaren Kabelmarkern. Applikator zum effizienten Bedrucken und Applizieren von Schrumpfschlauch im Endlosformat. Applikator zum effizienten Bedru- cken und Applizieren von Kabelwickel- etiketten mit Schutzlaminat. Applikator zur effi- zienten Kennzeich- nung von ganzen Klemmenleisten mit nur zwei Materialien im Endlosformat für die hohe und flache Markierungsnut. Markierungs- material Etiketten, Kunststoffschilder und Schrumpfschläuche im Rollenformat E-WM… E-WMS… E-WML… E-TM… / E-TMF… 84 Phoenix Contact

Markierungs-Software Ergänzend zu Markierungssystemen und Materialien bietet das MARKING system benutzerfreundliche Markierungs-Software für alle Zielgruppen mit anwendungsspezifi- schen Funktionen. Die Desktop-Markierungs-Software gewähr- leistet effiziente Markierungsprozesse dank leistungsstarken Datenimportfunktionen, Schnittstellen zu gängigen CAE-Program- men sowie dem vollen Funktionsumfang für sämtliche Anwendungsfälle bei der Gestaltung Ihrer individuellen Markierungs- lösungen. Für einfache und schnelle Markierungs- prozesse direkt vor Ort steht Ihnen die MARKING system App zur Verfügung. MARKING system Software für die stationäre Anwendung Mithilfe der umfassenden Desktop-Markie- rungs-Software können individuell gestaltete Markierungslösungen für Klemmen, Leiter und Kabel sowie Geräte und Anlagen reali- siert werden. Alle Markierungssysteme von Phoenix Contact können zentral aus dieser Software angesteuert und verwaltet werden. Neben vielen Funktionen zur visuellen Ge- staltung der Markierungsmaterialien stehen Ihnen effiziente Datenimportfunktionen zur Verfügung – egal, ob aus CAE-Programmen oder gängigen Tabellenformaten. Dank der Schnittstelle zu clipx ENGINEER sind nahtlose Prozesse von der Planung bis zur Fertigung gewährleistet. Das Wire Marking Application Center führt Sie sogar durch den gesamten Druck- und Applizierprozess bis zum fertig gekennzeichneten Kabel. MARKING system Software für die mobile Anwendung iOS-Geräte zur Verfügung und ist offline verwendbar. Dabei überzeugt sie mit mo- derner Konnektivität, intuitiver Bedienung und ist in 19 Sprachen verfügbar. Mit der MARKING system App stehen Ihnen die gängigsten Markierungsfunktionen zur Verfügung, die speziell auf die mobile Anwendung optimiert sind. Zusammen mit den akkubetriebenen mobilen Drucksyste- men wird die Erstellung gut lesbarer und be- ständiger Markierungslösungen kinderleicht. Mithilfe des Application Guides finden Sie zudem in wenigen Schritten das für Ihre Anforderungen passende Markierungsmate- rial. Die App steht für mobile Android- und Phoenix Contact 85

Markierung Markierungsmaterialien Eine robuste und übersichtliche Markierung sämtlicher Anlagenkomponenten ist für Betreiber der Prozess- und Verfahrenstech- nik von entscheidender Bedeutung. Bei der Feh lersuche kann schnell und zielgerichtet reagiert und somit Anlagenausfallzeiten minimiert werden. Das MARKING system von Phoenix Contact umfasst ein skalierbares Kennzeichnungsportfolio für unterschiedlich hohe Beständigkeitsanforderungen, diverse Montagearten und Anwendungsbereiche – von Klemmen, Leitern und Kabeln, Geräten bis hin zu Anlagen. Neben Standard-Kenn- zeichnungslösungen bieten wir Ihnen auch professionelle Lösungen für besondere Anforderungen an die Sicherheit und Beständigkeit an – wie z. B. detektierbare Kabel- und Gerätemarkierer. Markierungsmaterialien für die Öl- und Gasindustrie In kaum einer anderen Industrie existieren so vielfältige unterschiedliche Applika- tionen und Anforderungen. Sowohl die Anlagenkomponenten im Innen- als auch Außenbereich müssen dauerhaft und gut lesbar gekennzeichnet sein. Im Innenbe- reich spielen aggressive Chemikalien die Hauptrolle, die flüssig, gasförmig und als Stäube vorkommen können. Darüber hinaus kommt im Außenbereich noch die Witte- rungsbeständigkeit als signifikante Einfluss- größe hinzu. Phoenix Contact bietet daher verschiedenste öl-, korrosions-, lösemittel-, temperatur- und UV-beständige Markie- rungsmaterialien an. Webcode: #3226 Markierungsmaterialien für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie Bei der Produktion von Lebensmitteln und Getränken ist ein besonderes Maß an Hygiene und Sicherheit geboten. Die tägliche Reinigung der Produktionsanlagen mit aggressiven Reinigungsmitteln ist daher Pflicht. Weder die Beschriftung noch das Markierungsschild selbst darf dadurch beein- trächtigt oder gar zerstört werden. Im Fall der Fälle müssen selbst kleinste Bruchstücke identifizierbar sein. Aus diesem Grund bie- tet Phoenix Contact Markierungslösungen, die nicht nur hochbeständig gegenüber Che- mikalien sind, sondern auch visuell optimal identifizierbar und sogar detektierbar. Webcode: #3227 Markierungsmaterialien für die chemische Industrie Die chemische Industrie produziert Er- zeugnisse, die in vielen anderen Industrien weiterverarbeitet und daher genau beschrif- tet werden müssen, um der Nachweispflicht nachzukommen. Außerdem erfordert der sichere Umgang mit Gefahrstoffen in che- mischen Produktionsstätten eine eindeutige Kennzeichnung von Stoffen, Anlagen, Rohr- leitungen und Instrumenten. Hierzu bietet Phoenix Contact verschiedenste lösemittel-, säure-, temperatur- und abrasionsbeständige 86 Phoenix Contact Markierungsmaterialien. Webcode: #3228

Servicedienstleistungen Als Systemanbieter für die industrielle Markierung erarbeiten wir ganzheitliche, individuelle Lösungen, die optimal auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt sind. Bei der Integration des MARKING system in Ihren Arbeitsalltag begleiten wir Sie um- fassend – angefangen bei der kompetenten Beratung, über die Installation und Inbe- triebnahme bis hin zur jährlichen Wartung. Natürlich stehen wir Ihnen auch darüber hinaus schnell und unkompliziert zur Seite – mit Servicedienstleistungen, die Ihnen die tägliche Arbeit erleichtern. Ihr kompetenter Partner für die industrielle Kennzeichnung Wir beraten und schulen Sie optimal für den Einsatz unserer Produkte und richten Ihr individuelles Markierungssystem perfekt für Sie ein. Ob telefonisch per Mail oder direkt vor Ort – wir bearbeiten Ihre Anliegen in kürzester Zeit. Um Sie kompe- tent zu unterstützen, verfügen unsere Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner über das umfassende Fachwissen. Egal ob bei Wartungsarbeiten, Reparaturen oder dem kurzfristigen Aus- tausch von Geräten. Wenn Sie unsere Unterstützung benötigen, sind wir für Sie da. Kundenspezifischer Druckservice Sie benötigen Typenschilder aus Metall, aber haben nicht den richtigen Drucker? Kein Problem – wir erledigen das für Sie! Bestellen Sie einfach fertig beschriftete Kennzeichnungslösungen, die ganz individuell nach Ihren Wünschen beschriftet sind. Egal, ob Klemmen-, Leiter- und Kabel-, Geräte- oder Anlagenkenn- zeichnung – wir bieten Ihnen die passende Lösung. Phoenix Contact 87

Werkzeug und Montagematerial Lösungskonzepte zur Errichtung, Installation und Wartung Ihrer Schaltschränke und -anlagen los, sicher und normgerecht. Geeignete Montagevorrichtungen und die Wahl des richtigen Werkzeugs sparen im Schaltschrankbau Zeit und Platz. Dies unterstützt die erfolgreiche Projektreali- sierung. Optimieren Sie die Prozesse rund um die Errichtung, Installation und Wartung Ihrer Schaltschränke bzw. Schaltanlagen. Wir bieten Ihnen dafür aufeinander abgestimm- te Produkte aus dem Werkzeug- und Montagematerialprogramm. Das TOOL fox-Portfolio umfasst hochwer- tige Werkzeuge zum Schneiden, Abiso- lieren, Crimpen, Schrauben und Messen und bietet für jeden Anwendungsfall die passende Lösung. Mit dem Installations- und Montagematerial des CABINET add-on-Programms gelingt der Aufbau von Schaltschränken und Schaltanlagen mühe- Detailliertere Informationen und weitere Zulassungen finden Sie unter: phoenixcontact.com/products 88 Phoenix Contact CUTFOX Schneidwerkzeuge Optimale Kabelschneider für jeden Anwen- dungsfall in hochwertiger Ausführung. Webcode: #1956 TESTFOX Messwerkzeuge Hochwertige Messwerkzeuge für vielseitige und fehlerfreie Messungen. Webcode: #3232 CD, CD-HF Verdrahtungskanäle Installationskanäle in verschiedenen Größen und Farben, auch halogenfrei. Webcode: #1961

WIREFOX Abisolierwerkzeuge Schnelle, präzise und sichere Entfernung der Isolation von Leitern und Leitungen. CRIMPFOX Crimpwerkzeuge Prozesssichere Verarbeitung von Aderend- hülsen und Verbindern bis 120 mm². SCREWFOX Schraubwerkzeuge Optimal auf Schrauben- und Klemmenschäch- te abgestimmte Schraubendreher. Webcode: #1957 Webcode: #1958 Webcode: #3233 AB-SK Schirmauflageböcke Komfortable Schirmanbindung insbesondere bei Ein- und Mehrstockklemmen. AGK Anschlussklemmen Für den Anschluss von N-, PE- oder Außenlei- ter L auf zentralen Sammelschienen. NS Tragschienen Metallschienen in verschiedenen Materialien, Größen und Ausführungen. Webcode: #1959 Webcode: #1971 Webcode: #1960 WP Schutzschläuche Ausführungen aus Metall und Kunststoff schützen vor äußeren Einflüssen. WT Kabelbinder Zur Bündelung und Befestigung von Leitern und Leitungen, verschiedene Ausführungen. KMK Kabelbinder mit Schriftfeld Ausführungen aus Metall und Kunststoff schützen vor äußeren Einflüssen. Webcode: #0572 Webcode: #0573 Webcode: #1972 Phoenix Contact 89

Remote I/O-Systeme Zwei Systeme eine Lösung – Axioline P und Axioline F Das hochverfügbare Remote-I/O- System Axioline P besteht aus redundanten PROFINET -Buskopplern, digitalen sowie analogen I/O -Modulen und PROFIBUS PA-Segmentkopplern. Axioline P bedient die Anforderungen der Prozessindustrie nach Hot -Swap- fähigen I/O -Modulen. Geht es um die zuverlässige Verarbeitung von Signalen ohne die Notwendigkeit von höchster Verfügbarkeit, fällt die Wahl auf Axioline F XC. Dieses System bietet ein noch breiteres Portfolio von I/O-Modulen. Neben Buskopplern für PROFINET, PROFIBUS und Modbus stehen hier auch integ- rierte PLCnext Controller zur Verfügung. Gemeinsame Features für mehr Möglichkeiten Die eigensicheren I/O- Module können in Zone 2 installiert werden und eignen sich für die Verwendung von Sensoren sowie Aktoren bis Zone 0. Sie verfügen über HART-Kommunikation und NAMUR-Funk- tionalität und sind somit besonders für Applikationen in der Prozessautomatisie- rung geeignet. Dank der in jedem I/O-Modul integrierten Stromversorgung erfordert der Aufbau einer Axioline F- oder Axioline P-Station keine zusätzliche Stromversorgung zum Betrieb der eigensicheren I/O-Module. Somit reduziert sich die Zusammenset- zung der I/O-Station auf eigensichere und nicht-eigensichere I/Os (quasi ohne weitere „Zubehör“-Module). In beiden I/O-Systemen lassen sich Stan- dardmodule mit eigensicheren Modulen besonders einfach kombinieren. Durch das Setzen einer Trennplatte (als Zubehör erhältlich) können die blauen, eigensiche- ren Module am Ende einer Station ergänzt werden. 92 Phoenix Contact

Remote-I/O-Systeme Hochverfügbares Remote-I/O-System Axioline P Verbinden Sie das robuste Remote-I/O-System über Buskoppler mit der Steuerungsebene und erfassen Sie Signale bis aus Zone 0. Hohe Systemverfügbar- keit dank der PROFINET - Systemredundanz Schneller Anschluss von PROFIBUS PA - Segmenten Hot -Swap -fähiges Lokalbussystem für höchste Verfügbarkeit Intelligentes Remote-I/O-System Axioline F Das Remote-I/O-System Axioline F bietet ein breites Portfolio an I/Os für die Prozessindustrie und eröffnet die Möglichkeit der Anbindung an verschiedenste Feldbus- und Ethernet-Netzwerke. Nutzen Sie unsere PLCnext Control, um Ihre Anlage fit zu machen für IIoT und Industrie 4.0. Arbeiten Sie mit favorisierten Programmiersprachen, sei es IEC 61131-3 oder Hochsprachen wie C/C++, C# oder MATLAB® Simulink® in Echtzeit. Integrieren Sie Open Source Code und Apps oder vernetzen Sie sich durch Cloud-Anbindungen mit PLCnext Control. Vielfältige Netzwerkanbindung Breites I/O-Portfolio Phoenix Contact 93

Konventionelle Signalanbindung an Prozessleitsysteme Zuverlässig bis in Ex-Zone 0 Automatisierung für explosionsgefährdete Bereiche gemäß der europäischen Richtlinie ATEX, der internationalen IECEx oder der amerikanischen UL. Die Remote I/O-Systeme Axioline P und F lassen sich in Ex-Zone 2 installieren. Es können Signale aus Ex-Zone 1 und 0 erfasst und ausgeben werden. Eine Kombination aus nicht-eigensicheren und eigensicheren (blaue) I/O-Modulen in einer Station ist einfach möglich. Kein Ex-Bereich DCS PROFINET PROFINET PROFIBUS DP, Modbus TCP/RTU, PROFINET Axioline P Bus- und Segmentkoppler Axioline P BK und I/O Axioline F BK und I/O Ex-Zone 2 PROFIBUS PA Ex-Zone 1 Ex-Zone 0 FB-12SP ISO 2316312 Axioline P Bus- und Segmentkoppler Typ AXL P BK PN AF AXL P BK PN AXL P FBPS BASE AXL P FBPS 28DC/0.5A Funktion Art.-Nr. Bus-/Segmentkoppler Buskoppler Sockelmodul Einspeisemodul 2316390 1132800 2316393 2316394 Kommunikationsprotokoll PROFINET/PROFIBUS PA PROFINET PROFIBUS PA 94 Phoenix Contact

Axioline F-Buskoppler und PLCnext Control Typ Art.-Nr. Funktion AXL F BK PN TPS XC AXL F BK PB XC AXL F BK ETH XC XC F 2152 1068857 2702463 2701949 2404267 Buskoppler Buskoppler Buskoppler PLCnext Control Kommunikationsprotokoll PROFINET PROFIBUS Modbus/TCP PROFINET, Modbus/TCP Axioline P I/O-Module Axioline F I/O-Module Nicht-eigensicher Eigensicher Nicht-eigensicher eigensicher Typ Art.-Nr. AXL P DI16/2 1F AXL P DI16 NAM 1F AXL P AI8 HART 1F AXL P AO4 HART 1F 1213483 1052416 1052429 1087079 1087078 AXL P EX IS DI16 NAM 1F 1052417 AXL P EX IS DO4 SD 21- 60 1F AXL P EX IS DO4 SD 24- 1087077 48 1F AXL P EX IS AI8 HART 1F 1052431 AXL P EX IS AO4 HART 1F 1087082 1052427 AXL F DI16 NAM XC 1F AXL F AI8 HART XC 1F AXL F AO4 HART XC 1F 1052434 1087080 AXL F EX IS DI16 NAM XC 1052423 1F AXL F EX IS DO4 SD 21-60 1086902 XC 1F AXL F EX IS DO4 SD 24-48 XC 1F 1086901 AXL F EX IS AI8 HART XC 1052432 1F AXL F EX IS AO4 HART XC 1F 1087081 Axioline P und Axioline F Zubehör Die I/O-Module der Systeme Axioline F und Axioline P lassen sich innerhalb einer Station nicht kombinieren. Funktion Art.-Nr. AXL P TERM PAIR AXL F/P IO EX PP Abschlusswiderstandspaar Trennplatte 2316402 1100201 Detailliertere Informationen und weitere Zulassungen finden Sie unter: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 95

Konventionelle Signalanbindung an Prozessleitsysteme Phoenix Contact bietet Ihnen ein komplettes Produktspektrum zur Signalanbindung an Ihr Leitsystem. Die konventionellen digitalen und analogen Feldsignale werden über Klemmenkästen und Multicore-Kabel in Schalträume geführt. Hier erfolgen die Rangierung und Verteilung über Trennverstärker für eigensichere und nicht-eigen- sichere Signale, z. B. mit Geräten der MACX- oder MINI-Analog-Pro-Serie. Daneben werden Feldsignale über Signalkoppler auf die Ein-/Ausgangskarten des Prozessleit- systems geführt. Zertifizierte Sicherheitsrelais Die Sicherheitsrelais bieten Lösungen von der Not-Halt-Überwachung bis zur Kopplung an fehlersichere Steuerungen. Dabei können so- wohl ESD- als auch F&G-Anwendungen nach IEC 61508 und IEC 61511 realisiert werden. Überspannungsschutz für Pipelines Mit Lösungen von Phoenix Contact sorgen Sie bei jedem Rohrübergang für einen zuverlässigen Schutz Ihrer Pipelines und so für größere Wartungsintervalle und eine längere Betriebszeit. 96 Phoenix Contact

Ihre Vorteile ǅ Kompakte Bauform ermöglicht hohe Packungsdichte und damit Einsparung von Schaltschränken ǅ Innovative Anschlusstechniken verkürzen die Installationszeit und erleichtern die Inbetriebnahme ǅ Überspannungsschutz und transparente Fehler- diagnose vom Feldsignal zur I/O-Karte durch Sicherheitsrelais und Trennverstärker erhöhen die Verfügbarkeit Ihrer Anlage und verkürzen die Wartungsarbeiten Überspannungsschutz Hohe Anlagenverfügbarkeit setzt einen opti- malen Schutz des Prozessleitsystems voraus. Durch den Einsatz von Überspannungsschutz für alle Ein- und Ausgangssignale wird eine optimale Schutzfunktion erzielt. Signalverarbeitung Von hochkompakten 6-mm-Trennverstärkern über funktional sichere Trennverstärker bis hin zu Signaltrennern für eigensichere Strom- kreise im Ex-Bereich: Unsere Trennverstär- kerfamilien bieten für alle Anwendungen der analogen Signalanpassung eine Lösung. Systemverkabelung und Relais Lösungen für das clevere Schalten und die einfache Verkabelung: Profitieren Sie von einem abgestimmten, modularen und robusten System zur optimalen Verbindung zwischen Steuerungs- und Feldebene. Phoenix Contact 97

Zuverlässige Signalverfügbarkeit in der Prozessindustrie PSRmini Mit Ihrer Fachkenntnis der Prozessindustrie zählen Kompatibilität und Zuverlässigkeit zu den primären Ansprüchen an Ihre Systeme und Komponenten. Daher möchten wir Ihnen unsere hoch kompakten, sicheren Koppelrelais zur galvanischen Trennung und Leistungs- anpassung vorstellen. Angepasst an die relevanten Prozessleit- systeme und die speziellen Anforderungen Ihrer Branche, bieten wir SIL-zertifizierte Koppelmodule für Emergency-Shutdown und Fire-and-Gas-Anwendungen. Jedes Signal mit Sicherheit verfügbar DCS/SIS ESD DI F&G DO ESD DO Ex i 24-230 V UC N Sicher Einschalten Gewährleistet zu jedem Zeitpunkt ein sicheres Schalten durch ganzheitliche Überwachung der Lastseite auf Drahtbruch und Kurzschluss. Sicher Abschalten Die Koppelrelais zum sicheren Abschalten stellen durch ihre Redundanz und die zwangsgeführten Kontakte sicher, jedem Kommando Ihrer SIS Folge zu leisten. Sicheres Schalten bis SIL3 ist möglich. 98 Phoenix Contact Diagnosetechnologien Die PSRmini-Koppelrelais verfügen über innovative Diagnosetechnologien. Damit lassen sich die notwendige Hardware und die Zeit für den normativ geforderten SIL- relevanten Proof-Test auf ein Minimum reduzieren. Sicher Abschalten mit Verriegelung Die interne Verriegelung verhindert im Fehlerfall das Wiedereinschalten.

PSRmini: Hochkompakte sichere Koppelrelais für die Prozessindustrie Webcode: #0507 Typ Art.-Nr. Nennspannung PSR-PS20 2700356 PSR-PS21 2700357 PSR-PS22 2702524 PSR-PS23 2702663 PSR-PS40 2700398 PSR- PC20 2700577 PSR- PC21 1086945 PSR- PC32 2700581 PSR- PC40 2700588 PSR- PC50 2904664 PSR- PC51 2702522 PSR- PC52 1017062 24 V DC 24… 230 V 24 V DC Anwendungen Sicherheitsgerichtetes Ausschalten (Emergency-Shutdown) Sicherheitsgerichtetes Einschalten (Fire-and-Gas) Schließerkontakt 1 1 1 1 Meldekontakte 1NC / 1DO 1 NC 1 NC 1 DO 1 1NC / 1DO 2 2 2 1 2 NC 1 NC 1 NC 1 DO 1 1 NC Diagnosetechnologien Visuell über LED Aktive Fehler rück- meldung über A1 Messung am Gerät Selbstüberwachung mit Verriegelung Baubreite – – – – – – – – – – – – 12,5 mm 17,5 mm 12,5 mm 17,5 mm – – 6,8 mm Zulassungen ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL, UL ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL, UL, PL ATEX, IECEx, G3, SIL, UL ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL, UL PSRclassic: Klassische sichere Koppelrelais für die Prozessindustrie Webcode: #1548 Typ Art.-Nr. Nennspannung Anwendungen Schließerkontakt Öffnerkontakt Diagnosetechnologien Messung am Gerät Selbstüberwachung mit Verriegelung Baubreite Zulassungen PSR-FSP 2981978 PSR-FSP/2x1 2986960 PSR-FSP2/2x1 2986575 PSR-ESP4 2981020 24 V DC Sicherheitsgerichtetes Ausschalten (Emergency-Shutdown) 1 1 – 2 1 – 17,5 mm SIL, UL SIL, UL 12 1 – 22,5 mm SIL, UL Detailliertere Informationen und weitere Zulassungen finden Sie unter: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 99

100

Produkte für die konventionelle Signalanbindung Hochkompakte Trennverstärker mit Explosionsschutz und funktionaler Sicherheit MINI Analog Pro – einfach wie immer, schmal und sicher wie nie Umfangreicher Explosionsschutz • durchgängig Zone 2-Zulassung und Mining-Zulassung • Ex i-Varianten mit internationalen Zulassungen nach aktuellstem Normenstand • Dokumentierter Höheneinsatzbereich bis 5000 m Für jede Signalart und -richtung eine sichere Lösung • Durchgängig SIL-zertifiziertes Ex i-Port- folio für jede gängige Signalart und -richtung bis SIL 3 1oo1 NAMUR-Empfehlungen • NE 95 • NE 43 Bereit für die digitale Zukunft • Steckbare Kommunikations- Gateways für Modbus TCP/RTU, PROFINET, PROFIBUS • Per App über NFC/BT parame- trieren, überwachen und sich informieren • Digitales Typenschild • Digitales Tagging Einfache Installation und Inbetriebnahme • Steckbare Klemmen mit Trennfunktion • Strommessung im laufenden Betrieb • 24-V-Energiebrückung und Sammelfehlermeldung mit dem Tragschienen-Busverbinder • Vielfältig parametrieren per DIP-Schalter, Software oder App Umfassender Explosionsschutz Neben der ATEX- / IECEx-Zulassung verfü- gen die Ex i-Varianten über weitere inter- nationale Ex-Zulassungen für den Einsatz bis in alle Ex-Zonen und für alle Stoffgruppen. Zusätzlich erlauben die Bergbauzulassung, ein erweiterter Temperatureinsatzbereich von -40 ° bis +70 °C und dokumentierte Anforderungen für Höheneinsatzbereiche bis 5000 m den Einsatz in anspruchsvollen Applikationen. Für jede Signalart und -richtung eine sichere Lösung Die MINI Analog Pro Ex i-Trennverstärker sind durchgängig SIL-zertifiziert und bieten Ihnen ein umfangreiches Portfolio für alle Applikationen bis SIL 3 1oo1. Das hat gegenüber SIL 2-Geräten einen positiven Einfluss auf die Berechnung Ihres sicher- heitsgerichteten Messkreises und bedeutet zusätzlich eine Hardware-Einsparung sowie eine Verlängerung der Proof-Testintervalle. Nutzerfreundliches Design- und Bedienkonzept Alle Anschluss- und Bedienelemente sind gut einsehbar und erreichbar. Zusätzlich erleichtern Ihnen steckbare Klemmen und die Energiebrückung mit dem Tragschie- nen-Busverbinder die Installation. Die unterbrechungsfreie Stromsignalmessung sorgt für eine einfache Inbetriebnahme und Service. Konfigurieren Sie die Produkte auf vielfältige Weise: per DIP-Schalter, Software oder Smartphone-App. 100 Phoenix Contact

101

Trennverstärker mit Explosionsschutz und funktionaler Sicherheit MACX Analog – zuverlässig und sicher Vollumfänglicher Explosionsschutz • Breites Paket an internationalen Zulas- sungen nach aktuellstem Normenstand • Mining-Zulassung • Dokumentierter Höheneinsatzbereich bis 5000 m Umfangreiches Lösungsspektrum für eine sichere Signalverarbeitung • Durchgängige SIL-Zertifizierung für sicherheitsgerichtete Applikationen bis SIL 3 / SIL 2 SC 3 • Umfangreiches Portfolio für jede gängige Signalart und -richtung, einschließlich non-Ex i-Varianten mit SIL und PL • Zweikanalige Geräte und Signal- verdoppler Prozessanzeigen und Feldgeräte Field Analog – erfassen, steuern und über- wachen Bereit für die digitale Zukunft • Parametrieren, überwachen und informieren über BT per Smartphone-App • Digitales Typenschild NAMUR-Empfehlungen • NE 95 • NE 43 Einfache Installation und Inbetriebnahme • Steckbare Klemmen • 24-V-Energiebrückung und Sammelfehlermeldung mit dem Tragschienen-Busverbinder • Geräte mit Weitbereichs- versorgung • Vielfältig parametrieren per DIP-Schalter, Software oder App Multifunktional und universell • Prozessanzeigen mit Universaleingang für Strom, Spannung und Signale von RTDs, TCs sowie Widerstandsgebern • Fünfstelliges, hinterleuchtetes Display mit Bargraphanzeige • Farbumschlag des Displays im Fehlerfall • Status- und Relaisausgänge Signale im Feld erfassen und wandeln • Schleifengespeiste Temperaturmess- umformer für die Erfassung von Wider- standsthermometern, Thermoelemen- ten, Widerstands- und Spannungsgebern • Dual Sensor Input mit mathematischen Funktionen, wie beispielsweise Differenz- messungen • Per HART® konfigurieren und kommu- nizieren Ausgangsschleifengespeist und HART®-kommunikativ • Display für 4 … 20 mA- und HART®- Signale • Abbildung von bis zu vier alternierenden Kompakt und kosteneffizient • 7-Segment-LED-Anzeiger für kosten- effizientes Monitoren von Norm-Strom- und Spannungssignalen sowie Frequenz- und Pulssignalen Messwerten eines Sensors über HART® • Integrierter Sollwertgeber für Norm- • Ideal für den Einsatz in Ex-Anwendungen signale durch geringen Spannungsabfall • Einstellbar über Zweitastenbedienung Phoenix Contact 101

102

Produkte für die konventionelle Signalanbindung Lösungen für die analoge Eingangssignalverarbeitung Für die Ankopplung analoger Eingangssignale aus der Feldebene an Prozessleitsysteme finden Sie umfangreiche Lösungen. Messumformer, Trennverstärker und Speisetrenner gehören ebenso dazu wie das Remote-I/O-System Axioline F. Geeigneter Überspannungsschutz und Systemverkabelungslösungen runden die Komplettlösung ab. DCS/SIS AI PROFIBUS DP Ethernet PROFINET Ex i Ex i Produkte für eigensichere Stromkreise Speisetrenner Speisetrenner Axioline F eigensicher Überspannungsschutz Überspannungsschutz Feldgeräte Temperatur- Kopfmessumformer Steckbare Variante: TTC-6P-1X2-M-EX- 24DC-UT-I TTC-6-2X1-M-EX- 24DC-UT-I 2906824 2906821 Ex i: AXL F EX IS AI8 HART XC 1F 1052432 MINI MCR-Ex-… 2908803 …RPSS-I-I …RPSS-I-I-PT 2908804 MACX MCR-EX-SL-… 2865340 …RPSSI-I …RPSSI-I-SP 2924016 …RPSSI-I-UP 2865793 …RPSSI-I-UP-SP 2924029 …RPSSI-2I 2865366 …RPSSI-2I-SP 2924236 …RPSSI-2I-1S-SP 2908856 …RPSS-2I-2I 2865382 …RPSS-2I-2I-SP 2924676 MACX MCR-EX-AP… …RPSS-I-IR-SP 1290776 …RPSS-I-I-SP 1291193 Ex i: S-PT-EX(I)-24DC 2880671 FA MCR-EX-HT-… 1105681 …TS-I-OLP …1TS-I-OLP 1145217 Ex i/Ex d: S-PT-EX-24DC S-PT-2XEX-24DC S-PT-4-EX-24DC 2800034 2800040 2800036 Webcode: #0492 Webcode: #1142 Webcode: #1389 Webcode: #0292 Webcode: #1140 Gerätetypenabhängig: ATEX, IECEx, UL, CCC, INMETRO, G3, DNV, SIL, PL ATEX, IECEx, UL ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL, UL ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL Gerätetypabhängig: ATEX, IECEx, SIL, CSA, FM, UL, DNV ATEX, IECEx, SIL, UL, DNV, CCC, UKCA 102 Phoenix Contact

103

Produkte für eigensichere und nicht eigensichere Stromkreise Display schleifengespeist HART-Master Überspannungsschutz Feldgeräte Trennverstärker/ Speisetrenner Trennverstärker/ Speisetrenner Typ Art.-Nr. FA MCR-… …DS-I-I-OLP Ex i: FA MCR-EX-… …DS-I-I-OLP 2908781 2908800 Ex i: S-PT-EX(I)-24DC-1/2" 2882572 Ex i/Ex d: S-PT-EX-24DC-1/2" S-PT-2XEX-24DC-1/2" S-PT-4-EX-24DC-1/2" 2800035 2800041 2800037 MINI MCR-2-… …UI-UI …UI-UI-PT …I-I …I-I-PT …RPSS-I-I …RPSS-I-I-PT …RPSS-I-2I …RPSS-I-2I-PT 2902037 2902040 2901998 2901999 2902014 2902015 2905628 2905629 MACX MCR-… 2811446 …UI-UI-NC 2811556 …UI-UI-SP-NC …UI-UI-UP-NC 2811297 …UI-UI-UP-SP-NC 2811569 MACX MCR-SL-… …RPSSI-I …RPSSI-I-SP …RPSSI-I-UP-SP …RPSSI-2I …RPSSI-2I-SP …RPSS-2I-2I …RPSS-2I-2I-SP 2865955 2924207 2924210 2924825 2924838 2904089 2904090 Webcode: #1140 Webcode: #0292 Webcode: #1141 Webcode: #0492 Zulassungen ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL, UL ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL Produkte für nicht eigensichere Stromkreise Systemverkabelung uni Überspannungsschutz Gerätetypabhängig: ATEX, IECEx, UL, CCC, INMETRO, G3, DNV, SIL, PL Buskoppler und nicht- eigensichere I / Os Axioline F ATEX, IECEx, UL, DNV, CCC Temperatur- Kopfmessumformer Typ Art.-Nr. Übergabemodul: VIP-2/SC/FLK10 2315010 Systemkabel: FLK 10/EZ-DR / 200/KONFEK 2299233 Offenes Leitungsende: CABLE-FLK10/OE/0,14 / 2,0M 2904076 TTC-6P-1X2-M-… …24DC-UT-I …24DC-PT-I 2906738 2906750 PROFINET: AXL F BK PN TPS XC 1068857 FA MCR-HT-… …TS-I-OLP …1TS-I-OLP 1105515 1145210 TTC-6-1X2-… …24DC-UT …24DC-PT 2906798 2906804 PROFIBUS DP: AXL F BK PBXC 2702463 Ethernet: AXL F BK ETH XC 2688459 AXL F AI8 HART XC 1F 2701949 Webcode: #2024 Webcode: #1389 Webcode: #1140 Zulassungen UL G3, DNV, SIL, UL ATEX, UL Detailliertere Informationen und weitere Zulassungen finden Sie unter: phoenixcontact.com/products Gerätetypabhängig: ATEX, IECEx, SIL, CSA, FM, DNV Phoenix Contact 103

104

Produkte für die konventionelle Signalanbindung Lösungen für die analoge Ausgangssignalverarbeitung Für die Ankopplung analoger Ausgangssignale aus der Feldebene an Prozessleitsysteme bietet Phoenix Contact umfangreiche Lösungen. Messumformer und Trennverstärker gehören ebenso dazu wie das Remote-I/O-System Axioline F. Geeigneter Überspannungsschutz und Systemverkabelungslösungen runden die Komplettlösung ab. DCS/SIS AO PROFIBUS DP Ethernet PROFINET Ex i Ex i Produkte für eigensichere Stromkreise Ausgangs- trennverstärker Ausgangs- trennverstärker Axioline F eigensicher Überspannungsschutz Überspannungsschutz Feldgeräte Typ Art.-Nr. MINI MCR-EX-… …IDS-I-I …IDS-I-I-PT 2908805 2908806 MACX MCR-EX-… 2908060 …IDS-I-I 2908062 …IDS-I-I-SP …IDS-2I-2I 2865421 …IDS-2I-2I-SP 2904931 MACX MCR-EX-AP-… …IDS-2I-2I-LP-SP 1291983 Ex i: AXL F EX IS AO4 HART XC 1F 1087081 Steckbare Variante: TTC-6P-1X2-M-EX- 24DC-UT-I 2906824 TTC-6-2X1-M-EX-24DC- UT-I 2906821 Ex i: S-PT-EX(I)-24DC 2880671 Ex i/Ex d: S-PT-EX-24DC 2800034 S-PT-2XEX-24DC S-PT-4-EX-24DC 2800040 2800036 Webcode: #0492 Webcode: #1142 Webcode: #1389 Webcode: #0292 Zulassungen ATEX, IECEx, SIL, UL, DNV, CCC, UKCA Gerätetypabhängig: ATEX, IECEx, UL, CCC, INMETRO, G3, DNV, SIL ATEX, IECEx, UL ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL, UL ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL 104 Phoenix Contact

105

Produkte für eigensichere und nicht eigensichere Stromkreise Display schleifengespeist HART-Master Überspannungsschutz Feldgeräte Ausgangstrennverstärker Ausgangstrennverstärker Typ Art.-Nr. FA MCR-… …DS-I-I-OLP Ex i: FA MCR-EX-… …DS-I-I-OLP 2908781 2908800 Ex i: S-PT-EX(I)-24DC-1/2" 2882572 Ex i/Ex d: S-PT-EX-24DC-1/2" S-PT-2XEX-24DC-1/2" S-PT-4-EX-24DC-1/2" 2800035 2800041 2800037 MACX MCR-… …UI-UI-NC …UI-UI-UP-NC …IDS-I-I …IDS-I-I-SP …IDS-2I-2I …IDS-2I-2I-SP 2811446 2811297 2908063 2908064 2908065 2908066 MINI MCR-2… …IDS-I-I MINI MCR-2… …IDS-I-I-PT 2905623 2905625 Webcode: #1140 Webcode: #0292 Webcode: #1141 Webcode: #0492 Zulassungen ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL, UL ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL ATEX, IECEx, UL, CCC, INMETRO, G3, DNV, SIL ATEX, IECEx, UL, DNV, CCC, (EAC) Produkte für nicht eigensichere Stromkreise Systemverkabelung uni Überspannungsschutz Buskoppler und nicht- eigensichere I / Os Axioline F Typ Art.-Nr. Übergabemodul: VIP-2/SC/D 9SUB/M 2315117 TTC-6P-1X2-M-… …24DC-UT-I …24DC-PT-I 2906738 2906750 PROFINET: AXL F BK PN TPS XC 1068857 Systemkabel: CABLE-D 9SUB/B/S/200/ KONFEK/S 2302010 TTC-6-1X2-… …24DC-UT …24DC-PT 2906798 2906804 PROFIBUS DP: AXL F BK PB XC 2702463 Offenes Leitungsende: CABLE-D- 9SUB/F/OE/0,25/ S/2,0M 2926043 Ethernet: AXL F BK ETH XC AXL F AO4 HART XC 1F 2701949 1087080 Webcode: #2024 Webcode: #1389 Zulassungen G3, UL G3, DNV, SIL, UL ATEX, UL Detailliertere Informationen und weitere Zulassungen finden Sie unter: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 105

106

Produkte für die konventionelle Signalanbindung Lösungen für die digitale Eingangssignalverarbeitung Für die Ankopplung digitaler Eingangssignale aus der Feldebene an Prozessleitsysteme bieten wir Ihnen umfangreiche Lösungen. Koppelrelais, NAMUR-Trennschalt- verstärker und Sicherheitsrelais gehören ebenso dazu wie das Remote-I/O-System Axioline F. Geeigneter Überspannungsschutz und Systemverkabelungslösungen runden die Komplettlösung ab. DCS/SIS DI PROFIBUS DP Ethernet PROFINET Ex i Ex i Produkte für eigensichere Stromkreise Digital- / NAMUR- Trennschaltverstärker Digital- / NAMUR- Trennschalt verstärker Axioline F eigensicher Überspannungsschutz Typ Art.-Nr. MINI MCR-EX-… …NAM-2T …NAM-2T-PT …NAM-T …NAM-T-PT …NAM-RO …NAM-RO-PT 1157852 1157854 2908807 2908808 1157862 1157857 MACX MCR-EX-SL… 2865476 …2NAM-RO 2924087 …2NAM-RO-SP 2865450 …NAM-2RO 2924061 …NAM-2RO-SP 2865489 …2NAM-T 2924090 …2NAM-T-SP 2924074 …NAM-2T-SP 2924045 …NAM-R-SP …2NAM-R-UP-SP 2924249 …NAM-NAM-SP 2924883 Ex i: AXL F EX IS DI16 NAM XC 1F 1052423 Steckbare Variante: TTC-6P-1X2-M-EX-24DC-UT-I 2906824 TTC-6-2X1-M-EX-24DC-UT-I 2906821 Webcode: #0492 Webcode: #1142 Zulassungen ATEX, IECEx, SIL, UL, DNV, CCC, UKCA 106 Phoenix Contact Gerätetypabhängig: ATEX, IECEx, UL, CCC, INMETRO, KC-s, G3, DNV, SIL ATEX, IECEx, UL Webcode: #1389 ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL, UL

107

Produkte für nicht eigensichere Stromkreise Digital- / NAMUR- Trennschaltverstärker Digital- / NAMUR- Trennverstärker Buskoppler und nicht- eigensichere I / Os Axioline F Typ Art.-Nr. MACX MCR-SL-… 2865049 …2NAM-RO 2924294 …2NAM-RO-SP 2865010 …NAM-2RO 2924265 …NAM-2RO-SP 2865036 …2NAM-T 2924281 …2NAM-T-SP 2865023 …NAM-2T 2924278 …NAM-2T-SP …NAM-R-SP 2924252 …2NAM-R-UP-SP 2924304 MINI MCR-2-… …NAM-2RO …NAM-2RO-PT 2902004 2902005 PROFINET: AXL F BK PN TPS XC 1068857 MINI MCR-SL-… …NAM-2RNO 2864105 PROFIBUS DP: AXL F BK PB XC 2702463 Ethernet: AXL F BK ETH XC 2701949 AXL F DI16 NAM XC 1F 1052427 NAMUR-Schalter PLC-SC-EIK 1-SVN 24P/P 2982663 PLC-PT-EIK 1-SVN 24P/P 2900397 Webcode: #1141 Webcode: #0492 Webcode: #1937 Zulassungen ATEX, IECEx, UL, CCC, G3, DNV, SIL ATEX, G3, DNV, SIL, UL ATEX, UL UL Produkte für nicht eigensichere Stromkreise Systemverkabelung uni Überspannungsschutz Signale mit gemeinsamem Bezug Übergabemodul: VIP-3/SC/D50SUB/F 2315201 TTC-6P-2X1-F-M-… …24DC-UT-I …24DC-PT-I 2906784 2906794 Systemkabel: CABLE-D50SUB/S/S/200/ KONFEK/S 2305703 Offenes Leitungsende: CABLE-D-50SUB/M/ OE/0,25/S/2,0M 2926674 Sensorkoppelrelais Safety-Relais PSR-PC32 2700581 2966317 PLC-RSC-24DC/1AU/SEN PLC-RSC-120UC/1AU/SEN PLC-RSC-230UC/1AU/SEN 2966320 2966333 Temperaturbereich bis 70°C PLC-RPT- 24DC / 1AU/SEN PLC-RSC- 24DC / 1/SEN PLC-RSC- 24DC / 1AU/SEN 2966317 2966223 2900313 Motor- und Maschinen management EMM 3-24DC/500AC-… …16-IFS …IFS …90-EXM-IFS …160-EXM-IFS 2297523 2297497 2908602 2908603 Webcode: #2024 Webcode: #1389 Webcode: #0617 Webcode: #0507 Webcode: #1262 G3, UL G3, DNV, SIL, UL UL G3, SIL ATEX, UL Detailliertere Informationen und weitere Zulassungen finden Sie unter: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 107

108

Produkte für die konventionelle Signalanbindung Lösungen für die digitale Ausgangssignalverarbeitung Für die Ankopplung digitaler Ausgangs- signale von der Prozessleitebene in die Feldebene bietet Phoenix Contact umfangreiche Lösungen. Koppelrelais, Ventil steuerbausteine und Sicherheits- relais gehören ebenso dazu wie das Remote-I/O-System Axioline F. Geeigneter Überspannungsschutz und Systemverkabelungslösungen runden die Komplettlösung ab. DCS/SIS DO PROFIBUS DP Ethernet PROFINET Ex i Ex i Produkte für eigensichere Stromkreise Relaismodul Ventilsteuerbaustein Ventilsteuerbaustein Axioline F eigensicher Überspannungsschutz Überspannungsschutz Feldgeräte MACX MCR-EX-AP- …2REL-2DI-LP …2REL-2DI-LP-SP 1292332 1292331 1157870 1157868 2908811 1277114 MINI MCR-EX-SD*-… …16-50-LP-PT …20-25-LP-PT …21-48-LP-PT …23-38-LP-PT …16-50-LFD-PT …20-25-LFD-PT …21-48-LFD-PT …23-38-LFD-PT 1175904 1175897 1175884 1277119 Steckbare Variante: TTC-6P-1X2-M-EX- 24DC-UT-I 2906824 Ex i: S-PT-EX(I)-24DC 2880671 TTC-6-2X1-M-EX- 24DC-UT-I 2906821 Ex i/Ex d: S-PT-EX-24DC 2800034 S-PT-2XEX-24DC S-PT-4-EX-24DC 2800040 2800036 Ex i: AXL F EX IS DO4 SD 21-60 XC 1F 1086902 AXL F EX IS DO4 SD 24-48 XC 1F 1086901 2865609 MACX MCR-EX-SL- SD-… …24-48-LP …24-48-LP-SP 2924126 …23-48-LFD 2924867 …21-60-LP 2865515 …21-60-LP-SP …21-40-LP …21-40-LP-SP …23-48-LFD-SP 2924100 2865764 2924139 2924870 MACX MCR-EX-AP- 2SD-… …25-35-LP-SP 1291186 Webcode: #1142 Webcode: #0492 Webcode: #1142 Webcode: #1389 Webcode: #1389 ATEX, IECEx ATEX, IECEx, SIL, UL, DNV, CCC, UKCA *) auch als Schraubvarianten verfügbar 108 Phoenix Contact Gerätetypabhängig: ATEX, IECEx, UL, CCC, INMETRO, KC-s, G3, DNV, SIL ATEX, UL, IECEx ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL, UL ATEX, IECEx, G3, SIL

109

Produkte für nicht eigensichere Stromkreise Zwangsgeführte Koppelrelais Koppelrelais Aktor Koppelrelais SIL-Koppelrelais, Emergency-Shutdown SIL-Koppelrelais, Fire-and-Gas 2910537 PLC-RPT-24DC/2X21/FG PLC-RSC-24UC/2X21/FG 2910536 RIF-1-RPT-LDP-24DC/2X21/FG 2908215 RIF-RPT-LDP-24DC/2X2 2X1/AU/FG RIF-RPT-LDP- 24DC/1X2/3X1/AU/FG 1148699 1148703 PLC-RSC-24DC/1-1/ACT 2967109 PLC-OSC-24DC/24DC/2/ACT 2966676 PLC-RSC-24DC/1/ACT 2966210 PLC-OSC-24DC/24DC/2/ACT 2966676 2903370 2903334 RIF-0-RPT-24DC/21 RIF-1-RPT-LDP-24DC/2x21 RIF-2-RPT-LDP-24DC/4x21 2903308 RIF-4-RPT-LDP-24DC/3X21 2903278 RIF-4-RSC-LDP-24DC/3X21 2903288 Temperaturbereich bis 70°C PLC-RPT-24DC/21 2900299 PLC-RSC-24DC/21 2966171 PLC-RSC-24DC/21AU 2966265 PSR-PC50 PSR-PC51 PSR-PC52 2904664 2702522 1017062 PSR-PS20 PSR-PS21 PSR-PS22 PSR-PS23 PSR-PS40 PSR-PC20 PSR-PC21 PSR-PC32 PSR-PC40 2700356 2700357 2702524 2702663 2700398 2700578 1086945 2700581 2700588 Webcode: #1937 Webcode: #0618 Webcode: #0695 Webcode: #0507 Webcode: #0507 UL G3, DNV, UL G3, DNV, UL ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL, UL ATEX, IECEx, DNV, SIL, UL Produkte für eigensichere und nicht eigensichere Stromkreise Systemverkabelung uni Koppelrelais für die Zone 2 Übergabemodul: VIP-3/SC/FLK50 2315081 Systemkabel: FLK 50/EZ-DR/200/KONFEK 2289094 Offenes Leitungsende: CABLE-FLK50/OE/0,14/200 2305376 PLC-RSC- 24DC/21-21/EX PLC-RSC-24DC/21HC/EX PLC-RPT-24DC/21/EX 2909528 2909509 2909519 RIF-2-RPT-LDP-24DC/4X21/EX 2909741 RIF-2-RPT-LV-120AC/4X21/EX 2909740 RIF-2-RPT-LV-230AC/4X21/EX 2909739 Buskoppler und nicht- eigensichere I / Os Axioline F Überspannungsschutz Loop-Hochstromsignale Sichere Motorstarter 1068857 PROFINET: AXL F BK PN TPS XC PROFIBUS DP: AXL F BK PB XC Ethernet: AXL F BK ETH XC 2701949 2702463 AXL F DO16/3 XC 2F 2701228 TTC-6P-2-HC-M-… …24DC-UT-I …24DC-PT-I 2906743 2906755 TTC-6-2-HC-… …24DC-UT-I …24DC-PT-I 2908438 2908439 2900421 2900569 ELR H3-IES-SC- 24DC/500AC-9 ELR H5-IES-SC- 24DC/500AC-9 ELR H3-IES-SC- 24DC/500AC-2 ELR H5-IES-SC- 24DC/500AC-2 ELR H5-IES-PT- 24DC/500AC-3-P 2909556 ELR H5-IES-PT- 24DC/500AC-9-P 2909554 2900567 2900414 Webcode: #2024 Webcode: #0690 Webcode: #1389 Webcode: #1077 UL ATEX, IECEx, G3, UL ATEX, UL, IECEx UL, G3, DNV, SIL ATEX, SIL, UL Detailliertere Informationen und weitere Zulassungen finden Sie unter: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 109

110

Produkte für die konventionelle Signalanbindung Lösungen für die Temperatur-Messwertverarbeitung Für die Ankopplung von Temperaturmess- werten aus der Feldebene an Prozessleit- systeme sind umfangreiche Lösungen ver- fügbar. Messumformer in verschiedensten Ausführungen gehören ebenso dazu wie das Remote-I/O-System Axioline F. Geeigneter Überspannungsschutz und Systemverkabelungslösungen runden die Komplettlösung ab. PROFIBUS DP Modbus TCP/RTU PROFINET DCS/SIS AI Ex i Produkte für eigensichere Stromkreise Temperatur messumformer Temperatur messumformer Überspannungsschutz MINI MCR-EX- …T-I …T-I-PT …T-I-C …T-I-PT-C 2908813 2908814 1472072 1472132 MACX MCR-EX-… …RTD-I …RTD-I-SP …TC-I …T-UI-UP …T-UI-UP-SP …T-UIREL-UP-SP MACX MCR-EX-AP… …2T-2I-SP …RTD-RTD …RTD-RTD-SP 1050222 1050252 1050233 2865654 2924689 2924799 1290849 1291894 1291955 Stecker: PT 4-EX(I)-24DC-ST Basiselement: PT 4-EX(I)-BE Alternativ: LIT 4-24 2839253 2839486 2804678 Überspannungsschutz Feldgeräte S-PT-EX(I)-24DC S-PT-EX-24DC S-PT-2XEX-24DC S-PT-4-EX-24DC 2880671 2800034 2800040 2800036 Webcode: #0492 Webcode: #1142 Webcode: #1389 Webcode: #1389 ATEX, IECEx, SIL, UL, DNV, CCC, UKCA Gerätetypabhängig: ATEX, IECEx, UL, INMETRO, KC-s, G3, DNV, SIL, PL ATEX, IECEx, G3, SIL ATEX, IECEx, G3, SIL 110 Phoenix Contact

111

Produkte für eigensichere und nicht eigensichere Stromkreise Typ Art.-Nr. Display schleifen- gespeist HART-Master FA MCR-DS-I-I-OLP 2908781 Ex i: FA MCR-EX-DS-I-I- OLP 2908800 Display mit Temperatur-, Strom- und Spannungs- eingang Temperatur- messumformer Temperatur- messumformer Buskoppler und nicht-eigensichere I / Os Axioline F FA MCR-D-… …TUI-UI-2REL-UP 2907064 Ex i: FA MCR-EX-D-… …TUI-UI-2REL-UP 2907216 MACX MCR-… …RTD-I 1050192 1050201 …RTD-I-SP 1050228 …TC-I …T-UI-UP 2811394 …T-UI-UP-SP 2811860 …T-UIREL-UP 2811378 …T-UIREL-UP-SP 2811828 MINI MCR-2-… …RTD-UI-PT 2902052 …TC-UI-PT 2905249 …T-2RO-PT 2906877 …T-REL-PT 2905633 PROFINET: AXL F BK PN TPS XC 1068857 Ethernet: AXL F BK ETH XC 2702463 AXL F RTD4 XC 1H AXL F UTH8 XC 1F 1035430 2702464 Webcode: #1140 Webcode: #1140 Webcode: #1142, #0492 Webcode: #0492 Zulassungen ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL, UL ATEX, G3, DNV, SIL, UL Gerätetypabhängig: ATEX, IECEx, UL, INMETRO, G3, DNV, SIL, PL Produkte für eigensichere und nicht eigensichere Stromkreise Systemverkabelung uni Überspannungsschutz für RTD Schleifengespeister Temperatur transmitter Stecker: PT 4-5DC-ST 2839211 Basiselement: PT4-BE 2839402 Übergabemodul: VIP-2/SC/D 9SUB/ M 2315117 Systemkabel: CABLE-D 9SUB- /B/S/200/KONFEK/S 2302010 Offenes Leitungsende: CABLE-D- 9SUB/F/ OE/0,25/S/2,0M 2926043 Tragschienengerät: MACX MCR-… 2908662 …TS-I-OLP …TS-I-OLP-SP 2908664 …TS-I-OLP-C 1012249 …1TS-I-OLP 1145192 …1TS-I-OLP-SP Ex i: MACX MCR-EX-… …TS-I-OLP 2908660 …TS-I-OLP-SP 2908661 …TS-I-OLP-C 1012248 …1TS-I-OLP 1145365 …1TS-I-OLP-SP 1145207 1145196 Kopfmessumformer: FA MCR-HT-… 1105515 …TS-I-OLP …1TS-I-OLP 1145210 Ex i: FA MCR-EX-HT- 1105681 …TS-I-OLP …1TS-I-OLP 1145217 Gerätetypabhängig: ATEX, IECEx, UL, CCC, NEPSI, DNV, (EAC), G3 ATEX, UL, IECEx Frequenz Frequenzmessumformer MINI MCR-2-… …F-UI …F-UI-PT 2902056 2902058 MACX MCR-EX-… 1290530 …AP-2F-2I …AP-2F-2I-SP 1290533 Analoger Frequenz wandler mit Grenz werten MINI MCR-2-… 2902031 …UI-FRO …UI-FRO-PT 2902032 Webcode: #2024 Webcode: #1389 Webcode: #1142 Webcode: #0492 Webcode: #1142 UL SIL, UL Gerätetypabhängig: Gerätetypabhängig: ATEX, IEXEx, G3, DNV, ATEX, IEXEx, G3, DNV, FM, CSA, SIL, UL FM, CSA, SIL, UL Detailliertere Informationen und weitere Zulassungen finden Sie unter: phoenixcontact.com/products Gerätetypenabhängig: ATEX, IECEx, UL, DNV, (EAC) ATEX, IECEx Phoenix Contact 111

112

Produkte für die konventionelle Signalanbindung Digitale Feldbusse HART (Highway Addressable Remote Transducer) ist ein Feldbusstandard, dessen Technologie von der HART Communication Foundation (HCF) gefördert wird, einer herstellerübergreifenden Non-Profit-Orga- nisation. Das HART-Protokoll zeichnet sich im Wesentlichen dadurch aus, dass es im Gegensatz zu anderen digitalen Feldbus- systemen als Ergänzung zu klassischen ana- logen Normsignalen betrieben und genutzt wird. Es ersetzt also nicht die Point-to- Point-Verdrahtung, sondern ermöglicht die Einbringung intelligenter Feldgeräte. ] A m [ I 20 Digitalsignal 1 2 0 0 H z 2200 Hz 2200Hz " 1 " "0" "0" 1 2 0 0 H z 2 2 0 0 H z " 1 " " 0 " 4 Analogsignal HART-Modulation eines analogen Stromnormsignals t HART OPC Server Analoge Signalübertragung in der MSR-Technik Die HART-Signale werden in der Regel für folgende Kommunikationsaufgaben verwendet: • Erweiterung vorhandener Systeme mit HART-Komponenten und Übertragung von Informationen zu Status, Diagnose, Konfigurierung und Steuerung. • Nachträgliche oder vorübergehende Installation von Feldgeräten, z. B. von transportablen dialogfähigen Geräten zur Ausführung von Messungen und Konfigu- rationen. RS-485 Netz SPS/DCS A m 0 2 - 4 HART A m 0 2 - 4 T R A H Topologie HART 112 Phoenix Contact

113

Lösungen für Ethernet-Applikationen mit HART Der modulare Ethernet-HART-Multiplexer ermöglicht den Zugriff auf HART-fähige Feldinstrumente über die bekannten Ether- net-basierenden Feldbusse wie PROFINET, Modbus/TCP und HART-IP. Jedes Gerät verfügt über einen eigenen HART-Master, der an die übergeordneten schnellen Ether- net-Netzwerkinfrastrukturen angeschlossen werden kann. Bis zu 40 HART-Geräte lassen sich so an vorhandene Konfigurations-Tools wie Pactware, Simatic PDM, Honeywell FDM, HART-OPC-Server oder HART-Server anbinden. Somit sparen Anlagenbetreiber Zeit und Kosten, indem sie die Konfigura- tion und die Kalibrierung, wie z. B. Partial- Stroke-Test, Prozessüberwachung oder Stromschleifentests, über Ethernet steuern – alles im laufenden Betrieb. Alle Überspannungsschutzprodukte sind HART-protokollfähig. Ethernet-HART-Multiplexer Webcode: #1567 Typ Art.-Nr. Beschreibung Control room DCS/SIS I/O 4 … 20 mA Modularer Ethernet-HART-Multiplexer GW PL ETH/UNI-BUS GW PL ETH/BASIC-BUS GW PL HART4-BUS GW PL HART4-R-BUS GW PL HART8-R-BUS GW PL HART8-BUS GW PL HART8+AI-BUS GW PL DIO4-BUS 2702233 2702321 2702234 2702879 2702880 2702235 2702236 2702237 Modular aufgebaut – bis zu 40 HART-Geräte anschließbar Wandelt HART-Protokolle zu HART IP, Modbus/TCP oder PROFINET und OPC UA Für schnellsten Datenzugang ist jeder HART- Anschluss mit einem HART-Master ausgestattet Zulassungen ATEX, IECEx, G3 Phoenix Contact 113

114

Produkte für die konventionelle Signalanbindung Lösungen für Applikationen mit HART-Kommunikation Die bidirektional HART-fähigen Geräte der MACX-Serie ermöglichen über den HART-Multiplexer MACX MCR-S-MUX und die entsprechenden Verdrahtungsmodule die Integration der HART-Informationen in separate Engineering- und Manage- mentsysteme. Entsprechende Comserver ermöglichen die Weiterverarbeitung auch über Ethernet. Hierdurch werden zusätzlich Grenz- und Diagnosewerte sowie Informa- tionen wie Kalibrierzustand oder Status der intelligenten Feldgeräte rückwirkungsfrei in die Prozessleitsysteme eingebunden und Fernkalibrierungen durchgeführt. Alle Überspannungsschutzprodukte sind HART-protokollfähig. Control room HART RS-485 DCS/SIS I/O 4 … 20 mA HART-Kommunikation Typ Art.-Nr. MACX MCR-S-MUX MACX MCR-S-MUX-TB 2865599 2308124 GW DEVICE SERVER 1E/1DB9 GW DEVICE SERVER 1E/2DB9 GW DEVICE SERVER 2E/2DB9 GW DEVICE SERVER 2E/4DB9 FL COMSERVER BASIC 232/422/485 2702758 2702760 2702761 2702763 2313478 HART-Multiplexer Comserver Beschreibung Zulassungen 114 Phoenix Contact Jeweils 16 bzw. 32 Kanäle pro Multiplexer Übertragung von bis zu 32 Kanälen Ankopplung von max. 4000 HART-Signalen Umsetzung der HART-Signale auf Ethernet via Comserver ATEX, UL ATEX, UL

115

Lösungen mit unterschiedlichen Protokollen PROFIBUS DP Fieldbus Foundation PROFIBUS PA PROFIBUS DP Fieldbus Foundation PROFIBUS PA Einfache Integration unterschiedlichster Feldbussysteme in Ihre Prozessanlage. Die neuen Gateways (GW PL FB…) erlauben die einfache Integration von unterschied- lichsten Feldbussystemen und die Vernet- zung von bestehenden Feldinstrumenten und Daten in Ihre Anlage. Bestehende Modbus- oder HART-Informationen werden sicher in die modernen Feldbussysteme wie PROFIBUS DP, PROFIBUS PA oder Fieldbus Foundation übersetzt. Somit können Sie Ihre vorhandenen, installierten Messgeräte im Feld auch an neue, zukünftige Netzwer- kinfrastrukturen unkompliziert anbinden. Die PL FB-Protokollkonverter verfügen über vier Kanäle, um Modbus- oder HART-Geräte mit Feldbussystemen wie PROFIBUS DP, PROFIBUS PA oder Fieldbus-Foundation-Geräten zu verbinden. Protokollkonverter HART/Modbus Typ Art.-Nr. GW PL FB/FF-HART GW PL FB/PA-HART GW PL FB/DP-HART 2316360 2316361 2316362 GW PL FB/FF-MODBUS GW PL FB/PA-MODBUS GW PL FB/DP-MODBUS 2316363 2316364 2316365 Protokollkonverter HART Protokollkonverter Modbus Beschreibung Erweiterte Laufzeit für spezielle Messinstrumente und sonst nicht zugängliche Daten Zugriff auf digitale Daten von HART-Geräten im Feld Zugriff auf digitale Daten von Modbus-Geräten im Feld Zulassungen ATEX, IECEx, UL ATEX, IECEx, UL Zuverlässige Umstellung von bestehenden Netzwerken auf schnellere Kommunikationswege Phoenix Contact 115

116

Produkte für die konventionelle Signalanbindung Lösungen für die intelligente Motorsteuerung und -überwachung Dreiphasig betriebene Pumpen, Rührwerke oder Stellantriebe werden über eine zen- trale Steuerung überwacht und gesteuert. Die Kommunikation erfolgt entweder über Gateways (z. B. PROFIBUS-Gateway) oder über eine Kleinsteuerung, die mithilfe eines I/O-Moduls die Daten des Sensors (hier EMM) überträgt. Über das EMM wird das Schaltgerät (ELR) gesteuert. Motoren bis 4 kW können über ELR- Hybrid-Motorstarter gestartet werden. Bei größeren Leistungen und Stromstärken sollten reine Halbleiterschütze aus der ELR-Reihe verwendet werden. DCS/SIS PROFINET Gateway Strom- wandler T-BUS EMM-EXM Stromwandler EMM ELR3 Motorstarter P >4 kW PROFIBUS DP Modbus TCP/RTU PROFINET EMM ELR Zone 1 CONTACTRON Klassische Verdrahtung NOT-HALT- Schütze Rechts- und Links-Schütz Motorschutz Sicher und verfügbar Not-Halt Eine integrierte Safety-Funktion ermög- licht den Einsatz in sicherheitsrelevanten NOT-HALT-Applikationen. Rechtslauf Einfache Ansteuerung direkt über 24-V-SPS-Ausgangskarten oder 230-Volt-AC-Signal. Linkslauf Optional: Wendefunktion inklusive Verriegelungsschaltung und Lastverdrahtung Motorschutz Komfortabler Schutz durch das elektronische Motorschutzrelais mit Automatik- und Fern-Reset-Funktion. Webcode: #1077 116 Phoenix Contact

117

Motorsteuerung und -überwachung Elektronisches Motor- und Maschinen- management Hybridmotorstarter Halbleiterschütze Elektronische Wendelastrelais für DC-Motoren Typ Art.-Nr. EMM 3-24DC/… …500AC-16-IFS …500AC-IFS …500AC-160-EXM-IFS …500AC-90-EXM-IFS 2297523 2297497 2908603 2908602 2297293 ELR W3-24DC/500AC-2 ELR W3-24DC/500AC-9 2297316 ELR W2+1-24DC/500AC-37 2297374 ELR W1 / 6-24DC/RDT PLC-PT-ELR W1/2-24DC 2982757 1069556 2900414 2900421 ELR H5-… …IES-SC-24DC/500AC-2 …IES-SC-24DC/500AC-9 …SC-24DC/500AC-9 …IES-PT- 24DC/500AC-3-P …IES-PT- 24DC/500AC-9-P 2900538 2909556 2909554 Webcode: #1262 Webcode: #0568 Webcode: #2026 Webcode: #2037 Zulassungen ATEX, UL ATEX, SIL, UL UL UL Eingangsspannungsbereich 19,2 V DC … 30 V DC 19,2 V DC … 30 V DC 19,2 V DC … 30 V DC 19,2 V DC … 30 V DC Ausgangsspannungsbereich 42 V AC … 575 V AC 48 V AC … 550 V AC 48 V AC … 550 V AC – Maximaler Laststrom <16 A / >16 A mit externem Stromwandler 2,4 A / 3 A / 9 A 2 A / 9 A / 37 A max. 6 A Umgebungstemperatur -25 °C … +70 °C -25 °C … +70 °C -25 °C … +70 °C -20 °C … +60 °C Detailliertere Informationen und weitere Zulassungen finden Sie unter: phoenixcontact.com/products Clever schalten und sicher schützen Schalten und Überwachen von motorisch angetriebenen Pumpen, Rührwerken oder Stellantrieben. Durch das elektronische Motor - management mit Wirkleistungsüberwachung kann durch die Auswahl von geeigneten Schaltschwellen ein Trockenlauf oder eine Filterverstopfung detektiert und gemeldet werden. Falls erforderlich, erfolgt eine Notabschaltung. Die Verfügbarkeit und Lebensdauer der Anlage wird erhöht. Durch den Einsatz von externen Stromwandlern gibt es keine Leistungsgrenzen für die Messtechnik. Die Einbindung in ein Bus- system erfolgt über Gateways oder über ILC-Kleinsteuerungen. Phoenix Contact 117

119

Ihre Vorteile ǅ Intuitiv konfigurierbare Energiemessgeräte ǅ Kostenstellengenaue Energiedatenabrechnung mit MID-zertifizierten Energiezählern (EN 50470) ǅ Einfache Nachrüstung von Strommesstechnik ohne Anlagenteile zu demontieren ǅ Werkzeuglose sichere Installation: Aufsteckstrom- wandler mit Push-in-Technologie für das Wandeln von hohen Strömen Energiemessgeräte und Energiezähler Benutzerfreundlichkeit bei Installation und Inbetriebnahme erleichtern das Erfassen von elektrischen Größen für die Energieüberwa- chung. Stromwandler Bestehende Anlagen lassen sich mit den Stromwandlern PACT schnell nachrüsten zur Wandlung von Wechselströmen bis zu 4000 A AC auf niedrige Sekundärströme. Energie- und Leistungsdatenanalyse Smartes Energiemanagement jederzeit, von jedem Ort – Ein Komplettpaket aus intuitiver Software und bedienfreundlicher Hardware. Phoenix Contact 119

120

Erfolgsfaktor Energieeffizienz – Messgeräte für Ihr Energiemanagement Energie transparent überwachen Ob komplexe Energiemessung oder einfache Kostenstellenabrechnung: Unsere multifunktionalen Energiemessgeräte und MID-zertifizierten Energiezähler erfassen alle relevanten elektrischen Größen für Ihr Energiemanagement. Zur einfachen Installation und Inbetriebnahme der Geräte haben wir ein besonderes Augen- merk sowohl auf die Benutzerfreund- lichkeit gelegt als auch auf ein optimales Zusammenspiel mit der Stromsensorik. DCS/SIS I/O Ethernet RS-485 Remote I/O Repeater PSI- REP RS-485 EMpro Messgerät Repeater PSI- REP PSI- REP PSI- MOS LWL-Konverter LWL/FO EMpro Messgerät EMpro Messgerät Energiezähler mit MID- Zertifizierung EMpro-Energiezähler nach EN 50470 erlauben Ihnen die kostenstellengenaue Energiedatenabrechnung. • Einfache Bus- und Netzwerkanbindung • Varianten mit Direktstrommessung bis 80 A • Datenfernzugriff, -speicherung und -export Multifunktionale Energiemessgeräte EMpro-Energiemessgeräte erfassen und kom- munizieren Ihre Energiedaten in übergeordne- te Leit- und Managementsysteme. • Intuitive Konfiguration per Web-based Management Smarte Energiemessgeräte und Services Die smarten EMpro-Energiemessgeräte und Services sind die Wegbereiter für Ihr Energie- management der Zukunft. • Direktanbindung an die Proficloud ohne Verwendung eines IoT-Gateways • Direktanschluss herstellerunabhängiger • Smart Services für Ihr Gerätemanagement bei ethernetbasierten Geräten Rogowski-Spulen und Ihre Datenvisualisierung • Smarte Webserver- und Gerätefunktionen • Sichere Kommunikation mit TLS- Verschlüsselung 120 Phoenix Contact

121

Energiezähler EMpro: Produktübersicht und Applikationsbeispiele Energiezähler mit MID-Zulassung EMpro Beschreibung Messung über Tarifeingang Web-based Management Eingangsdaten Eingangsspannungsbereich Frequenzbereich Startstrom Ist Maximalstrom Imax Energiezähler mit M-Bus-Schnittstelle Energiezähler mit Modbus/RTU-Schnittstelle Energiezähler mit Modbus/TCP-Schnittstelle Stromwandler direkt, bis 80 A Stromwandler direkt, bis 80 A Stromwandler direkt, bis 80 A ja – ja – ja – ja – – ja – ja Typ Art.-Nr. EEM-EM325 2908576 EM-EM327 2908586 EEM-EM355 2908578 EEM-EM357 2908588 EEM-EM375 2908581 EEM-EM377 2908590 3 x 184 V … 288 V (320 V … 500 V) 45 Hz … 65 Hz 3 x 184 V … 288 V (320 V … 500 V) 45 Hz … 65 Hz 3 x 184 V … 288 V (320 V … 500 V) 45 Hz … 65 Hz 0,002 A 6 A 0,02 A 80 A 0,002 A 6 A 0,02 A 80 A 0,002 A 6 A 0,02 A 80 A Kommunikationsschnittstelle Kommunikationsprotokoll M-Bus Kommunikationsstandard EN 13757-1-2-3 Modbus/RTU RS-485 Modbus/TCP IEEE 802.3 Übertragungsrate Messanschluss Schraubanschluss: Leiterquerschnitt starr/flexibel/AWG Versorgungsspannungsbereich Versorgung Konformität Konformität Normen/Bestimmungen 300 Bit/s … 9.600 Bit/s 300 Bit/s … 57.600 Bit/s 10 MBit/s … 100 MBit/s 1,5 … 6 mm² 1,5 … 35 mm² 1,5 … 6 mm² 1,5 … 35 mm² 1,5 … 6 mm² 1,5 … 35 mm² aus dem Messkreis versorgt CE-konform, MID-konform EN 50470-1 / EN 50470-3 Phoenix Contact 121

122

Energiemessgeräte: Produktübersicht Energiemessgeräte EMpro Beschreibung Messung über Modbus/TCP inkl. REST Modbus/RTU Modbus/TCP inkl. REST PROFINET Modbus/TCP inkl. REST EtherNet/IP™ Modbus/TCP inkl.REST Cloud MQTT Modbus/TCP inkl. REST Eingangsdaten Messprinzip Fronttafeleinbau Tragschieneneinbau Stromwandler EEM-MA770 2907945 EEM-MA770-R 2907944 EEM-MA770-PN 2907946 EEM-MA770-EIP 2907953 Rogowski-Spule EEM-MA771 2908286 EEM-MA771-R 2908285 EEM-MA771-PN 2908301 EEM-MA771-EIP 2908302 – – Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Stromwandler EEM-MA370 2907983 EEM-MA370-R 2907980 Rogowski-Spule EEM-MA371 2908307 EEM-MA371-R 2907985 – – – – – – Echt-Effektivwertmessung (TRMS) Echt-Effektivwertmessung (TRMS) Erfassung von Oberschwingungen bis zur 63. Harmonischen Messgröße AC Sinus (50/60 Hz) Spannungsmesseingang (Eingangsspannungsbereich) bis zur 63. Harmonischen AC Sinus (50/60 Hz) Direkt Über externe Wandler Genauigkeit Strommesseingang L1, L2, L3 35 V AC … 690 V AC (Phase/Phase) 20 V AC … 400 V AC (Phase/Neutralleiter) 35 V AC … 690 V AC (Phase/Phase) 20 V AC … 400 V AC (Phase/Neutralleiter) 60 V AC … 2000000 V AC (primär) 60 V AC … 400 V AC (sekundär) 60 V AC … 2000000 V AC (primär) 60 V AC … 400 V AC (sekundär) 0,20 % 0,20 % Eingangsstrombereich sekundär: 1 A / 5 A 0 A … 4000 A sekundär: 1 A / 5 A 0 A … 4000 A Überstrombelastbarkeit Genauigkeit Leistungsmessung Genauigkeit Wirkenergie 6 A (Imax) 0,20 % 0,50 % – <1 % <1 % 6 A (Imax) 0,20 % 0,50 % – <1 % <1 % Kl. 0,5 S (IEC 62053-22) Kl. 1 (IEC 62053-21) Kl. 0,5 S (IEC 62053-22) Kl. 1 (IEC 62053-21) Digitaler Eingang nach IEC/EN 61131-2 (Typ 3) Eingangssignal Spannung Digitaler Ausgang nach IEC/EN 61131-2 (Typ 3) Ausgangssignal Spannung Ausgangssignal Strom Versorgungsspannungsbereich Versorgungsspannungsbereich Konformität Konformität 122 Phoenix Contact 24 V DC 0 V DC … 30 V DC 24 V DC 0 V DC … 30 V DC 24 V DC ≤120 mA 24 V DC ≤120 mA 100 V AC … 400 V AC (±20 %) 150 V DC … 250 V DC (±20 %) 100 V AC … 230 V AC (±20 %) 150 V DC … 250 V DC (±20 %) CE-konform, UL-listed CE-konform, UL-listed

123

Energiemessgeräte EMpro ohne Display Beschreibung Messung über Modbus/TCP inkl. REST Modbus/RTU Modbus/TCP inkl. REST PROFINET Modbus/TCP inkl. REST EtherNet/IP™ Modbus/TCP inkl. REST Cloud MQTT Modbus/TCP inkl. REST Eingangsdaten Messprinzip Tragschieneneinbau ohne Display Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Stromwandler EEM-MB370 2907954 – EEM-MB370-PN 2907984 EEM-MB370-EIP 2907971 EEM-SB370-C 1158951 Rogowski-Spule EEM-MB371 2907955 – EEM-MB371-PN 2908308 EEM-MB371-EIP 2907976 EEM-SB371-C 1158947 Echt-Effektivwertmessung (TRMS) Erfassung von Oberschwingungen bis zur 63. Harmonischen Messgröße AC Sinus (50/60 Hz) Spannungsmesseingang (Eingangsspannungsbereich) Direkt Über externe Wandler Genauigkeit Strommesseingang L1, L2, L3 35 V AC … 690 V AC (Phase/Phase) 20 V AC … 400 V AC (Phase/Neutralleiter) 60 V AC … 2000000 V AC (primär) 60 V AC … 400 V AC (sekundär) 0,20 % Eingangsstrombereich 1 A / 5 A (sekundär) 0 A … 4000 A Überstrombelastbarkeit Genauigkeit Leistungsmessung Genauigkeit Wirkenergie 6 A (Imax) 0,20 % 0,50 % – <1 % <1 % Kl. 0,5 S (IEC 62053-22) Kl. 1 (IEC 62053-21) Digitaler Eingang nach IEC/EN 61131-2 (Typ 3) Eingangssignal Spannung Digitaler Ausgang nach IEC/EN 61131-2 (Typ 3) Ausgangssignal Spannung Ausgangssignal Strom Versorgungsspannungsbereich Versorgungsspannungsbereich Konformität Konformität 24 V DC 0 V DC … 30 V DC 24 V DC ≤120 mA 100 V AC … 230 V AC (±20 %) 150 V DC … 250 V DC (±20 %) CE-konform, UL-listed Phoenix Contact 123

124

Produktübersicht Stromwandler zum Nachrüsten PACT RCP Stromwandler zum Nachrüsten PACT RCP Produkttyp Beschreibung Stromwandler Rogowski-Spule und Messumformer zur Energiemessung Rogowski-Spule und Messumformer mit UV-Schutz für den Außeneinsatz Primärer Bemessungsstrom Genauigkeitsklasse Ausgangssignal Länge der Messspule 0 … 100 A 0 … 250 A 0 … 400 A 0 … 630 A 0 … 1000 A 0 … 1500 A 0 … 2000 A 0 … 4000 A <1 0 … 1 A AC 300 mm 450 mm 600 mm 450 mm 600 mm Länge der Signalleitung 3 m 5 m 10 m 3 m 10 m 3 m 10 m 3 m Anschlussart Art.-Nr. 2904921 2910325 2910326 2904922 1033483 2904923 2910327 1058044 1033485 Schraubanschluss Stromwandler zum Nachrüsten PACT RCP Produkttyp Beschreibung Primärer Bemessungsstrom Genauigkeitsklasse Ausgangssignal Länge der Messspule Länge der Signalleitung Stromwandler Rogowski-Spule und Messumformer zur Strommessung 0 … 100 A 0 … 250 A 0 … 400 A 0 … 630 A 0 … 1000 A 0 … 1500 A 0 … 2000 A 0 … 4000 A 1 0 … 20 mA / 4 … 20 mA / 0 … 10 mA / 2 … 10 mA / 0 … 21 mA / 0 … 10 V / 2 … 10 V / 0 … 5 V / 1 … 5 V / 0 … 10,5 V 300 mm 450 mm 3 m 600 mm Anschlussart Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss Push-in-Anschluss Art.-Nr. 2906231 2906234 2906232 2906235 2906233 2906236 124 Phoenix Contact

125

Produktübersicht Stromwandler zum Nachrüsten PACT SPC Rogowski-Spulen PACT RCP Produkttyp Beschreibung Frequenzbereich Ausgangssignal Länge der Messspule Länge der Signalleitung 3 m Rogowski-Spule Rogowski-Spule zur Strommessung, direkt anschließbar an Energiemessgeräte 40 Hz … 20000 Hz 100 mV (ohne Last, bei 1000 A) 300 mm 5 m 450 mm 600 mm 10 m 3 m 10 m 3 m 10 m Art.-Nr. 2904890 2910322 2910323 2904891 1033482 2904892 2910324 Zubehör Beschreibung Art.-Nr. Typ Die optionale Haltevorrichtung bietet der Rogowski-Spule sicheren Sitz auf Strom- schienen mit einer Stärke von 10 … 15 mm. Bei der Installation wird das Spulenge- häuse auf den Flansch der Haltevorrichtung geschoben und verrastet automatisch. 2904895 PACT RCP-CLAMP Die optionale Haltevorrichtung bietet der Rogowski-Spule sicheren Sitz auf Strom- schienen mit einer Stärke von 5 … 10 mm. Bei der Installation wird das Spulenge- häuse auf den Flansch der Haltevorrichtung geschoben und verrastet automatisch. 2907888 PACT RCP-CLAMP-5-10 Stromwandler zum Nachrüsten PACT SPC Produkttyp Beschreibung Stromwandler Umbaustromwandler zum Nachrüsten (Retrofit) Primärer Bemessungsstrom 0 … 20 A AC Sekundärer Bemessungsstrom 3 Genauigkeitsklasse Frequenzbereich Rundleitermaß Länge der Signalleitung Art.-Nr. 0 … 50 A AC 0 … 1 A AC 1 50 Hz / 60 Hz 13 mm 0 … 100 A AC 0,5 2 m 1382378 neu neu 3 m neu neu 1382384 neu neu 1382387 Phoenix Contact 125

126

Energie- und Leistungsdatenanalyse Smarte Energiemessgeräte und Services • Sichere Kommunikation zwischen IoT- fähigem Energiemessgerät und Proficloud.io durch TLS-Verschlüsselung • Einfache Erweiterung und Skalierbarkeit dank dynamischer IT-Ressourcen, die sich schnell und individuell auf neue Anforde- rungen anpassen lassen Energy Monitoring, Management, Analytics: Mit dem Smart Service EMMA und den IoT-fähigen EMpro-Energiemessgeräten erhalten Sie ein Gesamtpaket für Ihre digita- lisierte Energie- und Leistungsdatenanalyse. Direkt in die Cloud, ohne Gateway EMpro-Energiemessgeräte mit direkter Cloud-Anbindung eröffnen Ihnen eine orts- und zeitunabhängige Interaktion mit den Geräten. Greifen Sie weltweit auf Ihre Energiedaten und Komponenteninformatio- nen zu, ohne zusätzliches Gateway. Ihre Vorteile • Direktanbindung des Energiemessgeräts an Proficloud.io ohne Verwendung eines IoT-Gateways • Flexibler Zugriff auf Energiedaten und Komponenteninformationen zu jeder Zeit an jedem Ort dank Smart Services auf Proficloud.io Der smarte Energiemanagement-Service EMMA • Der Energiemanager kann mit wenig • Kontinuierlicher Verbesserungsprozess Aufwand Energiedaten erfassen und diese sofort grafisch sichtbar machen, es ist keine Programmierung oder Fachwissen vonnöten • Die Verfolgung von Energiedaten und Kennzahlen bietet die Möglichkeit, die Produktion effizienter zu gestalten durch volle Transparenz der Energiedaten und dadurch entdeckte Effizienzpotenziale Nutzen Sie die Vorteile von Proficloud.io und profitieren Sie mit dem Energiemanage- ment-Service EMMA von vielen intuitiven und flexiblen Funktionen zur Überwachung, Analyse und Bewertung Ihrer Energie- und Leistungsdaten – jederzeit, von jedem Ort. Eine Reihe an intuitiven Dashboards vereinfachen das Energiemanagement. Dank EMMA sind Sie in der Lage schnellere, fundiertere Entscheidungen zu treffen und Arbeitsabläufe durch Remote-Monitoring zu optimieren. Damit unterstützt EMMA Energiemanager anteilig im Check-Schritt des sogenannten PDCA-Zyklus (Plan, Do, Check, Act) nach der internationalen Norm ISO 50 001:2018 (Energiemanagementsysteme – Anforderun- gen mit Anleitung zur Anwendung). Ihre Vorteile • Einfaches, schnelles Nachrüsten der Energiemesstechnik durch IoT-fähige EMpro-Energiemessgeräte, die dank Plug- and-Play per Ethernet-Schnittstelle direkt an die IIoT-Cloudumgebung Proficloud.io angeschlossen werden können 126 Phoenix Contact

127

Smarte Energiemessgeräte und Services Device Management Service Verwalten und überwachen Sie Ihre Cloud-fähigen Energiemessgeräte und auch weitere Smart Devices von Phoenix Contact mit dem Device Management Service. Sie erhalten einen direkten Überblick über Geräteinformationen als digitales Typen- schild, wie Gerätetyp, Seriennummer und installierter Firm- und Hardware-Version. Zudem haben Sie den Gesundheitsstatus im Blick. Über das sogenannte TrafficLight ist direkt erkennbar, ob eine Warnung oder ein Fehler bei dem Gerät vorliegt. Für genauere Informationen kann auf Gerätelogs zugegrif- fen werden. Um die Sicherheit der Geräte zu gewähr- leisten, ist das regelmäßige Updaten der Firmware essenziell. Hierzu ist eine direkte Update-Funktion aus dem Service heraus verfügbar. Ihre Vorteile • Überblick über Ihre Geräte • Gesundheitszustand der Geräte • Firmware-Update aus der Cloud • Digitales Typenschild und Gerätelogs Topologie eines IoT-basierten Energiemanagements IoT-fähige Messgeräte (Smart Devices) wer- den über eine Ethernet-Schnittstelle und das MQTT Protokoll per Plug-and-Play direkt an eine Cloud-Plattform Proficloud.io ange- bunden. Innerhalb der Cloud-Umgebung lassen sich die Messgeräte über den Device Management Service einfach und schnell in ein neues oder bestehendes System einbin- den. Die ausgewählten Messwerte werden automatisiert übertragen und gespeichert. Energiemanagementverantwortliche haben über den Smart Service EMMA sofort Zugriff auf diese Daten und können diese direkt verwenden. Aufwendige Konfigura- tionen klassischer industrieller Netzwerke (z. B. Modbus oder PROFINET) gehören damit der Vergangenheit an. Smart Services HTTPS MQTT TLS-verschlüsselt Router/Switch Site A Site B MQTT TLS-verschlüsselt X2 X2 X2 X3 X1 Reset X2 X3 X1 Reset Mobiler Datenzugriff X2 X2 X3 X1 Reset EEM SB370-C EEM SB370-C EEM SB370-C Phoenix Contact 127

128

Systemverkabelung für Prozessleitsysteme Die Verdrahtung von Peripheriebaugruppen mit Einzeladern ist mit einem hohen Zeitaufwand verbunden. Verdrahtungsfehler und eine langwierige Fehlersuche sind nicht auszuschließen. Interface Cabling reduziert die Montagekosten durch schnelle, übersichtliche und fehlerfreie Verdrahtung mit steckbaren Komponenten. So lassen sich CENTUM® VP, CENTUM® CS 3000 R3 und ProSafe RS über Kabeltrassen direkt anbinden. Effizient verdrahten Mit der VARIOFACE-Systemverkabelung ist eine Ankopplung vieler I/O-Baugruppen namhafter Steuerungshersteller möglich: ABB Das ABB-S800-I/O-System bietet die Möglichkeit, die Verdrahtung über D-SUB-Anschlüsse zu realisieren. Emerson Bei dem Emerson DeltaV-System wird die Prozessverdrahtung über sogenannte Mass Termination Blocks (MTB) mit Flachband- kabelsteckern realisiert. Honeywell Spezielle, auf die Honeywell C-Series abge- stimmte Frontadapterlösungen ermöglichen eine Feldanbindung im Handumdrehen. Siemens Mit den neuen Frontadaptern für die ET 200SP HA nutzen Sie alle Features der I/O-Baugruppen und realisieren Ihre Ver- drahtung sicher, schnell und fehlerfrei. Yokogawa Spezialkabel mit vergossenem Steckver- binder übernehmen bei der Anbindung die Frontadapterfunktion und Kabelführung. 128 Phoenix Contact

130

Systemverkabelungslösungen Digitale Eingangssignale mit PLC-INTERFACE Für viele digitale Eingabesignale ist eine galvanische Trennung zwischen Steuerung und Feld erforderlich. Ferner müssen in vielen Applikationen Signale angepasst werden. Phoenix Contact bietet für diese Applikatio nen spezielle Relais oder Solid-State-Relais an. Mit Hilfe eines V8-Adapters bietet sich die Möglichkeit, die Schaltelemente über ein Kabel und/oder steuerungsspezifischen Frontadapter via Plug-and-Play mit der jeweiligen Eingabe- baugruppe im Hand umdrehen sowie fehler- frei zu verbinden. DCS/PLC System DI Feld Digital IN 5 … 250 V AC/DC VARIOFACE-Systemkabel Jeder Steckanschluss benötigt ein Kabel. Systemkabel für IDC und D-SUB- Stecker gibt es vorkonfektioniert in allen Längen. VARIOFACE-Übergabe- module Überall dort, wo Steckverbinder mit Einzeladern verbunden werden müssen, sind Übergabemodule die perfekte Lösung. 130 Phoenix Contact

131

VARIOFACE-Systemverkabelung: Das Plug-and-Play-Konzept VARIOFACE-Frontadapter Ihre zu verdrahtende Baugruppe hat keinen Stecker? Kein Problem. Die VARIOFACE- Frontadapter mit passgenauer Adaption an E/A-Karten erledigen das. VARIOFACE-Systemkabel Die konfektionierten Leitungen für schnelle, steckbare Verbindungen. Plug-and-Play an Ihre Geräte mit integriertem Steckverbinder oder an unsere VARIOFACE-Frontadapter. VARIOFACE Professional Die universellen Übergabemodule für alle Applikationen VARIOFACE Front Connect Die schmalen Übergabemodule mit Frontanschlüssen VARIOFACE V8-Adapter Der steckbare Anschluss für Relaismodule Phoenix Contact 131

132

Systemverkabelungslösungen 32-kanalige digitale Eingabe (Digital Input) DCS/SPS-System Digitale Eingabekarte ABB S800 DI818 (TU819) Honeywell C300 Siemens ET200SPHA Yokogawa CENTUM VP TDIL01 TDIL11 6DL1131-6BL00-0PH1 ADV151 Webcode: #1526 Webcode: #1526 Webcode: #1526 Webcode: #1526 Adapter – 2 x 2901879 1 x 1076338 – Kabel 2 x 2304652 4 x 2302081 1 x 1119198 1 x 2314655 V8-Relais- Adapter Relais/SSR 4 x 2296553 4 x 2296087 4 x 2296074 4 x 2296553 32 x 2966317 oder 32 x 2966773 32 x 2966317 oder 32 x 2966773 32 x 2966317 oder 32 x 2966773 32 x 2966317 oder 32 x 2966773 8-/16-kanalige digitale Eingabe (Digital Input) DCS/SPS-System Digitale Eingabekarte ABB S800 DI810 (TU812) Webcode: #1526 Adapter – Kabel 1 x 2304652 V8-Relais- Adapter Relais/SSR 2 x 2296553 16 x 2966317 oder 16 x 2966773 Honeywell C300 Siemens ET200SPHA Yokogawa CENTUM VP – – – – – – 6DL1131-6BH00-0PH1 Webcode: #1526 1 x 1076338 1 x 1258787 2 x 2296074 16 x 2966317 oder 16 x 2966773 – – – – – – Detailliertere Informationen und weitere Zulassungen finden Sie unter: phoenixcontact.com/products 132 Phoenix Contact

133

Effiziente Verdrahtungslösung mit VARIOFACE PLC-V8-Adaptern Effiziente Verdrahtung zwischen Steuerungs- und Interface-Ebene Die PLC-V8-Adapter werden ein- fach auf acht aneinandergereihte PLC-INTERFACE-Relais gesteckt. Damit können Relais schnell und fehlerfrei über die PLC-V8-Adapter mit IDC/FLK- oder D-SUB-Steckverbindern an I/O-Karten angeschlossen werden. Konfektionierte Systemkabel von der Steuerung werden auf die PLC-V8-Adapter gesteckt Die PLC-V8-Adapter werden einfach in die Brückenschächte der PLC-INTERFACE- Relais gesteckt Die PLC-INTERFACE-Relais bilden die Koppelebene zwischen Steuerungs- und Feldebene Sensorik und Aktorik der Feldebene Effiziente Verdrahtung zwischen Interface- und Feldebene Einsparpotenziale mit Aktor- und Sensorvarianten werden wie folgt realisiert: Mit den Steckbrücken zur Potenzialverteilung lässt sich der Verdrahtungsaufwand reduzieren. Sie ersetzen somit Schleifenbrücken. Die Einspeise- und Rückleiter können direkt an der Aktor- oder Sensorvari- ante des Relaismoduls angeschlossen werden. Herkömmliche Reihenklem- men und deren Verdrahtung entfallen. Die Verdrahtung zur Steuerung erfolgt mittels Systemkabel. Dadurch entfällt die aufwendige Einzeladerverdrahtung. Phoenix Contact 133

134

Systemverkabelungslösungen Digitale Ausgangssignale mit PLC-INTERFACE Für viele digitale Ausgangssignale ist eine galvanische Trennung zwischen Steuerung und Feld erforderlich. Ferner müssen in vie- len Applikationen Ausgangssignale angepasst oder verstärkt werden. Phoenix Contact bietet für diese Applikationen spezielle Relais oder Solid-State-Relais an. Mit Hilfe eines V8-Adapters bietet sich die Möglich- keit, die Schaltelemente über ein Kabel und/oder steuerungsspezifischen Front- adapter via Plug-and-Play mit der jeweiligen Ausgabebaugruppe im Handumdrehen sowie fehlerfrei zu verbinden. DCS/PLC System DO Feld Digital OUT 5 … 250 V AC/DC Frei kombinierbar Das Relaissystem PLC-INTERFACE bildet die Schnittstelle zwischen Steuerung und Anlagenperipherie. Die universelle Bauform ist kompakt und besonders platzsparend. Auf einer Baubreite von 6,2 mm lassen sich Leistungen von bis zu 250 V AC und 6 A schalten. Auf 14-mm-Baubreite sogar bis zu 250 V AC und 10 A. Ferner sind Relais- typen mit speziellen Eingangsbeschaltungen oder Varianten für hohe Einschaltströme bis 130 A erhältlich. Darüber hinaus lässt sich die PLC-INTERFACE-Familie von Phoenix Contact frei miteinander kombi- nieren: Ob als elektromechanisches Relais oder opto elektronisches Schaltelement für häufige Schaltspiele: Stellen Sie sich Ihren Übergabeblock frei konfigurierbar und flexibel zusammen. Zusätzliche Potenzial- schienen, unterschiedliche Anschlusstechni- ken sowie eine einfache Brückbarkeit bieten Ihnen einen zusätzlichen Nutzen für Ihre Applikation. Im Schadensfall lassen sich die Schaltelemente ganz einfach austauschen. 134 Phoenix Contact

135

32-kanalige digitale Ausgabe (Digital Output) DCS/SPS-System Digitale Ausgabekarte ABB S800 DO818 (TU819) Honeywell C300 Siemens ET200SPHA Yokogawa CENTUM VP TDOB01 TDOB11 6DL1132-6BL00-0PH1 ADV551 Webcode: #1526 Webcode: #1526 Webcode: #1526 Webcode: #1526 Adapter – 2 x 2900924 1 x 1076338 – Kabel 2 x 2304652 4 x 2302081 1 x 1119198 1 x 2314655 4 x 2295554 4 x 2296061 4 x 2296058 4 x 2304102 V8-Relais- Adapter Relais/SSR 32 x 2966210 oder 32 x 2966676 8-/16-kanalige digitale Ausgabe (Digital Output) DCS/PLC-System Digitale Ausgabekarte ABB S800 DO810 (TU812) Webcode: #1526 Adapter – Kabel 1 x 2304652 V8-Relais- Adapter Relais/SSR 2 x 2295554 16 x 2966210 oder 16 x 2966676 32 x 2966210 oder 32 x 2966676 32 x 2966210 oder 32 x 2966676 32 x 2966210 oder 32 x 2966676 Honeywell C300 Siemens ET200SPHA Yokogawa CENTUM VP – – – – – – 6DL1132-6BH00-0PH1 Webcode: #1526 1 x 1076338 1 x 1258787 2 x 2296058 16 x 2966210 oder 16 x 2966676 – – – – – – Detailliertere Informationen und weitere Zulassungen finden Sie unter: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 135

136

Systemverkabelungslösungen Analoge Eingangs- und Ausgangssignale mit MINI Analog Pro Mit MINI Analog Pro erhalten Sie die modernste Generation von Trennverstär- kern von Phoenix Contact. Die Trennver- stärker bieten Ihnen einfachste Installation und Inbetriebnahme auf engstem Raum mit bis zu 65 % Platzersparnis. Das breite Produktportfolio ermöglicht es Ihnen, nahezu alle gängigen analogen Standardanwendungen bis Zone 2 zu bedienen. DCS/PLC System AI/AO Sensor/Field Feld MINI Analog V8-Adapter und Termination Carrier Der MINI Analog V8-Adapter sowie der Termination Carrier sind eine kompakte Lösung zur schnellen und fehlerfreien Anbindung von Trennverstärkern. Dabei führen Sie die Signalanbindung Plug-and-Play mit standardisierten Systemkabeln durch. Zur sicheren Signalaufbereitung stehen Ihnen hochkompakte Trennverstärker für analoge Ein- und Ausgabe zur Verfügung. 136 Phoenix Contact

137

8-/16-kanalige analoge Eingabe (Analog Input) DCS/SP-System Analoge Eingabekarte ABB S800 AI810 (TU810) Honeywell C300 Siemens S7-1500/ET 200MP Yokogawa CENTUM VP TAIX01 TAIX11 6ES7 531-7KF00-0AB0 AAI141 AAI143 Webcode: #0492 Webcode: #0492 Webcode: #0492 Webcode: #0492 Adapter – 1 x 1081062 – – Kabel 1 x 2318156 1 x 2305512 1 x 2318156 1 x 2314341 MINI Analog- Adapter/ Termination Carrier Trenn- verstärker 1 x 2901993 8 x 2902014 oder 8 x 2905628 1x 2906639 HART-transparent 1x 2906640 mit aktiver HART-Auskopplung über Multiplexer 1 x 2901993 1 x 2905257 16 x 2902014 8 x 2902014 oder 8 x 2905628 16 x 2864079 8-/16-kanalige analoge Ausgabe (Analog Output) DCS/SPS-System Analoge Ausgabekarte ABB S800 AO810 (TU810) Honeywell C300 Siemens S7-1500/ET 200MP Yokogawa CENTUM VP TAOX01 TAOX11 6ES7 532-5HF00-0AB0 AAI543 Webcode: #0492 Webcode: #0492 Webcode: #0492 Webcode: #0492 Adapter – 1 x 2901423 – – Kabel 1 x 2318156 1 x 2305512 2 x 2318156 1 x 2314341 MINI Analog- Adapter/ Termination Carrier Trenn- verstärker 1 x 2901993 1 x 2902934 oder 1 x 2902933 2 x 2901993 1 x 2905905 8 x 2905625 16 x 2905577 8 x 2905625 16 x 2905577 Detailliertere Informationen und weitere Zulassungen finden Sie unter: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 137

138

Systemverkabelungslösungen Analoge Eingangs- und Ausgangssignale mit MACX Analog MACX-Trennverstärker werden in allen Schritten des Produktlebenszyklus nach den Standards der IEC 61508 für die funktionale Sicherheit entwickelt und produziert. Das bedeutet höchste Sicherheit für Ihre Maschinen und Anlagen. Sparen Sie Planungs- und Betriebskosten durch die Kombination von hoher Signalflexibilität und durchgängiger SIL-Bewertung. DCS/PLC System AI/AO Feld Analog I/O Termination Carrier Der Termination Carrier ist eine kompakte Lösung zur schnellen und fehlerfreien Anbindung von MACX-Trennverstärkern. Dabei realisieren Sie die Signalanbindung zur I/O-Karte via Plug-and-Play mit standardi- sierten Systemkabeln. Zur sicheren Signalaufbereitung sind verschiedene Trennverstärker für jegliche analogen Ein- und Ausgabesignale erhältlich. 138 Phoenix Contact

139

6-/8-/16-kanalige analoge Eingabe (Analog Input) DCS/SPS-System Analoge Eingabekarte ABB S800 AI845 (TU854) Honeywell C300 Siemens ET200SPHA Yokogawa CENTUM VP TAIX01 TAIX11 6DL1134-6TH00-0PH1 AAI141 AAI143 Webcode: #1142 Webcode: #1142 Webcode: #1142 Webcode: #1142 Adapter – 1 x 1081062 1 x 1076338 – Kabel 1 x 2302159 1 x 2305512 1 x 2305509 1 x 2314341 Termination Carrier Trenn- verstärker 1 x 1061347 1 x 2902932 oder 1 x 2924854 1 x 2924854 1 x 2905677 8 x 2865340 oder 8 x 2865955 16 x 2865340 oder 16 x 2865955 16 x 2865340 oder 16 x 2865955 16 x 2865340 oder 16 x 2865955 8-/16-kanalige analoge Ausgabe (Analog Output) DCS/SPS-System Analoge Ausgabekarte ABB S800 AO854 (TU852) Honeywell C300 Yokogawa CENTUM VP TAOX01 TAOX11 AAI534 Webcode: #1142 Webcode: #1142 Webcode: #1142 Adapter – 1 x 2900622 – Kabel 1 x 2302159 1 x 2305512 1 x 2314341 Termination Carrier Trenn- verstärker 1 x 1061346 1 x 2902932 oder 1 x 2924854 1 x 2905201 8 x 2908060 oder 8 x 2865971 16 x 2908060 oder 16 x 2865971 16 x 2908060 oder 16 x 2865971 Detailliertere Informationen und weitere Zulassungen finden Sie unter: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 139

140

Systemverkabelungslösungen Digitale Ausgangssignale mit PSRmini-Safety-Relais PSRmini sind die weltweit schmalsten Sicherheitsrelais mit der Leistung eines großen Sicherheitsrelais. Konzentriert auf 6 mm bieten sie bewährte Sicherheit dank zwangsgeführter Kontakte und eine Platz ersparnis von bis zu 70 %. Durch die leistungsstarken Kontakte lassen sich Lasten, bis 6 A, sicher schalten. Zwangsgeführte Kontakte gewährleisten dabei höchste Sicherheit. DCS/PLC System DO Feld ESD- oder F&G-Anwendungen Termination Carrier Der Termination Carrier ist eine kompakte Lösung zur schnellen und fehlerfreien Anbindung der PSRmini-Sicherheitsrelais. Dabei realisieren Sie die Signalanbindung zur Steuerung via Plug-and-Play mit stan- dardisierten Systemkabeln. Angepasst an die relevanten Prozessleitsysteme und die speziellen Anforderungen Ihrer Branche erhalten Sie SIL-zertifizierte Koppelmodule für Emergency-Shutdown und Fire-and-Gas- Anwendungen. 140 Phoenix Contact

141

Digitale Ausgabe sicheres Ausschalten (Digital Output Emergency-Shutdown) DCS/SPS-System Digitale Ausgabekarte ABB S800 DO880 (TU810) Honeywell Universal Safe I/O Yokogawa ProSafe-RS FC-Rusio 3224 SDV541 Webcode: #1548 Webcode: #1548 Webcode: #1548 Adapter – 2 x 2901423 – Kabel 1 x 2926250 2 x 2305512 1 x 2314299 Termination Carrier Relais PSR/ PSRmini 1 x 2906609 2 x 2906609 1 x 2904113 16 x 2702524 32 x 2702524 16 x 2986960 Detailliertere Informationen und weitere Zulassungen finden Sie unter: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 141

142

Systemverkabelungslösungen Passive Signalübertragung für digitale oder analoge Signale Mit Hilfe der Systemverkabelung können Sie Ihre Applikation in 1-, 2- oder 3- Leiteranschlusstechnik im Handumdrehen anschließen. Spezielle Frontadapter und Systemkabel sorgen für die entsprechende Signalrangierung. Befindet sich bereits ein hochpoliger Steckverbinder, wie z. B. D-SUB oder FLK/IDC an Ihren Automatisierungs- komponenten, lässt sich eine Anbindung über universelle Module respektive Kabel mit einer 1:1-Verbindung realisieren. DCS/PLC System DI/DO AI/AO Feld Passive, digitale oder analoge Signalübergabe VARIOFACE – variable Übergabemodule Mit den passiven Übergabemodulen können Sie die Signale Ihrer E/A-Baugruppen direkt mit dem Feld verbinden. Zusätzliche Funktionen wie Sicherungen oder Messer- trennung pro Kanal sowie Leuchtanzeigen in Verbindung mit unterschiedlichen Anschlusstechniken bieten eine breite Varianz für Ihre Anwendung. Durch das Plug-and-Play-Konzept haben Sie Ihre Applikation im Handumdrehen fehlerfrei verdrahtet: Das spart Zeit und Geld. 142 Phoenix Contact

143

32-kanalige digitale Ein-/Ausgabe (Digital Input/Output) DCS/SPS-System Digitale Eingabekarte Digitale Ausgabekarte ABB S800 DI818 (TU819) DO818 (TU819) Honeywell C300 Siemens ET200SPHA Yokogawa CENTUM VP TDIL01 TDIL11 TDOB01 TDOB11 6DL1131-6BL00-0PH1 ADV151 6DL1132-6BL00-0PH1 ADV551 Webcode: #1526 Webcode: #1526 Webcode: #1526 Webcode: #1526 Adapter – 2 x 2901423 1 x 1076338 – Kabel 2 x 2302159 2 x 2305512 1 x 2305509 1 x 2314299 Anschalt- modul 2 x 2315188 2 x 2900676 1 x 1100967 1 x 2314451 8-/16-kanalige analoge Ein-/Ausgabe (Analog Input/Output) DCS/SPS-System Analoge Eingabekarte Analoge Ausgabekarte ABB S800 AI810 (TU812) AO810 (TU812) Honeywell C300 Siemens ET200SPHA Yokogawa CENTUM VP TAIX01 TAIX11 TAOX01 TAOX11 6DL1134-6TH00-0PH1 6DL1134-6JH00-0PH1 AAI141 AAI143 6DL1135-6TF00-0PH1 AAI543 Webcode: #1526 Webcode: #1526 Webcode: #1526 Webcode: #1526 Adapter – 1 x 2900622 1 x 1076338 – Kabel 1 x 2302159 1 x 2305512 1 x 2305509 1 x 2314341 Anschalt- modul 1 x 2315188 2 x 2900675 1 x 1100967 1 x 2314642 Detailliertere Informationen und weitere Zulassungen finden Sie unter: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 143

144

Elektromechanische und Solid-State-Relaismodule für jede Anwendung Halbleiterrelais, auch Solid-State-Relais, sorgen u. a. für zuverlässige Schaltvorgänge in der Anlagenautomatisierung. Setzen Sie auf unser breit gefächertes Programm an Halbleiterrelais und elektromechanischen Relais, steckbar oder als Komplettmodul. Koppelrelais, hoch- kompakte Relaismodule und Relais für den Ex-Bereich tragen zusätzlich zu einer hohen Anlagenverfügbarkeit bei. Hochkompakte Relaismodule PLC-INTERFACE • Umfangreiches Produktprogramm mit Sondervarianten für spezielle Applikationen • Optimierung des Installationsaufwands durch vielfältiges Zubehör • 6,2 mm schmal mit steckbaren elektro- mechanischen und Solid-State-Relais • Einfache Anschlusstechnik nach Wahl: Egal ob Push-in-, Zugfeder- oder Schraubanschlusstechnologie 144 Phoenix Contact

145

Universelles Industrierelaissystem RIFLINE complete • Komplette Produktfamilie, die das Spektrum aller Standardrelaisanwen- dungen abdeckt • Einfaches Handling durch modernes Verdrahtungs- und Potenzialverteilungs- konzept • Einfaches Erweitern zum Zeitrelais durch steckbares Funktionsmodul • Zuverlässiges System für eine hohe Maschinen- und Anlagenverfügbarkeit Zwangsgeführte Kontakte Mehrkanalige Koppelrelaismodule mit zwangs- geführten Kontakten nach DIN EN 61810-3 Typ A Explosionsgefährdete Anwendungen Koppelrelaismodule mit ATEX, IECEx und Class 1 Division 2 für explosionsgefährdete Anwendungen. Hohe Einschaltströme Koppelrelaismodule für sehr hohe Einschalt- ströme bis zu 800 A Peak. Phoenix Contact 145

146

Das volle Potenzial von Universal I/O ausschöpfen Machen Sie Universal I/O wirklich universell einsetzbar, mit dem flexiblen I/O- Rangiersystem. VIP I/O-Marshalling ist eine steuerungsunabhängige Lösung, bestehend aus einem Basiselement und steckbaren Input Output Accessories (IOAs) mit ver- schiedenen elektrischen Funktionen. Somit lassen sich die Kanäle zwischen Feld und Steuerungs ebene einzeln konfigurieren. Ihre Vorteile ǅ Reduzierung von Stillstandszeiten dank moderner Signalverarbeitung und austauschbarer IOAs ǅ Einfache Migration in vorhandene Anlagen mit der kompakten Kombination von Interface, Marshalling und Systemverkabelung in einem Modul ǅ Verringerung des Verdrahtungsaufwands dank ver- schiedener Systemverkabelungslösungen zur Anbin- dung an DCS-Systeme 146 Phoenix Contact

148

Signalrangierung für Universal I/O-Systeme VIP I/O-Marshalling VIP I/O-Marshalling ist die Kombination aus Interface- und Marshalling-Ebene mit flexibler Kanalkonfiguration: • Systemverkabelung (Verkabelung mit Universal I/O-Plattformen) • Interface (flexible Bestückung mit analo- gen und digitalen IOAs) • Rangierung (Verbindung mit Feldgeräten) • IOA: wie z. B. Trennverstärker, Relais (Aufbereitung von analogen Signalen, Schalten) DCS DCS Interface-Ebene Marshalling-Ebene Feldebene Feldebene Universell für jede Anwendung Steuerungsanschluss • D-SUB • COMBICON Spannungsversorgung Input Output Accessories (IOAs) Basiselement • 8-kanalig • 16-kanalig 148 Phoenix Contact Feldanschluss • Bis zu 6 Anschlusspunkte pro Kanal (8- bis 16-kanalig) • Mit Schraub- oder Push-in-Anschlusstechnik

149

Prozessautomationsprojekte im Vergleich Der Platzbedarf für eine Vielzahl unter- schiedlicher Komponenten wie Reihenklem- men, Relais oder Field Termination Assem- blies (FTAs) entfällt, sodass der Bestand verkleinert und der Betrieb optimiert wird. Bei späten Belegungsänderungen am I/O- Plan muss nicht neu verdrahtet werden, da sich IOAs unkompliziert austauschen lassen und daher für zusätzliche Hardware Schrankplatz nicht neu zugewiesen werden muss. FEED System Design FAT Ship Installation SAT 18 Monate FEED System Design 12 Monate FAT Ship FEED: Front-End-Engineering and Design FAT: Factory Acceptance Test SAT: Site Acceptance Test Installation SAT Mithilfe von Universal I/O lässt sich die durchschnittliche Projektdauer von ca. 18 Monaten auf bis zu 12 Monate reduzieren Interface Funktionen für Universal Marshalling Die flexibel steckbaren Input Output Accessories (IOAs) sind Bausteine mit unterschiedlichen elektrischen Funktionen zur Signalverarbeitung: Universal Marshalling vom Feld bis zur Steuerung. Folgende IOAs stehen zur Verfügung: • Passivmodule • Relais • Sicherheitsrelais • Trennverstärker • Messumformer • Sicherungsmodule • Sonderfunktionen Phoenix Contact 149

150

Bestellübersicht Basiselemente Weitere Produktdetails auf phoenixcontact.com Typ Beschreibung Kanalbeschriftung Art.-Nr. Kanalanzahl Stecker zur Steuerung Feldanschluss I/O-System Typ Beschreibung Kanalbeschriftung Art.-Nr. Kanalanzahl Stecker zur Steuerung Feldanschluss I/O-System Weitere Produktdetails auf phoenixcontact.com Typ Beschreibung Kanalbeschriftung Art.-Nr. Kanalanzahl Stecker zur Steuerung Feldanschluss I/O-System 150 Phoenix Contact VIP/S/MC/BASE 1-8/L/EX VIP/S/MC/BASE 9-16/L/EX VIP/S/MC/BASE 17-24/L/EX VIP/S/MC/BASE 25-32/L/EX Basiselement zur Aufnahme von bis zu acht Funktionsmodulen (IOAs) und MINI COMBICON-Anschluss 1 - 8 2906596 9 - 16 2906630 17 - 24 2907024 25 - 32 2907025 8 MC Schraube Honeywell Experion PKS C300, Honeywell Safety-Manager VIP/S/MC/BASE 1-8/L/C/EX VIP/S/MC/BASE 9-16/L/C/EX VIP/S/MC/BASE 17-24/L/C/EX VIP/S/MC/BASE 25-32/L/C/EX Basiselement zur Aufnahme von bis zu acht Funktionsmodulen (IOAs) und MINI COMBICON-Anschluss, schutzlackiert 1 - 8 2907186 9 - 16 2907187 17 - 24 2907209 25 - 32 2907210 8 MC Schraube Honeywell Experion PKS C300, Honeywell Safety-Manager VIP/S/D25M/BASE 1-8/L/C/EX VIP/MSTB/D50M/BASE/ 16CH/CX/EX BASE-MSTB/D37M/ 16CH/EX Basiselement zur Aufnahme von bis zu acht Funktions- modulen (IOAs) und D-SUB25-Anschluss, schutzlackiert 1 - 8 2906595 8 D-SUB 25 Schraube Basiselement zur Aufnahme von bis zu 16 Funktions- modulen (IOAs) und D-SUB50-Anschluss, schutzlackiert 1 - 16 2908788 16 D-SUB50 Basiselement zur Aufnahme von bis zu 16 Funktions- modulen (IOAs) und D-SUB37-Anschluss Je nach Steckersatz 1065476 16 D-SUB37 Schraube, Push-in Schraube, Push-in Schneider Electric Foxboro DCS Schneider Electric Triconex SIS Honeywell Experion PKS C300, Honeywell Safety Manager/Universell

151

Passivmodule Weitere Produktdetails auf phoenixcontact.com Typ Beschreibung Art.-Nr. Signalart(en) IN OUT Weitere Produktdetails auf phoenixcontact.com IOA FEED-THRU/EX IOA AI/AO/BFI/DS/0.5A/EX IOA-PR-DAI/DAO/F/DS/2A/EX 1:1-Durchführung 2906598 AI/AO/DI/DO Sicherungsmodul mit zwei 0,5-A-Sicherungen und Sicherungsausfallanzeige Sicherungsmodul mit 2-A-Sicherung im Versorgungspfad 2906599 AI/AO 1048208 AI/AO/DI/DO Signal: max. 30 V DC/1 A PWR/Signal: max. 30 V DC/0,5 A PWR/Signal: max. 30 V DC/1 A Typ IOA DI/DO/BFI/DS/1.0A/EX IOA-PR-DAI/DAO/F/DS/0.25A/EX Sicherungsmodul mit zwei 1-A-Sicherungen und Sicherungsausfallanzeige Sicherungsmodul mit 0,25-A-Sicherung im Versorgungspfad 2906600 DI/DO 1188706 AI/AO/DI/DO PWR: max. 30 V DC/2 A Signal: max. 30 V DC/30 mA PWR: max. 30 V DC/0.25 A Signal: max. 30 V DC/30 mA Beschreibung Art.-Nr. Signalart(en) IN OUT Analog IN Weitere Produktdetails auf phoenixcontact.com Typ IOA RPSS-I-I/HART/EX IOA MCR-RPSS-I-I IOA MCR-EX-RPSS-I-I Beschreibung 3-Wege-Speisetrennverstärker 3-Wege-Speisetrennverstärker 3-Wege-Speisetrennverstärker Ex i Art.-Nr. Signalart(en) IN OUT 2908452 AI 1085774 AI 1085761 AI Trennerbetrieb: 0 … 20 mA, 4 … 20 mA; Speisetrennerbetrieb: 4 … 20 mA Trennerbetrieb: 0 … 20 mA, 4 … 20 mA; Speisetrennerbetrieb: 4 … 20 mA Trennerbetrieb: 0 … 20 mA, 4 … 20 mA; Speisetrennerbetrieb: 4 … 20 mA Phoenix Contact 151

152

Bestellübersicht Digital IN Weitere Produktdetails auf phoenixcontact.com Typ Beschreibung Art.-Nr. Signalart(en) IN OUT Weitere Produktdetails auf phoenixcontact.com Typ Beschreibung Art.-Nr. Signalart(en) IN OUT Temperatur Weitere Produktdetails auf phoenixcontact.com Typ Beschreibung Art.-Nr. Signalart(en) IN OUT 152 Phoenix Contact IOA REL 24V DI/BFI/1.0A/EX IOA REL 120V DI/1.0A/EX IOA REL 230V DI/1.0A/EX Eingangsrelais für 24-V-DC-Signale Eingangsrelais für 120-V-AC-Signale Eingangsrelais für 230-V-AC-Signale 2910155 DI 24 V DC 2910157 DI 120 V AC 2910423 DI 230 V AC Potenzialfreier Schaltkontakt NO Potenzialfreier Schaltkontakt NO Potenzialfreier Schaltkontakt NO IOA LM-DI/R/RUSIO/EX Widerstandskombination zur Erkennung von Leitungsfehlern durch Honeywell-Safety-System IOA DAC-4DI/AI/EX 4 DI zu 1 AI-Signalumsetzer 1048209 DI 1145061 4 DI Potenzialfreie Schaltkontakte Bis zu 4 potenzialfreie Schaltkontakte Honeywell-Safety-Manager- spezifische Signalpegel 4 … 20 mA IOA MCR-RTD-I IOA MCR-TC-I IOA MCR-EX-RTD-I IOA MCR-EX-TC-I RTD-Temperatur- messumformer TC-Temperatur- messumformer RTD-Temperatur- messumformer Ex i TC-Temperatur- messumformer Ex i 1007728 Temperatur 1007722 Temperatur 1085764 Temperatur 1085766 Temperatur Widerstandsthermometer Thermoelemente Widerstandsthermometer Thermoelemente 4 … 20 mA 4 … 20 mA 4 … 20 mA 4 … 20 mA

153

Digital OUT Weitere Produktdetails auf phoenixcontact.com Typ Beschreibung Art.-Nr. Signalart(en) IN OUT Weitere Produktdetails auf phoenixcontact.com Typ Beschreibung Art.-Nr. Signalart(en) IN OUT Zubehör IOA REL 24V DO/BFI/3.0A/EX IOA REL 120V DO/BFI/3.0A/EX IOA REL 230V DO/BFI/NO/3.0A/EX Ausgangsrelais für 24-V-DC-Signale Ausgangsrelais für 120-V-AC-Signale Ausgangsrelais für 230-V-AC-Signale 2910153 DO 24 V DC 2910154 DO 24 V DC 2910421 DO 24 V DC Potenzialfreier Schaltkontakt NC / NO Potenzialfreier Schaltkontakt NC / NO Potenzialfreier Schaltkontakt NO IOA REL 230V DO/BFI/NC/3.0A/EX IOA-PSR-PS22-1NO-1NC-24DC IOA FEED-THRU-DO/NI/EX Ausgangsrelais für 230-V-AC-Signale Sicherheitsausgangsrelais für 230-V-AC-Signale Non-incendive Barriere für DO-Signale 2910422 DO 24 V DC 2702971 DO 24 V DC Potenzialfreier Schaltkontakt NC Potenzialfreier Schaltkontakt NO 1172189 DO max. 30 V / 75 mA Systemkabel Steckersätze Trennplatten Weiteres für VIP/S/MC/BASE… für VIP/S/MC/BASE… für VIP/S/… Kaltstellenkompensation CAB-MSTB32/2XMC9/… …18 / 0,4M/C3/S …18 / 0,5M/C3/S …18 / 1,0M/C3/S …18 / 2,0M/C3/S …18 / 3,0M/C3/S …18 / 4,0M/C3/S …18 / 6,0M/C3/S …18 / 8,0M/C3/S …18/10,0M/C3/S …18/15,0M/C3/S …18/20,0M/C3/S 2908403 2908404 2908405 2908406 2908407 2908408 2908409 2908410 2908411 2908412 2908413 CAB-MSTB32/2XMC9/… …22 / 0,4M/C3/S …22 / 0,5M/C3/S …22 / 1,0M/C3/S …22 / 2,0M/C3/S …22 / 3,0M/C3/S …22 / 4,0M/C3/S …22 / 6,0M/C3/S …22 / 8,0M/C3/S …22/10,0M/C3/S …22/14,0M/C3/S …22/15,0M/C3/S …22/16,0M/C3/S …22/17,0M/C3/S …22/18,0M/C3/S …22/19,0M/C3/S …22/20,0M/C3/S 2908328 2906874 2906884 2906886 2906887 2906888 2906889 2907783 2907784 2910400 1065475 2910401 2910403 1013239 1013240 2907785 VIP/S/MC/… …KIT 1-8 …KIT 9-16 …KIT 17-24 …KIT 25-32 2907031 2907267 2907268 2907269 VIP/U/RAIL 3L DIVIDER VIP/S/BASE 3L DIVIDER 2908555 2907715 IOA MCR-CJC-PT100 1085776 für VIP/MSTB/D50M/BASE/16CH/CX/EX Markierungsmaterial VIP/… …S/MVSTBR/KIT CX 2910416 …P/FKC/KIT CX 2910417 VIP/UM-PRO/BASE DIVIDER/CX 2910139 UC-TM 10 UC-TM 10 BU 0818069 0818441 für BASE-MSTB/D37M/16CH/ES PLUGKIT-GY/… …MSTB/16CH-1-16 1193570 …FKC/16CH-1-16 2910417 Phoenix Contact 153

154

CLIPSAFE – Klemmenkästen und Leergehäuse Mit CLIPSAFE erhalten Sie ein innovatives, hochqualitatives Produktprogramm aus Leergehäusen, bearbeiteten Leergehäusen und Klemmenkästen aus Edelstahl und Polyester. CLIPSAFE lässt sich mit den entsprechenden Zulassungen in explosions- gefährdeten Bereichen einsetzen. Das CLIPSAFE-Gehäuseprogramm überzeugt durch Vielfalt und Vielseitigkeit – pass- genau konzipiert für den sicheren Einsatz Ihrer Applikation in der Prozessindustrie. Leergehäuse Wählen Sie das passende Gehäuse für Ihre Applikation. Für den Einsatz im Ex-Bereich erfolgt die Lieferung mit einer entsprechen- den Komponentenzulassung nach ATEX oder IECEx. Leergehäuse bearbeitet nach Kundenangaben Nach Ihren Wünschen passen wir die Gehäuse mit Gewinden, Bohrungen und Rechteckaus- schnitten an. Die Ex-Standards nach ATEX und IECEx werden berücksichtigt. Klemmenkästen bestückt nach Kundenangaben Die CLIPSAFE-Leergehäuse erhalten Sie auf Wunsch fertig bestückt mit Komponenten und Kabelverschraubungen. Die Ex-Standards nach ATEX und IECEx werden berücksichtigt. 154 Phoenix Contact

155

Ihre Vorteile ǅ Innovatives Produktprogramm von Edel- stahl- und Polyestergehäusen als Grundlage für individuelle Klemmenkästen ǅ Reduzierter Montage- und Zulassungsauf- wand durch fertig bestückte Klemmenkästen ǅ Individuelle Bestückung mit allen Produkten aus dem Phoenix Contact- Produktprogramm und mit allen Ex-zugelassenen Reihen- klemmen des CLIPLINE complete-Systems ǅ Auf Anfrage mit zugelassenen Steuerungs- und Interface-Komponenten bestückbar ǅ Professionelle Kundenbetreuung und kurze Lieferzeiten durch weltweites Vertriebsnetz Schaltkästen nach Kundenangaben Individuelle Schaltkästen mit Elektronik- komponenten sind auf Anfrage möglich. Kabelverschraubungen für den Ex-Bereich Kabelverschraubungen sind in Ex e-/ Ex i- Ausführungen erhältlich und erfüllen sowohl ATEX- als auch IECEx-Richtlinien. Kundenspezifische Lösungen Für ein schnelles Angebot Ihrer individuel len Klemmenkasten- und Gehäuselösung nutzen Sie bitte das Anfrageformular auf der Web- seite. Phoenix Contact 155

156

Edelstahl-Leergehäuse für den Ex-Bereich Passgenau konzipiert für den Ex-Bereich Die CLIPSAFE- Edelstahlgehäuse bieten einen umfangreichen Schutz für Ihre Appli- kationen in industriellen Umgebungen und prozesstechnischen Bereichen. Das Gehäuseprogramm umfasst 38 stan- dardisierte Gehäuse mit Größen von 100 x 100 x 80 mm bis 1000 x 1000 x 300 mm. Individuelle Maße und Oberflächenbehand- lungen sind auf Anfrage möglich. Die Gehäuse verfügen über ATEX- und IECEx -Zulassungen. Sie sind für einen Temperaturbereich von -55 °C bis +135 °C ausgelegt. Die Tür lässt sich, bis 135° öffnen. Der Anschlag ist wechselbar. Außerdem sind unterschiedliche Tür - und Deckelvarianten erhältlich. Webcode: #0140 CLIPSAFE – Innovatives Gehäusekonzept Definierte Anschläge und die spezielle Form der Dichtungsauflage stellen eine optimale Kompression der Dichtung sicher Oberfläche gebürstet, 240er-Körnung, elektro- poliert auf Anfrage Die Befestigung des Kennzeichnungsschilds erfolgt außerhalb des Dichtungsbereichs 156 Phoenix Contact Standard mit Montageplatte Innengewindebuchsen verschweißt Patentierter Dichtungsrahmen

157

Optimal für extreme Bedingungen Die robusten Gehäuse aus bis zu 2 mm star- kem hochwertigem Edelstahl AISI 316L/1.4404 (V4A) sind optimal geeignet für den Einsatz unter extremen Bedingungen. Flexible Wandbefestigung Die im Lieferumfang enthaltenen Montage- winkel lassen sich flexibel an die Einbau- situation anpassen. Angeschweißte Montage- winkel sind auf Anfrage möglich. Konstruktionsdaten und Bestückungstabellen Zum direkten Download stehen Ihnen CAD- Zeichnungen in den Formaten STEP, PDF und DXF am jeweiligen Leergehäuse im Produkt- bereich auf der Webseite zur Verfügung. Flexibler Türanschlag Der Türanschlag lässt sich je nach Bedarf oder Einbausituation einfach wechseln. Ein Tür öffnungswinkel von 135° garantiert ein komfortables Arbeiten im Service- und Wartungsfall. Die spezielle Tür- und Deckel- dichtung garantiert auch nach mehrmaligem Öffnen eine sichere Abdichtung. Individuelle Flanschplatten- bestückung Die Klemmenkästen und Leergehäuse lassen sich ab einer Bautiefe von 160 mm auf bis zu vier Seiten mit Flanschplatten ausstatten. Die Platten sind mit patentiertem Dichtungs- schutzrahmen und unverlierbaren Montage- schrauben ausgestattet. Schutz vor Feuchtigkeit und Schmutz Eine im Gehäuse-Design integrierte Ablauf- rinne schützt beim Öffnen sicher vor dem Ein dringen von Feuchtigkeit und Schmutz. Die flache Dichtungskante schützt bei der Installation und im Service- oder Wartungsfall vor Verletzungen. Phoenix Contact 157 ABC

158

Polyesterleergehäuse für den Ex-Bereich Umfangreicher Schutz für Ihre Applikationen Das umfangreiche CLIPSAFE-Polyester- Ex- Gehäuseprogramm bietet einen umfang- reichen Schutz für Ihre Applikationen im Ex-Bereich. Das vielfältige Gehäuseprogramm umfasst 35 robuste Ex-Gehäuse in vier Bauformen. Individuelle Maße und Oberflächenbe- handlungen sind auf Anfrage möglich. Die Gehäuse verfügen über ATEX- und IEC Ex - Zulassungen. Sie sind für einen Temperatur- bereich von -55 °C bis +127 °C ausgelegt. Mit der Gehäusevariante mit doppelter Verdrahtungsebene lässt sich zudem Platz sparen. Webcode: #0140 CLIPSAFE – Passgenau konzipiert Verdrehsichere Erdungsbolzen Passgenaue Schutzleiter- Sammelschienen Metallwinkel für Schirmung und Erdung Dichtungssystem mit Nut und Feder für eine optimale Kompression Direkte Wandmon- tagemöglichkeit durch Befestigungskanäle Passgenaue Tragschienen und Montageplatten 158 Phoenix Contact Unverlierbare Edelstahlschrauben Gewindebuchsen verdrehsicher eingepresst

159

C A B Gehäuse mit doppelter Verdrahtungsebene Sparen Sie Platz durch eine zweite Verdrah- tungsebene. Der obere Montagerahmen lässt sich individuell in der Höhe verstellen. Flexible Wandbefestigung Die Montagewinkel lassen sich flexibel an die Einbausituation anpassen. Konstruktionsdaten und Bestückungstabellen Zum direkten Download stehen Ihnen CAD- Zeichnungen in den Formaten STEP, PDF und DXF am jeweiligen Leergehäuse im Produkt- bereich auf der Webseite zur Verfügung. Außengelenke Mit Außengelenken wird der Deckel unverlier- bar und drehbar am Gehäuse befestigt. Federn drücken die Deckelschrauben beim Öffnen aus dem Gehäuse. Werkzeuglose Türmontage Durch federnd gelagerte Scharnierbolzen lässt sich die Tür einfach und werkzeuglos entfer- nen. Verschlusssysteme Unterschiedliche Verschlusssysteme in Form von Dreikant-, Vierkant-, Doppelbart und Knebelgriff sind lieferbar. Phoenix Contact 159

160

Polyesterleergehäuse Robust und vielfältig Mit dem umfangreichen CLIPSAFE- Polyester gehäuseprogramm stehen Ihnen robuste STANDARD-Gehäuse für in- dustrielle Umgebungen sowie für nicht explosions gefährdete Bereiche der Prozes- sindustrie zur Verfügung. Das vielfältige Gehäuseprogramm umfasst 27 robuste STANDARD-Gehäuse in drei Bauformen. Zudem sind Gehäusevarianten mit und ohne Sichtfenster erhältlich. So bieten wir Ihnen die optimale Grundlage für individuelle Schalt- und Klemmenkästen. Mit der Gehäusevariante mit doppelter Verdrahtungsebene lässt sich zudem Platz sparen. Webcode: #0140 CLIPSAFE – Qualität in jeder Anwendung Passgenaue Schutzleiter- Sammelschienen Verdrehsichere Erdungsbolzen Dichtungssystem mit Nut und Feder für eine optimale Kompression Direkte Wandmon- tagemöglichkeit durch Befestigungskanäle Passgenaue Tragschienen und Montageplatten 160 Phoenix Contact Unverlierbare Edelstahlschrauben Gewindebuchsen verdrehsicher eingepresst

161

Gehäuse mit doppelter Verdrahtungsebene Sparen Sie Platz durch eine zweite Verdrah- tungsebene. Der obere Montagerahmen lässt sich individuell in der Höhe verstellen. Flexible Wandbefestigung Die Montagewinkel lassen sich flexibel an die Einbausituation anpassen. Konstruktionsdaten und Bestückungstabellen Zum direkten Download stehen Ihnen CAD- Zeichnungen in den Formaten STEP, PDF und DXF am jeweiligen Leergehäuse im Produkt- bereich auf der Webseite zur Verfügung. Außengelenke Mit Außengelenken wird der Deckel unverlier- bar und drehbar am Gehäuse befestigt. Federn drücken die Deckelschrauben beim Öffnen aus dem Gehäuse. Gehäuse mit Sichtfenster Für die direkte Einsicht ohne Öffnen der Ge- häusetür stehen Gehäuse mit Fenster einsatz zur Verfügung. Verschlusssysteme Unterschiedliche Verschlusssysteme in Form von Dreikant-, Vierkant-, Doppelbart und Knebelgriff sind lieferbar. Phoenix Contact 161

162

Iceland Norway Sweden Denmark Finland Estonia Latvia Lithuania Ireland United Kingdom Belgium Netherlands Poland Blomberg, Germany France Luxembourg Switzerland Czech Republic Slovakia Austria Ukraine Kazakhstan Mongolia Slovenia Croatia Hungary Moldova Romania South Korea Japan Taiwan, China Thailand Malaysia Philippines Vietnam Singapore Indonesia Australia New Zealand Spain Portugal Morocco Algeria Italy Tunisia Bosnia and Herzegovina Serbia Kosovo Montenegro North Macedonia Greece Cyprus Egypt Bulgaria Georgia Uzbekistan China Turkey Lebanon Israel Armenia Azerbaijan Iraq Kuwait Jordan Bahrain Qatar Saudi Arabia Pakistan Bangladesh Myanmar India Sri Lanka UAE Oman Mauritius Ghana Nigeria Cameroon Uganda Kenya Tanzania Zambia Namibia Mozambique Zimbabwe Botswana South Africa Canada USA Dominican Republic Trinidad and Tobago Venezuela Mexico Guatemala Honduras Nicaragua Costa Rica Panama Colombia Ecuador Peru Brazil Bolivia Chile Paraguay Uruguay Argentina Ihr Partner vor Ort Phoenix Contact ist ein weltweit agierender Marktführer mit Unternehmenszentrale in Deutschland. Die Unternehmensgruppe steht für zukunftsweisende Produkte und Lösungen für die umfassende Elektrifizierung, Vernetzung und Automatisierung aller Sektoren von Wirtschaft und Infrastruktur. Ein globales Netzwerk in mehr als 100 Ländern mit 20.000 Mitarbeitenden garantiert die wichtige Nähe zum Kunden. Mit einem breitgefächerten und innovativen Produktportfolio bieten wir unseren Kunden zukunftsfähige Lösungen für unterschiedliche Applikationen und Industrien. Das gilt insbesondere für die Zielmärkte Energie, Infrastruktur, Industrie und Mobilität. Ihren lokalen Partner finden Sie auf phoenixcontact.com 7 0 / 1 0 - 2 1 - 2 2 0 2 / 3 4 3 4 0 0 2 5 R N M . . 3 L 1 0 0 2 2 - 9 0 M M V