PHOENIX CONTACT | HIGHLIGHTS 2020 - Soluciones creativas para un mundo inteligente

Roland Bent, Director de tecnología de Phoenix Contact Diseñamos juntos la digitalización Con innovaciones orientadas al futuro, le allanamos el camino hacia el mundo digital. Nuestros componentes inteligentes sientan la base para crear conceptos orientados al futuro, por ejemplo Creamos ediﬁ cios inteligentes a través del sistema de gestión Emalytics, basado en IoT, la automatización inteligente se basa en el ecosistema abierto PLCnext Technology y nuestro know-how y nuestra oferta de servicios perfeccionan la fabricación de armarios de control con conceptos de producción completamente uniformes. Déjese inspirar por nuevos productos que logran un verdadero valor añadido para su aplicación. Digitalización de la automatización de ediﬁ cios Sistemas para la automatización y la fabricación de armarios de control Componentes para la conexión, la electrónica y la automatización Tecnología de redes phoenixcontact.com/new-products phoenixcontact.com/update 4 6 10 28 PHOENIX CONTACT 3

Ediﬁ cios inteligentes Digitalización de la automatización de ediﬁ cios La transformación digital también está encontrando su camino en la industria de la construcción. Aproveche nuestros conocimientos especializados en Industria 4.0 y diseñe su ediﬁ cio 4.0. Con la plataforma de gestión Emalytics, basada en IoT, Phoenix Contact le ayuda a romper las estructuras clásicas de la automatización de ediﬁ cios y crear un valor añadido para su ediﬁ cio inteligente. A lo largo de todos los procesos de planiﬁ cación y vida útil de su ediﬁ cio, le proporcionamos conceptos, soluciones y productos innovadores para un funcionamiento eﬁ ciente con un alto nivel de comodidad para el usuario. 4 PHOENIX CONTACT

Especialistas, incluso en ediﬁ cios inteligentes Combine nuestra amplia cartera de productos con una solución a medida para la automatización de ediﬁ cios. Gestión digital de ediﬁ cios Sistema de gestión de ediﬁ cios Emalytics basado en IoT: la transición de la tecnología de construcción convencional hacia la digitalización. phoenixcontact.com/ Building_Intelligence Protección contra sobretensiones para la tecnología de medición Protección contra sobretensiones enchufable en el mínimo espacio: TERMITRAB complete para la técnica de medición, control y regulación; vea la página 18. Identiﬁ cación del equipamiento móvil Controlada con un dispositivo inteligente, esta robusta impresora crea rotulaciones directamente in situ; vea la página 20. Protección sencilla de redes Los productos básicos de seguridad FL MGUARD 1100 simpliﬁ can la ciberseguridad con funciones Plug & Learn; vea la página 29. PHOENIX CONTACT 5

Automatización inteligente Un ecosistema con innumerables posibilidades PLCnext Technology es un ecosistema para la automatización industrial. La combinación de una plataforma de control abierta, un software de ingeniería modular y la tienda digital permite adaptarse fácilmente a los cambiantes requisitos y utilizar los servicios de software existentes y futuros con gran eﬁ ciencia. Gracias a la sencilla integración en la nube y a la capacidad de integrar el software de código abierto, así como de utilizar los conocimientos especializados de esta comunidad en constante crecimiento, PLCnext Technology es capaz de afrontar todos los retos del mundo del Internet de las cosas. plcnextstore.com plcnext-community.net 6 PHOENIX CONTACT

Nuevas posibilidades del ecosistema Con PLCnext Control realizará proyectos de automatización sin las limitaciones de los sistemas de propiedad. Las ventajas son la conexión directa a PROFICLOUD y el uso del software de PLCnext Store, la programación paralela y la combinación de lenguajes de programación. Más escalabilidad nuevo AXC F 1152 permite adquirir primero un equipamiento básico económico. Podrá realizar las aplicaciones que tengan unos requisitos de rendimiento elevados con el nuevo sistema de control de alta potencia AXC F 3152. Mayor ﬂ exibilidad nuevo Amplíe la funcionalidad de su PLCnext Control con un módulo Ethernet o INTERBUS conectado al lado izquierdo de los sistemas de control. Colaboración con los usuarios y conocimientos especializados Encontrará información, asistencia y conocimientos útiles en la PLCnext Community, por ejemplo, en el foro, los tutoriales o en nuestra presencia en GitHub. PHOENIX CONTACT 7

Diseñamos juntos la producción inteligente La solución completa para el armario de control Aproveche las oportunidades que ofrece la digitalización para la fabricación de su armario de control y renueve los procesos. El sistema universal COMPLETE line le ayudará a lograrlo. Nuestra gama de productos se ha coordinado en términos de diseño, manejo y función. Simpliﬁ que sus procesos con soluciones de fabricación escalables que abarcan desde la ingeniería hasta el montaje del armario de control. Con nuestros numerosos años de experiencia, le ayudaremos a optimizar sus procesos. Comience por conceptos innovadores que se adaptan exactamente a sus necesidades. Código web: #2247 8 PHOENIX CONTACT

Flujo de datos continuo Con COMPLETE line siempre tendrá disponible la descripción digital de los productos. El gemelo digital respalda todo el proceso de fabricación desde la ingeniería hasta la instalación y el mantenimiento. Asistencia de fabricación inteligente nuevo Los sistemas de asistencia respaldan todos los procesos de fabricación de armarios de control mediante un diseño ergonómico y una guía intuitiva para los empleados. Aumente la eﬁ ciencia y la calidad de su montaje. Servicios de asistencia individualizada nuevo Nuestros expertos le asesorarán acerca del diseño de soluciones de producción innovadoras. Juntos, desarrollaremos un concepto eﬁ ciente y sostenible para su proceso en particular. PHOENIX CONTACT 9

Utilice la solución completa para su armario de control. CrossPowerSystem CrossPowerSystem es la nueva plataforma abierta para armarios de control modulares y funcionales. Los equipos trifásicos se montan con Plug & Play en el distribuidor de corriente. La fuente de alimentación de 20 A con interruptores electrónicos para protección de equipos integrados (8 canales) garantiza un suministro seguro de 24 V, que puede distribuirse fácilmente utilizando carriles adaptadores adicionales. Código web: #1857 nuevo Alimentación segura Conexión sencilla Modular y funcional La alimentación de 24 V con protección adicional mediante ocho canales independientes ofrece una desconexión en caso de fallo por sobrecarga y cortocircuito. Permite el ajuste sencillo de la corriente a través de IO-Link. El carril adaptador con carril DIN integrado se utiliza para acomodar bornas de distribución de hasta 35 mm2 y bloques de distribución PTFIX para la distribución de 24 V (N, PE) y para la transmisión de datos. El sistema modular y funcional con un diseño más compacto que el del sistema clásico de distribución de energía se puede convertir y ampliar fácilmente según sea necesario. PHOENIX CONTACT 11

Automatización rentable Módulos de E/S compactos En las cajas de control con espacio limitado, las soluciones de automatización necesitan un concepto de E/S ﬂ exible y orientado a las necesidades. Muchas máquinas también requieren un alto grado de ﬂ exibilidad a la hora de diseñar la estación y, por lo tanto, una amplia cartera de módulos funcionales. Hemos desarrollado los Axioline Smart Elements especialmente para estos requisitos. Ofrecen la máxima ﬂ exibilidad y densidad de empaquetado de E/S en una estación Axioline, por ejemplo, junto con PLCnext Control, cuando se conectan en doble piso con diferentes funciones sobre un módulo de placa posterior del sistema de E/S Axioline F. 12 PHOENIX CONTACT

Utilice la solución completa para su armario de control. Axioline Smart Elements Los Axioline Smart Elements son elementos de E/S compactos, enchufables e independientes del sistema. Los módulos no tienen interfaz de bus local, sino que solo actúan como E/S. En combinación con una placa posterior, la comunicación se realiza con el módulo de E/S correspondiente. La cartera abarca un maestro IO-Link, módulos de entrada y salida digitales y analógicos y otros módulos de función. Código web: #2551 nuevo Compacto y sencillo Para estaciones Axioline F Compatibilidad en el sistema Los 8 o 16 puntos de embornaje en una superﬁ cie de 15 x 62 mm aseguran un diseño de la caja compacto. Los módulos son particularmente fáciles de manipular en el diseño, la instalación y la puesta en servicio. Se ofrecen placas posteriores con cuatro o seis ranuras. Las E/S pueden conectarse en el punto deseado. Esto permite realizar hasta 32 canales y dos funciones de E/S diferentes en 15 mm. Dentro de una estación de E/S se pueden combinar entre sí a discreción los módulos Axioline F y los Axioline Smart Elements. Esto signiﬁ ca que puede elegir entre una cartera de más de 80 E/S, acopladores de bus y componentes de control. PHOENIX CONTACT 13

Control de procesos Sistemas de E/S para la industria de procesos Dos sistemas complementarios de E/S le ayudan a automatizar de forma óptima tanto el proceso de producción como el análisis de datos en la tecnología de procesos. Utilice aplicaciones con comunicación HART, confíe en la seguridad intrínseca y en la redundancia del sistema PROFINET y aproveche las capacidades de hot swap de los productos Axioline P. En combinación con la PLCnext Technology, los módulos del sistema de E/S Axioline F son perfectos para aplicaciones de arquitectura abierta NAMUR con independencia del sistema de automatización instalado. 14 PHOENIX CONTACT

Axioline P: amplia disponibilidad con hot-swap El sistema de E/S altamente disponible consta de acopladores de bus PROFINET redundantes y módulos de E/S digitales y analógicos. Axioline P satisface los requisitos de la industria de procesos, como un rango de temperatura ampliado y módulos de E/S con seguridad intrínseca aptos para hot swap. El sistema se puede conectar subordinado a sistemas DCS. Código web: #2273 nuevo Axioline F: monitorización y optimización Aproveche las ventajas de la PLCnext Technology, la conexión a la nube y las nuevas E/S optimizadas para la industria de procesos para acceder y procesar datos de los sistemas existentes. Optimice los procesos con los datos disponibles en las plantas de la tecnología de procesos. El robusto sistema ofrece una amplia cartera de módulos para conectar sensores y actuadores hasta la zona 0. Código web: #1147 nuevo Utilice la solución completa para su armario de control. PHOENIX CONTACT 15

Utilice la solución completa para su armario de control. Medidores de energía multifuncionales Los medidores de energía EMpro se conﬁ guran e integran en la red en cuestión de minutos. Aproveche la fácil conexión directa de las bobinas Rogowski disponibles en el mercado, así como de muchas funciones prácticas de los servidores web y los equipos. Una interfaz REST integrada y la conexión directa a la nube le abren la puerta al mundo digital. Completan la cartera de productos las variantes de 24 V. Código web: #1267 nuevo Integración de sistemas rápida Directamente en la nube Servicios inteligentes La ampliamente utilizada arquitectura REST permite un fácil desarrollo de la integración del sistema, así como el acceso a los datos individuales a través de consultas parametrizables. Las variantes con conexión directa a la nube le permiten interactuar con los equipos en cualquier momento y lugar. Acceda desde cualquier parte a los datos de medición y de los componentes sin necesidad de una pasarela de enlace adicional. Los datos de medición y de los equipos se guardan, procesan y visualizan en la nube. La plataforma le ofrece otros servicios, como la gestión de equipos y la consulta del estado de su medidor de energía. PHOENIX CONTACT 17

Utilice la solución completa para su armario de control. Protección contra sobretensiones enchufable para cuatro conductores Como parte de la familia de productos TERMITRAB complete, TTC-6P-4 es la protección contra sobretensiones enchufable más estrecha del mundo para aplicaciones de 4 conductores. Con una anchura total de solo 6 mm protege de forma ﬁ able sus aplicaciones en el ámbito de la medición, el control y la regulación frente a sobretensiones, además de requerir un espacio mínimo. Código web: #2422 nuevo Ahorro de espacio Estado bajo control Conexión sin impedancia Con una anchura total de 6 mm, el módulo de protección es particularmente compacto y permite lograr una alta densidad de empaquetado en el armario de control. Sus señales están ampliamente protegidas en la tecnología MCR con un importante ahorro de espacio. El control funcional sencillo se puede realizar in situ u opcionalmente mediante una señal remota con supervisión óptica sin gastos adicionales. La señal de medición no se altera durante el mantenimiento ni cuando se sustituye el módulo de protección contra sobretensiones. PHOENIX CONTACT 19

Rotulación móvil Con la impresora THERMOMARK GO y la aplicación MARKING system podrá crear rotulaciones directamente in situ. A través de la aplicación, podrá diseñar etiquetas de forma sencilla en su smartphone o tablet, además de controlar la impresora de transferencia térmica. Así podrá realizar marcados en cualquier momento y en cualquier lugar. Código web: #1562 nuevo Conexión sencilla Diseño ﬂ exible Rotulación in situ Interfaces avanzadas para una conectividad ﬁ able: establezca una conexión rápida y segura entre la impresora y su dispositivo inteligente a través de Bluetooth 5.0 o NFC. Conﬁ guración intuitiva de etiquetas: la aplicación MARKING system le guía a través de todo el proceso de rotulación y le ofrece soluciones perfectamente adaptadas a cualquier aplicación. Creación de rotulaciones donde se necesitan: basta con controlar la impresora con su smartphone o tablet y conﬁ gurar las etiquetas para cualquier aplicación desde la app. PHOENIX CONTACT 21

Conectores M12 Power Con nuestros conectores M12 confeccionables para aplicaciones de potencia podrá transferir hasta 16 A y 690 V con un diseño compacto. Gracias a la conexión Push-Lock, al usuario le quedan las dos manos libres para guiar los conductores, lo que simpliﬁ ca considerablemente la instalación. La probada tecnología de conexión por resorte garantiza una conexión segura y ﬁ able. Código web: #0024 nuevo Confección sencilla Conexión intuitiva Apantallamiento opcional Las cámaras de sujeción se abren y cierran con una palanca. De esta forma, se pueden conectar de forma cómoda y sin herramientas los conductores ﬂ exibles con y sin puntera. Los hilos trenzados se pueden asignar directamente por medio de la codiﬁ cación numérica y por colores en el área de conexión. Se evitan los errores de conexión. La conexión PE estable a largo plazo y resistente a las vibraciones y el apantallamiento opcional garantizan una mayor seguridad y un funcionamiento ﬁ able de su sistema. PHOENIX CONTACT 23

Planiﬁ cación óptima de la disipación térmica de equipos Gestión térmica para cajas para electrónica ICS En la electrónica, la miniaturización da lugar a densidades de empaquetado cada vez más altas que requieren un enfriamiento eﬁ ciente. Para la evaluación térmica de los equipos electrónicos, incluso los que se encuentran en la fase inicial de desarrollo, le proporcionamos una plataforma basada en la web y de funcionamiento intuitivo. Este servicio digital se complementa en caso necesario con un asesoramiento individual. Recibirá una simulación detallada de acuerdo a su aplicación y una recomendación para la elección óptima de la caja, el diseño y la disposición del disipador de calor. 24 PHOENIX CONTACT

nuevo Nuestro servicio para sus aplicaciones con cajas ICS La simulación previa online de las condiciones térmicas en los equipos electrónicos permite la adaptación óptima del diseño de las placas de circuito impreso. El sistema prefabricado de cajas ICS y disipadores de calor ICS permite una disipación térmica eﬁ caz incluso con altas densidades de empaquetado. Código web: #1635 Desarrollo rápido Componentes individuales Equipos optimizados La amplia oferta de servicios para cajas para electrónica simpliﬁ ca y acelera el proceso de desarrollo. Los disipadores de calor adaptados especíﬁ camente a los requerimientos de los clientes ofrecen una disipación térmica ﬁ able. Los disipadores de calor permiten el uso del equipo con aplicaciones exigentes a nivel térmico. PHOENIX CONTACT 25

Carga rápida y cómoda En casa, en un restaurante o en un centro comercial A diferencia de la carga AC habitual, la carga DC ahorra los costosos componentes electrónicos del vehículo eléctrico y también es más rápida y eﬁ ciente. Por tanto, en el futuro las ventajas de esta tecnología de carga se utilizarán también en el ámbito doméstico. También en restaurantes, supermercados y aparcamientos, donde los clientes pasan de 30 minutos a varias horas. Para cargar la batería del vehículo eléctrico durante este tiempo, basta con potencias de carga en el rango inferior de 20 a 80 kilovatios. Nuestros cables DC compactos son en este caso una solución óptima y rentable. 26 PHOENIX CONTACT

CCS de tipo 1 nuevo Cables de carga CCS compactos para la carga DC hasta 80 kW Diseño soﬁ sticado y dimensiones compactas: los conectores de carga están diseñados para los modernos cargadores de pared DC en garajes y cocheras, así como para pequeños postes de carga DC en el sector público y comercial. Al ser compatibles con el consolidado Combined Charging System (CCS), los cables de carga se pueden emplear en casi todo el mundo. Código web: #2475 CCS de tipo 2 Comodidad de manejo Uso robusto y seguro Inteligente con energía fotovoltaica El diseño de los conectores convence por su moderna estilización y cuenta también con una buena funcionalidad. La forma ergonómica de la zona de agarre garantiza una manipulación sencilla y un tacto cómodo. El ingenioso concepto de sellado evita que la humedad penetre en el conector macho o en el cable. Los materiales de alta calidad garantizan la robustez necesaria. Por lo tanto, nada impide el uso permanente en exteriores. Con un sistema fotovoltaico, puede cargar la corriente continua autogenerada que precisa la batería de su vehículo eléctrico de forma económica y respetuosa con el medio ambiente. En las viviendas inteligentes, la energía almacenada también se puede utilizar para otras aplicaciones. PHOENIX CONTACT 27

Comunicativos y seguros Productos para la interconexión inteligente La digitalización y la Industria 4.0 ofrecen soluciones para procesos complejos, aunque necesitan ingentes cantidades de datos. Las estructuras de comunicación inteligentes son un requisito importante para generar información con valor añadido a partir de los datos, por ejemplo, para el mantenimiento preventivo o el aprendizaje automático. Ya sea la tecnología de conexión, la ciberseguridad o las nuevas tecnologías de comunicación, interconectamos su aplicación y le garantizamos un futuro. nuevo Conectores para datos de ﬁ bra óptica para redes eléctricas inteligentes En las subestaciones inteligentes, la ﬁ bra de vidrio según IEC 61850 es el estándar desde hace tiempo. Para utilizarla de forma ﬁ able, se precisa una conectividad robusta con una alta protección CEM. Para la transmisión de datos en tiempo real se emplean los conectores M17-MPO. phoenixcontact.com/m17mpo nuevo nuevo Switches no gestionados Las redes Ethernet están creciendo y generan nuevos requisitos en los componentes. Los nuevos switches no gestionados de la serie 1000 cumplen de forma óptima gracias al soporte gigabit y a la priorización del tráﬁ co de datos. Además, se montan de manera particularmente ﬂ exible y compacta. Código web: #2528 28 PHOENIX CONTACT

Pasarela de enlace para PROFICLOUD Cloud IoT Gateway integra instalaciones nuevas y existentes sin tener que realizar tareas de ingeniería adicionales. Mediante la integración sencilla de procesos, los datos de sensores y de proceso se recopilan, procesan y supervisan en Proﬁ cloud. Código web: #0949 Routers de seguridad para la protección sencilla de la red Con nuestros productos básicos de seguridad FL MGUARD 1100 protegerá su red frente a ciberataques. Incluso sin conocimientos expertos, las funciones inteligentes como el Easy Protect Mode o la creación automática de reglas de Plug and Learn Firewall le ayudarán a hacerlo. Código web: #1270 nuevo Single Pair Ethernet (SPE) El nuevo estándar permite un cableado sencillo y una tecnología de conexión compacta para la comunicación basada en Ethernet sin interrupciones hasta el nivel de campo. Esta tecnología de red para la comunicación inteligente de los equipos es adecuada para aplicaciones industriales complejas y soluciones de IoT; vea la página 30. PHOENIX CONTACT 29

Comunicativos y seguros SPE: Ethernet hasta el nivel de campo Ethernet es el estándar de comunicación líder para las redes de datos a nivel empresarial y de gestión de operaciones. Con el Single Pair Ethernet (SPE) la tecnología consolidada entra ahora en el nivel de campo. Ya ha comenzado la evolución de los sistemas de cableado de 4 y 8 hilos a un cableado de un solo par seguro y sencillo. Phoenix Contact le acompaña en el camino hacia el futuro del Internet de las cosas industrial (IIoT). phoenixcontact.com/spe Interconexión inteligente hasta el último metro Los procesos del IIoT y las redes inteligentes requieren muchos datos de los equipos terminales conectados, por ejemplo, para el mantenimiento predictivo. Con el Single Pair Ethernet, el protocolo Ethernet consolidado se introduce ahora en el nivel de campo. Un par de hilos permiten integrar los equipos terminales en la red Ethernet y les suministran al mismo tiempo datos y energía. El nuevo estándar cumple los diferentes requisitos de comunicación en la automatización de fábricas, procesos y ediﬁ cios. Confíe en Phoenix Contact como socio de innovación. Utilice la nueva tecnología desde la interfaz del equipo, pasando por el cableado y hasta en los componentes activos de la red. Integración de datos de sensores SPE permite la conexión en red de sensores, actuadores y equipos terminales más sencillos. Así se logra el requisito previo para una comunicación Ethernet continua y preparada para el futuro y, por lo tanto, la base para p. ej. procesos autooptimizados. 30 PHOENIX CONTACT

Conectores para equipos y para cables para el índice de protección IP20 nuevo Puertos simples y múltiples sin rosca adicional y con una cara enchufable continua de IP20 a IP67. Conectores para equipos y para cables para el índice de protección IP67 nuevo Puertos sencillos o múltiples con rosca M8/M12 estandarizada para soluciones de cableado integradas con índice de protección IP67. nuevo Conectores y bornas para placa de circuito impreso Las bornas para placa de circuito impreso con conexión por resorte push-in o por tornillo, así como las carcasas de base y los conectores para placa de circuito impreso respaldan la APL (Advanced Physical Layer) para conexiones de equipo en la industria de procesos. PHOENIX CONTACT 31 Tecnología de dos hilos SPE permite la comunicación Ethernet hasta 1 GBit/s con solo dos hilos. Así se simpliﬁ ca el cableado en campo y se permite una conexión económica y compacta de los equipos terminales inteligentes. En el modelo “Advanced Physical Layer” (APL) también se puede realizar en zonas Ex hasta la zona 0.

Iceland Finland Norway Sweden Denmark Ireland Netherlands United Kingdom Belgium Estonia Latvia Lithuania Belarus Poland Blomberg, Germany Russia Luxembourg Czech Republic France Austria Slovakia Ukraine Kazakhstan Mongolia Switzerland Slovenia Croatia Bosnia and Herzegovina Hungary Moldova Romania Spain Portugal Morocco Algeria Italy Tunisia Serbia Kosovo Montenegro Macedonia Greece Cyprus Egypt Bulgaria Georgia Uzbekistan Turkey Armenia Azerbaijan Lebanon Iraq Israel Kuwait Jordan Bahrain Qatar Saudi Arabia UAE Oman Ghana Nigeria Cameroon Uganda Kenya Tanzania Zambia Mozambique Mauritius Namibia Zimbabwe Botswana South Africa South Korea Japan China Pakistan Bangladesh Taiwan, China India Sri Lanka Myanmar Thailand Philippines Malaysia Vietnam Singapore Indonesia Australia New Zealand Canada USA Mexico Dominican Republic Guatemala Honduras Nicaragua Costa Rica Panama Colombia Ecuador Peru Trinidad and Tobago Venezuela Brazil Bolivia Paraguay Chile Uruguay Argentina Su socio in situ Phoenix Contact es un líder de mercado a escala internacional con sede en Alemania. El grupo empresarial es sinónimo de componentes, sistemas y soluciones innovadores en el sector de la electrotecnia, la electrónica y la automatización. Una red global en más de 100 países con 17.600 empleados garantiza la proximidad al cliente. Con una gama de productos amplia e innovadora ofrecemos a nuestros clientes soluciones sostenibles para distintas aplicaciones e industrias. Los principales sectores son la energía, la infraestructura, los procesos y la automatización industrial. Encontrará su socio local en phoenixcontact.com 0 0 / 5 1 - 3 0 - 0 2 0 2 / 6 1 0 8 8 1 1 R N M . . 3 L 0 0 0 0 2 - 3 0 M C