PHOENIX CONTACT | Interface-Technik und Schaltgeräte

PHOENIX CONTACT | Interface-Technik und Schaltgeräte - 2019 / 2020

COMPLETE line Die Komplettlösung für den Schaltschrank Umfangreiches Produktportfolio Mit COMPLETE line bieten wir Ihnen ei- nen ein komplettes Produktportfolio an technologisch führenden Produkten. Dazu zählen unter anderem: – Steuerungen und I/O-Module – Stromversorgungen und Geräteschutz- schalter – Reihenklemmen und Verteilerblöcke – Relaismodule und Motorstarter – Trennverstärker – Sicherheitstechnik – Überspannungsschutz – Schwere Steckverbinder Intuitive Handhabung Dank einfacher, intuitiver Handhabung der aufeinander abgestimmten Hardware- Komponenten sparen Sie Zeit bei Montage, Inbetriebnahme und Wartung. Mit der Push-in-Anschlusstechnik verdrahten Sie Applikationen schnell und werkzeuglos. Im breiten, technologisch führenden Produkt- portfolio finden Sie immer das richtige Pro- dukt für Standard- oder Sonderanwendun- gen. Zeit sparen im gesamten Engineering- Prozess Die Planungs- und Markierungssoftware PROJECT complete begleitet den komplet- ten Prozess der Schaltschrankerstellung. Das Programm bietet eine intuitiv bedienba- re Benutzeroberfläche und ermöglicht die individuelle Planung, automatische Prüfung und direkte Bestellung von Klemmenleisten. Reduzierte Logistikkosten Geringere Teilevielfalt durch standardi- siertes Markierungs-, Brückungs- und Prüf- zubehör. Im COMPLETE line-System sind Produkte, Design und Zubehör so aufeinan- der abgestimmt, dass Sie von größtmögli- cher Wiederverwendbarkeit profitieren und so Ihre Logistikkosten senken. Optimierte Prozesse im Schalt- schrankbau Vom Engineering bis zur Fertigung unter- stützt COMPLETE line Sie dabei, Ihre Schaltschrankfertigung so effizient wie mög- lich zu gestalten. So entsteht Ihr individuel- les Konzept zur Optimierung Ihrer Prozesse im Schaltschrankbau. Dank unserer Klemmenleistenfertigung können Sie auch Auftragsspitzen flexibel handhaben oder fertig bestückte Tragschie- nen just-in-time Ihrer Schaltschrankferti- gung zuführen. Weitere Informationen: Erfahren Sie mehr zu COMPLETE line und Ihren Komplettlösungen für den Schalt- schrank. Besuchen Sie uns auf unserer Web- seite: phoenixcontact.com/completeline Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 9

Elektronische Schaltgeräte und Motorsteuerung Motormanagement liegt, wird über die Dauer der Modulansteu- erung lediglich eine Rückmeldung abgesetzt. Zusätzlich werden vom Modul Signale zur Drehrichtungserkennung generiert. Unsym- metrien und Phasenausfälle werden erkannt und signalisiert. Eine kontinuierliche Zustandsüberwa- chung mit hohen Abtastraten und der schnelle Halbleiterschalter ermöglichen ei- nen kompletten Anlagenschutz inkl. Motor- schutz. Ohne weiteren Verdrahtungsaufwand werden - mit nur einem einzigen Gerät - Pumpen, Stellantriebe, Lüfter und Werkzeu- ge auf Funktion, Verschmutzung (Filter o.a.) und Verschleiß überwacht. Über die ein- stellbare „Inrush Suppression"-Zeit wird der Einschaltvorgang aus der Überwachung aus- geblendet. Interface-System Das Interface-System (IFS) besteht aus Teilnehmern, die über den Tragschienen- Busverbinder miteinander verbunden wer- den können. Ein Gateway mit bis zu 32 IFS- Teilnehmern bildet den Kopf des Interface- Systems. Die Station wird vom Gateway verwaltet. Interface-Systemeigenschaften: – Nutzung des Interface-Systems über den Tragschienen-Busverbinder für Paramet- rierung, Diagnose und Austausch von Da- ten untereinander – Kompatibel zum definierten IFS-Zubehör – 24 V-Versorgung der Teilnehmer (z. B. EMM...IFS, ELR...IFS, EM-GATEWAY-IFS) über den Tragschienen-Busverbinder Elektronisches Motormanagement EMM Die elektronischen Motormanagement- module bieten alle Vorteile einer modernen Wirkleistungsüberwachung. Die Mess- und Auswerteelektronik für alle Leistungsklassen. Das EMM bietet glei- che Funktionalitäten für alle Leistungsklas- sen, allerdings ohne Leistungsteil. Power in Grenzen Überwachung durch frei parametrierbare Schalt- und Meldeschwellen zur Über- und Unterlasterkennung. Die Schwellen sind für beide Drehrichtungen identisch oder sepa- rat einstellbar. Für die Parametrierung wird die aufgenommene Wirkleistung, berechnet aus drei Strömen, Spannungen und dem Phasenwinkel, herangezogen. Die Paramet- rierung bietet damit, unabhängig von Span- nungsschwankungen und Belastung der An- triebsmaschine, eine wesentlich präzisere Grundlage als die reine Strombetrachtung. Bei Über- bzw. Unterschreitung einer Schaltschwelle wird sofort oder mit einer einstellbaren „Delay Time“ verzögert, eine Notabschaltung des Motors veranlasst. Zu- sätzlich wird eine Meldung über einen Aus- gang geliefert. Dieser Zustand kann nur über einen defi- nierten Reset deaktiviert werden. Wird eine Wirkleistungsaufnahme ermittelt, die ober- oder unterhalb der Meldeschwellen 14 PHOENIX CONTACT

Elektronische Schaltgeräte und Motorsteuerung Motormanagement Elektronisches Motormanagement Das Motormanagement EMM (mit oder ohne Stromwandler) für alle Leistungsklas- sen überwacht und schützt 3-Phasenlasten, wie elektrische Antriebe. – Freiparametrierbare Melde- oder Schalt- schwellen – Digitale Ausgänge steuern externen Schaltelemente an – Optionale Anbindung an das Interface- System (z. B. IFS-Gateways) über Trag- schienen-Busverbinder Eingangsdaten Bemessungssteuerspeisespannung US Steuerspeisespannungsbereich Bemessungssteuerspeisestrom IS bei US Eingangsdaten Digitale Eingänge Anzahl der Eingänge Bemessungsbetätigungsspannung UC Bemessungsbetätigungsstrom IC Leistungsmessung Spannungsmesseingang Nennstrom Spannungsmesseingang Strommesseingang Ausgangsdaten Rückmeldekontakte O1 - O4 bei 1-Signal Allgemeine Daten Bemessungsisolationsspannung Bemessungsstoßspannung Umgebungstemperatur (Betrieb) Normen / Bestimmungen Schutzart nach IEC 60529 / EN 60529 Einbaulage Schraubanschluss starr / flexibel / AWG Abmessungen EMV-Hinweis H T B H T B für den Einsatz von externen Stromwandlern mit integrierten Stromwandlern   Ex:  US IN1 IN2 IN3 IN4 O1 O2 O3 O4 USO O Digital IN Digital OUT IFS- Port Reset T A D R R E L R Logic μP P T-BUS Thermistor V1 V2 V3 I11 I21 I31 I12 I22 I32 Th1 Th2   Ex:  US IN1 IN2 IN3 IN4 O1 O2 O3 O4 USO O 24 VDC Digital IN Digital OUT 24 VDC IFS- Port Reset Logic μP DAT ERR L R P T-BUS Thermistor 1/L1 3/L2 5/L3 2/T1 4/T2 6/T3 Th1 Th2 Technische Daten Technische Daten 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 25 mA EMM 3- 24DC/500AC-IFS 4 (IN1 - IN4) 24 V DC 3,3 mA 230 V AC 92 V AC ... 253 V AC 10 mA EMM 3-230AC/500AC-IFS 4 (IN1 - IN4) 230 V AC 3,5 mA 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 25 mA EMM 3- 24DC/500AC-16-IFS 4 (IN1 - IN4) 24 V DC 3,3 mA 230 V AC 92 V AC ... 253 V AC 10 mA EMM 3-230AC/500AC-16-IFS 4 (IN1 - IN4) 230 V AC 3,5 mA 42 V AC ... 575 V AC < 0,5 mA 5 A (externe Wandler, sekundär) 5 A (externe Wandler, sekundär) 42 V AC ... 575 V AC < 0,5 mA 42 V AC ... 575 V AC < 0,5 mA max. 16 A 42 V AC ... 575 V AC < 0,5 mA max. 16 A 24 V DC (Halbleiterausgang) / 500 mA 230 V AC (Relaisausgang) / 500 mA 24 V DC (Halbleiterausgang) / 500 mA 230 V AC (Relaisausgang) / 500 mA 6 kV 500 V 6 kV -25 °C ... 70 °C DIN EN 50178 / EN 60947 / EN 60947-4-2 IP20 senkrecht (Tragschiene waagerecht) 0,2 - 2,5 mm² / 0,2 - 2,5 mm² / 24 - 14 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm Klasse-A-Produkt, siehe Seite 583 Bestelldaten B / H / T 6 kV 500 V 6 kV -25 °C ... 70 °C DIN EN 50178 / EN 60947 / EN 60947-4-2 IP20 senkrecht (Tragschiene waagerecht) 0,2 - 2,5 mm² / 0,2 - 2,5 mm² / 24 - 14 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm Klasse-A-Produkt, siehe Seite 583 Bestelldaten Beschreibung Typ Artikel-Nr. VPE Typ Artikel-Nr. VPE Elektronisches Motormanagement Konfigurationspaket für das EMM...IFS, bestehend aus CONT- ACTRON-DTM-IFS, USB-Programmier-Adapter und Handbuch auf CD Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit S-PORT-Schnittstelle Tragschienen-Busverbinder Spannungswandler für 690 V, für EMM 3-.../500AC-IFS, beste- hend aus 3 Reihenklemmen und Deckel Multifunktionaler Speicherbaustein für das Interface-System - flache Ausführung - hohe Ausführung MINI COMBICON Steckverbinder - Buchsenkontakt - Stiftkontakt 16 PHOENIX CONTACT EMM 3- 24DC/500AC-IFS EMM 3-230AC/500AC-IFS Zubehör MM-CONF-SET IFS-USB-PROG-ADAPTER ME 22,5 TBUS 1,5/ 5-ST-3,81 GY UT 4-MTD-R/CVC 690/SET IFS-CONFSTICK IFS-CONFSTICK-L MC 1,5/ 5-ST-3,81 IMC 1,5/ 5-ST-3,81 2297497 2297507 2297992 2811271 2201937 2901667 2986122 2901103 1803604 1857919 1 1 1 1 50 1 1 1 250 50 EMM 3- 24DC/500AC-16-IFS EMM 3-230AC/500AC-16-IFS Zubehör MM-CONF-SET 2297523 2297536 2297992 IFS-USB-PROG-ADAPTER 2811271 1 1 1 1 ME 22,5 TBUS 1,5/ 5-ST-3,81 GY 2201937 50 IFS-CONFSTICK IFS-CONFSTICK-L MC 1,5/ 5-ST-3,81 IMC 1,5/ 5-ST-3,81 2986122 2901103 1803604 1857919 1 1 250 50

Elektronisches Motormanagement Elektronische Schaltgeräte und Motorsteuerung Motormanagement e g n ä g n E i L1 L2 L3 g n u g r o s r e v - l u d o M l e a t i g D i g n u g r o s r e v - l u d o M e g n ä g n E i l e a t i g D i / 0 9 6 C V C R D T M - 4 T U - / 0 9 6 C V C R D T M - 4 T U - / 0 9 6 C V C R D T M - 4 T U - S1/k P1 US IN1 IN2 IN3 IN4 1 L / 1 2 L / 3 3 L / 5 Strommessung US IN1 IN2 IN3 IN4 1 V 2 V 3 V 1 1 I 1 2 I 1 3 I Spannungsmessung Strommessung S2/l P2 S1/k P1 EMM 3-.../500AC-16-IFS EMM 3-.../500AC-IFS O U OS O1 O2 O3 O4 Strommessung 1 T / 2 2 T / 4 3 T / 6 1 h T 2 h T OO U OS O1 O2 O3 O4 Strommessung 1 h T 2 h T 2 1 I 2 2 I 2 3 I S2/l P2 S1/k P1 S2/l P2 g n u g r o s r e V l e a t i g D i e g n ä g s u A l e a t i g D i e g n ä g s u A Thermistor- eingang g n u g r o s r e V Linkslauf Rechtslauf GND 1/L1 3/L2 5/L3 separates Schaltmodul 2/T1 4/T2 6/T3 l e a t i g D i e g n ä g s u A l e a t i g D i Thermistor- eingang e g n ä g s u A Linkslauf Rechtslauf GND 1/L1 3/L2 5/L3 separates Schaltmodul 2/T1 4/T2 6/T3 M M Die elektronischen Motormanagement- module bieten alle Vorteile einer modernen Wirkleistungsüberwachung. Aus drei Strö- men, Spannungen und Phasenwinkel wird alle 6,6 ms die Wirkleistungsaufnahme eines Antriebssystems oder eines anderen 3-Pha- sen-Verbrauchers ermittelt. Ströme bis 16 A werden direkt erfasst und Ströme >16 A werden über externe Wandler zugeführt. Über digitale Ausgänge werden separate mechanische oder elektronische Schaltele- mente angesteuert, die das eigentliche Schalten der Last übernehmen. So ausge- stattet schützt das EMM angeschlossene Lasten, unabhängig von der Leistungsaufnah- me, zuverlässig gegen Über- oder Unterlast und bietet eine kontinuierliche Zustands- überwachung. Bis zu 8 freiparametrierbare Schalt-, Mel- deschwellen und jeweils bis zu vier freikon- figurierbare Ein- und Ausgänge ermöglichen den Schutz z. B. von elektrischen Antrieben und der Anlage. Die EMM-Module können folgende Daten Stromwandler erfassen: – Schein- Wirk- und Blindleistung – Ströme und Spannungen – Phasenwinkel – Schaltspiel- und Betriebsstundenzähler – Energiezähler Weitere Funktionen: – Einstellbare Bimetallfunktion Class 5-40 – Thermistorüberwachung – Aufzeichnung von Messwerten – GATEWAY-Anbindung über Tragschie- nen-Busverbinder – Vorkonfigurierte Motorabgänge wie z. B. Wendestarter, Sterndreieckstarter usw. Mit den EMM-Modulen werden komplet- te „Fahrkurven“ aufgezeichnet, die z. B. für die Anlagendokumentation benutzt werden können. Mit den Betriebsmodi Rechts-, Linkslauf, Reversieren und Endschalterbetrieb (mit in- tegrierter Wiedereinschaltsperre) werden u. a. Stell- und Regelantriebe, Pumpen o. Ä. geschaltet und auf Verschleiß überwacht. Die externen Wandler sind mit einem Se- kundärnennstrom von 5 A zu wählen. Der Primärstrom wird durch die Stromaufnah- me des Verbrauchers bestimmt (siehe An- schlussdiagramm). Passende Stromwandler siehe Katalog Interface. Tragschienen-Busverbinder Über den Tragschienen-Busverbinder (Art.-Nr. 2201937) werden mehrere EMMs mit 24 V DC versorgt oder bis zu 32 EMMs z. B. an das EM-PROFINET-GATEWAY-IFS angekoppelt. Schaltelement Je nach Anforderung zum eigentlichen Schalten der Last wird ein elektromechani- sches Schütz bzw. eine Wendeschützkombi- nation oder ein Halbleiterschütz bzw. Halb- leiterwendeschütz eingesetzt. Angesteuert werden diese Schaltelemente über die digi- talen Ausgänge der EMM-Module. Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 17

Elektronische Schaltgeräte und Motorsteuerung Motormanagement Elektronisches Maschinenmanagement neu neu Das elektronische Motor- und Maschi- nenmanagement vereint präzise Energie- messung mit der Anzeige und Überwachung wichtiger Parameter von Motoren, Maschi- nen oder 3-Phasen-Verbrauchern. – Flexibler Einsatz im zentralen Schalt- schrank sowie im dezentralen Schaltkas- ten – Erhöhte Anlagenverfügbarkeit durch pro- zessdatenbasierte vorausschauende War- tung – Durchgehende Überwachung von Misch- lasten einer Applikation – Direkte Anbindung über Tragschienen- Busverbinder an alle gängigen Feldbussys- teme mit externen Stromwandlern bis 90 A mit externen Stromwandlern bis 160 A   US IN1 IN2 IN3 IN4 O1 O2 O3 O4 USO O 24 V DC Digital IN Digital OUT 24 V DC PWR IFS- Port Reset Logic µP T-BUS DAT ERR L R U Input ext CT Input ext CT I V1 V2 V3 D-SUB   US IN1 IN2 IN3 IN4 O1 O2 O3 O4 USO O 24 V DC Digital IN Digital OUT 24 V DC PWR IFS- Port Reset Logic µP T-BUS DAT ERR L R U Input ext CT Input ext CT I V1 V2 V3 D-SUB Technische Daten Technische Daten Eingangsdaten Bemessungssteuerspeisespannung US Steuerspeisespannungsbereich Bemessungssteuerspeisestrom IS bei US Eingangsdaten Digitale Eingänge Anzahl der Eingänge Bemessungsbetätigungsspannung UC Bemessungsbetätigungsstrom IC Leistungsmessung Spannungsmesseingang Nennstrom Spannungsmesseingang Strommesseingang Ausgangsdaten Rückmeldekontakte O1 - O4 bei 1-Signal Allgemeine Daten Bemessungsisolationsspannung Bemessungsstoßspannung Umgebungstemperatur (Betrieb) Normen / Bestimmungen Schutzart nach IEC 60529 / EN 60529 Einbaulage Schraubanschluss starr / flexibel / AWG Abmessungen 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 33 mA 4 (IN1 - IN4) 24 V DC 3,3 mA - - - 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 33 mA 4 (IN1 - IN4) 24 V DC 3,3 mA - - - 24 V DC (Halbleiterausgang) / 500 mA 24 V DC (Halbleiterausgang) / 500 mA 500 V 6 kV -25 °C ... 50 °C EN 60947-1 / EN 60947-4-2 / EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3 IP20 beliebig 0,14 - 2,5 mm² / 0,14 - 2,5 mm² / 26 - 12 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm B / H / T 500 V 6 kV -25 °C ... 70 °C EN 60947-1 / EN 60947-4-2 / EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3 IP20 beliebig 0,14 - 2,5 mm² / 0,14 - 2,5 mm² / 26 - 12 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm Bestelldaten Bestelldaten Beschreibung Typ Artikel-Nr. VPE Typ Artikel-Nr. VPE Elektronisches Motormanagement - mit externen Stromwandler (90 A) - mit externen Stromwandler (160 A) Konfigurationspaket für das EMM...IFS, bestehend aus CONT- ACTRON-DTM-IFS, USB-Programmier-Adapter und Handbuch auf CD Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit S-PORT-Schnittstelle Tragschienen-Busverbinder Konfektioniertes, geschirmtes Rundkabel - 0,5 m - 1,0 m - 1,5 m - 2,0 m - 3,0 m Multifunktionaler Speicherbaustein für das Interface-System - flache Ausführung IFS-CONFSTICK 18 PHOENIX CONTACT EMM 3-24DC/500AC-90-EXM-IFS 2908602 Zubehör MM-CONF-SET 2297992 IFS-USB-PROG-ADAPTER 2811271 1 1 1 EMM 3-24DC/500AC-160-EXM-IFS 2908603 Zubehör MM-CONF-SET 2297992 IFS-USB-PROG-ADAPTER 2811271 1 1 1 ME 22,5 TBUS 1,5/ 5-ST-3,81 GY 2201937 50 ME 22,5 TBUS 1,5/ 5-ST-3,81 GY 2201937 50 CABLE-D 9SUB/B/S/ 50/KONFEK/S CABLE-D 9SUB/B/S/100/KONFEK/S CABLE-D 9SUB/B/S/150/KONFEK/S CABLE-D 9SUB/B/S/200/KONFEK/S CABLE-D 9SUB/B/S/300/KONFEK/S 2299987 2299990 2300009 2302010 2302023 2986122 1 1 1 1 1 1 CABLE-D 9SUB/B/S/ 50/KONFEK/S CABLE-D 9SUB/B/S/100/KONFEK/S CABLE-D 9SUB/B/S/150/KONFEK/S CABLE-D 9SUB/B/S/200/KONFEK/S CABLE-D 9SUB/B/S/300/KONFEK/S IFS-CONFSTICK 2299987 2299990 2300009 2302010 2302023 2986122 1 1 1 1 1 1

Elektronische Schaltgeräte und Motorsteuerung Motormanagement IFS-Gateways für Interface-System-Teilnehmer EM...GATEWAY-IFS für die Anbindung von Interface-Systemteilnehmern (IFS) an die gängigen Bussysteme: PROFIBUS DP, Modbus, Modbus/TCP, CANopen® und PROFINET, EtherNet/IP™. – Kommunikation über Tragschienen-Bus- verbinder mit bis zu 32 Interface-System- teilnehmern, wie EMM...IFS- und ELR...IFS-Modulen – Ausgestattet mit frei parametrierbaren digitalen Ein- und Ausgängen – Digitale Schaltausgänge zur direkten An- steuerung Eingangsdaten Bemessungssteuerspeisespannung US Bemessungssteuerspeisestrom IS Eingangsbeschaltung Digitale Eingänge Anzahl der Eingänge Bemessungsbetätigungsspannung UC Bemessungsbetätigungsstrom IC Eingangsbeschaltung Digitale Ausgänge Anzahl der Ausgänge Schaltspannung maximal Schaltstrom maximal Restspannung Ausgangsbeschaltung Allgemeine Daten Umgebungstemperatur (Betrieb) Nennbetriebsart Normen/Bestimmungen Schutzart Einbaulage/Montage Anschlussdaten starr / flexibel / AWG Abmessungen EMV-Hinweis Beschreibung IFS-Gateway für PROFIBUS DP Modbus/TCP CANopen® PROFINET EtherNet/IP™ Konfigurationspaket für das EMM...IFS, bestehend aus CONT- ACTRON-DTM-IFS, USB-Programmier-Adapter und Handbuch auf CD Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit S-PORT-Schnittstelle Tragschienen-Busverbinder MINI COMBICON Steckverbinder - Buchsenkontakt - Stiftkontakt 20 PHOENIX CONTACT H T B IFS-Gateways   US GND 24V DC IFS- Port EPROM Reset IN Feldbus- anschluss µController USO TO OUT IN1 IN2 IN3 IN4 IN5 IN6 IN7 IN8 O1 O2 O3 O4 Status IFS TBUS Technische Daten 24 V DC -20 % ... +25 % 85 mA (plus Laststrom der Ausgänge) Verpolschutz 8 24 V DC ±20 % 3 mA Verpolschutz 4 23 V DC (US - URest des Ausgangs) 500 mA 1 V Parallelverpolschutz, Sicherung beachten -35 °C ... 50 °C 100 % ED EN 50178 IP20 beliebig / anreihbar ohne Abstand 0,2 ... 2 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 12 - 24 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm Klasse-A-Produkt, siehe Seite 583 Bestelldaten B / H / T Typ Artikel-Nr. VPE EM-PB-GATEWAY-IFS EM-MODBUS-GATEWAY-IFS EM-CAN-GATEWAY-IFS EM-PNET-GATEWAY-IFS EM-ETH-GATEWAY-IFS Zubehör MM-CONF-SET 2297620 2901528 2901504 2904472 2901988 2297992 IFS-USB-PROG-ADAPTER 2811271 ME 22,5 TBUS 1,5/ 5-ST-3,81 GY 2201937 MC 1,5/ 5-ST-3,81 IMC 1,5/ 5-ST-3,81 1803604 1857919 1 1 1 1 1 1 1 50 250 50

IFS-Erweiterungsmodul für das Interface-System Digitales Erweiterungsmodul EM-D-8/4... IFS für das Interface-System (IFS). Für kom- plexere Applikationen, um zusätzliche Sig- nale im Feld zu verarbeiten. – Kommunikation über Tragschienen-Bus- verbinder als Slave an einem IFS-Gateway – Frei parametrierbare digitale Ein- und Ausgänge Elektronische Schaltgeräte und Motorsteuerung Motormanagement H T B IFS-Erweiterungsmodul   US IN1 IN2 IN3 IN4 IN5 IN6 IN7 IN8 USO O 24 V DC IFS- Port Reset PWR DAT ERR Digital IN Logic µP Digital OUT O1 O2 O3 O4 24 V DC T-BUS Technische Daten Eingangsdaten Bemessungssteuerspeisespannung US Bemessungssteuerspeisestrom IS Eingangsbeschaltung Digitale Eingänge Anzahl der Eingänge Bemessungsbetätigungsspannung UC Bemessungsbetätigungsstrom IC Eingangsbeschaltung Digitale Ausgänge Anzahl der Ausgänge Schaltspannung maximal Schaltstrom maximal Restspannung Ausgangsbeschaltung Allgemeine Daten Umgebungstemperatur (Betrieb) Nennbetriebsart Normen/Bestimmungen Schutzart Einbaulage/Montage Anschlussdaten starr / flexibel / AWG Abmessungen 24 V DC -20 % ... +25 % 85 mA (plus Laststrom der Ausgänge) Verpolschutz 8 24 V DC ±20 % 3 mA Verpolschutz 4 23 V DC (US - URest des Ausgangs) 500 mA (pro Ausgang) 1 V Parallelverpolschutz, Sicherung beachten -35 °C ... 50 °C 100 % ED EN 61131-2 IP20 beliebig / anreihbar ohne Abstand 0,2 ... 2 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 12 - 24 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm Bestelldaten B / H / T Beschreibung Typ Artikel-Nr. VPE IFS-Erweiterungsmodul, mit 8 digitalen Eingängen und 4 digita- len Ausgängen Konfigurationspaket für das EMM...IFS, bestehend aus CONT- ACTRON-DTM-IFS, USB-Programmier-Adapter und Handbuch auf CD Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit S-PORT-Schnittstelle Tragschienen-Busverbinder MINI COMBICON Steckverbinder - Buchsenkontakt - Stiftkontakt EM-D-8/4-24DC-IFS 2904473 Zubehör MM-CONF-SET 2297992 IFS-USB-PROG-ADAPTER 2811271 ME 22,5 TBUS 1,5/ 5-ST-3,81 GY 2201937 MC 1,5/ 5-ST-3,81 IMC 1,5/ 5-ST-3,81 1803604 1857919 1 1 1 50 250 50 Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 21

Elektronische Schaltgeräte und Motorsteuerung Hybrid-Motorstarter Hinweise: Ausführung der Isoliergehäuse: Polyamid unverstärkt PA, Farbe: grau. Markierungssysteme und Montagematerial siehe Katalog 3 H T B Motorschutz, NOT-HALT und Interface-System-Unterstützung    - EN- EN+ + Enable Reset Logic μP T-BUS 1/L1 3/L2 5/L3 2/T1 4/T2 6/T3 Technische Daten 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 60 mA 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 7 mA Überspannungsschutz , Verpolschutz LED grün / LED gelb / LED rot 42 V AC ... 550 V AC Überspannungsschutz 550 V 6 kV -5 °C ... 60 °C (Derating beachten) IEC 60947-1 / EN 60947-4-2 / IEC 61508 / ISO 13849 senkrecht (Tragschiene waagerecht, Motorabgang unten) Eingangsdaten Bemessungssteuerspeisespannung US Steuerspeisespannungsbereich Bemessungssteuerspeisestrom IS bei US Bemessungsbetätigungsspannung UC EN+ Betätigungsspannungsbereich Bemessungsbetätigungsstrom IC bei UC Eingangsbeschaltung Betriebsspannungs- / Status- / Fehleranzeige Ausgangsdaten Lastseite Betriebsspannungsbereich Ausgangsbeschaltung Allgemeine Daten Bemessungsisolationsspannung Bemessungsstoßspannung Umgebungstemperatur (Betrieb) Normen / Bestimmungen Einbaulage Montage Anschlussdaten starr / flexibel / AWG Abmessungen anreihbar, Abstand siehe Derating 0,2 - 2,5 mm² / 0,2 - 2,5 mm² / 24 - 14 22,5 mm / 106,6 mm / 113,7 mm B / H / T Beschreibung Laststrom 0,075 A ... 0,6 A Schraubanschluss Push-in-Anschluss Laststrom 0,18 A ... 3 A Schraubanschluss Push-in-Anschluss Laststrom 1,5 A ... 9 A Schraubanschluss Push-in-Anschluss Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE ELR H5-IES-SC/500AC-06-IFS ELR H5-IES-PT/500AC-06-IFS ELR H5-IES-SC/500AC-3-IFS ELR H5-IES-PT/500AC-3-IFS ELR H5-IES-SC/500AC-9-IFS ELR H5-IES-PT/500AC-9-IFS 2905151 2905138 2905152 2905139 2905153 2905140 1 1 1 1 1 1 Zubehör Tragschienen-Busverbinder ME 22,5 TBUS 1,5/ 5-ST-3,81 GY 2201937 50 Vernetzbarer Hybrid Motorstarter mit Wendefunktion Diese 3-phasigen Hybrid-Motorstarter bieten bis zu vier Funktionen: Rechtslauf, Linkslauf, Motorschutz und NOT-HALT bis SIL 3 / PL e. Mit folgenden Vorteilen: – Busanbindung über Interface-System (IFS) oder über IO-Link – Diagnosefunktionen über Prozessdaten – Verdrahtungsersparnis – Bimetallfunktion, einstellbar bis 9 A – Hohe Lebensdauer – Platzersparnis – 3-phasige Schleifenbrücken Sicherheitslevel gemäß – IEC 61508-1: SIL 3 – ISO 13849: PL e ] [ A m o r t s t s a L 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0,18 0 10 20 30 40 Umgebungstemperatur [°C] 60 70 50 = angereiht mit Abstand >20 mm = angereiht ohne Abstand Derating-Kurve 24 PHOENIX CONTACT

Elektronische Schaltgeräte und Motorsteuerung Hybrid-Motorstarter Modulare Hybrid-Motorstarter mit Wendefunktion Die modularen 3-phasigen Hybrid-Motor- starter bieten neben den Funktionen: Rechtslauf, Linkslauf, Motorschutz und NOT-HALT bis SIL 3 / PL e weitere Vorteile wie: – Sichere Gruppenabschaltung – Modular erweiterbar – Verdrahtungs- und Kostenersparnis mit dem Tragschienen-Busverbinder – Träge Auslösekennlinie Class 10 bis 3 A Sicherheitslevel gemäß – IEC 61508-1: SIL 3 – ISO 13849: PL e Hinweise: Ausführung der Isoliergehäuse: Polyamid unverstärkt PA, Farbe: grau. Markierungssysteme und Montagematerial siehe Katalog 3 H T B neu Motorschutz, NOT-HALT Erweiterungsmodul Schraubanschluss Push-in-Anschluss Sicherheitsrelais mit Schnittstelle für Tragschienen-Busverbinder EM-2RSC/21AU-R/L-P EM-2RPT/21AU-R/L-P Schraubanschluss Push-in-Anschluss Tragschienen-Busverbinder - für modulare Hybrid-Motorstarter - für Sicherheitsschaltgeräte PSR-MC38-2NO-1DO-24DC-SC PSR-MC38-2NO-1DO-24DC-PI ELR-TBUS-22,5-P PSR-TBUS 2908701 2909573 1009831 1009832 2203861 2890425 26 PHOENIX CONTACT ELR H5-IES-PT- 24DC/500AC-3-P 2909556 ELR H5-IES-PT- 24DC/500AC-9-P 2909554 Zubehör 1 1 1 1 1 1 10 50      MAN RES AUT Reset Auto- reset Us T R L EN+ + L1 L2 L3 Logic µP Reset2 24 VDC & Error Reset Enable 98 95 96 T-BUS Technische Daten 2/T1 6/T3 4/T2 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 60 mA 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 7 mA Überspannungsschutz , Verpolschutz LED grün / LED gelb / LED rot 42 V AC ... 550 V AC Überspannungsschutz 550 V 6 kV -25 °C ... 70 °C (Derating beachten) EN 60947-1 / EN 60947-4-2 / EN 50495 / EN ISO 13849 / IEC 62061 / IEC 61508 senkrecht (Tragschiene waagerecht, Motorabgang unten) anreihbar, Abstand siehe Derating 0,2 - 2,5 mm² / 0,2 - 2,5 mm² / 24 - 14 22,5 mm / 107,4 mm / 113,7 mm B / H / T Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE Eingangsdaten Bemessungssteuerspeisespannung US Steuerspeisespannungsbereich Bemessungssteuerspeisestrom IS bei US Bemessungsbetätigungsspannung UC EN+ Betätigungsspannungsbereich Bemessungsbetätigungsstrom IC bei UC Eingangsbeschaltung Betriebsspannungs- / Status- / Fehleranzeige Ausgangsdaten Lastseite Betriebsspannungsbereich Ausgangsbeschaltung Allgemeine Daten Bemessungsisolationsspannung Bemessungsstoßspannung Umgebungstemperatur (Betrieb) Normen / Bestimmungen Einbaulage Montage Anschlussdaten starr / flexibel / AWG Abmessungen Beschreibung Laststrom 0,18 A ... 3 A Schraubanschluss Push-in-Anschluss Laststrom 1,5 A ... 9 A Schraubanschluss Push-in-Anschluss

Elektronische Schaltgeräte und Motorsteuerung Hybrid-Motorstarter Hinweise: Ausführung der Isoliergehäuse: Polyamid unverstärkt PA, Farbe: grau. Markierungssysteme und Montagematerial siehe Katalog 3 H T B Motorschutz und NOT-HALT      Ex:  MAN RES AUTO Us T T E R L 1/L1 3/L2 5/L3 RES Logic µP & Error 97 96 95 2/T1 4/T2 6/T3 Technische Daten 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 40 mA 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 5 mA (Eingangstyp 1) Überspannungsschutz , Verpol- schutz 230 V AC 85 V AC ... 253 V AC 4 mA 230 V AC 85 V AC ... 253 V AC 7 mA (Eingangstyp 1) Überspannungsschutz LED grün / LED gelb / LED rot 42 V AC ... 550 V AC 42 V AC ... 550 V AC Überspannungsschutz 500 V 6 kV -25 °C ... 70 °C (Derating beachten) IEC 60947-1 / IEC 60947-4-2 / IEC 61508 / ISO 13849 senkrecht (Tragschiene waagerecht, Motorabgang unten) 4 kV Eingangsdaten Bemessungssteuerspeisespannung US Steuerspeisespannungsbereich Bemessungssteuerspeisestrom IS bei US Bemessungsbetätigungsspannung UC R/L Betätigungsspannungsbereich Bemessungsbetätigungsstrom IC bei UC Eingangsbeschaltung Betriebsspannungs- / Status- / Fehleranzeige Ausgangsdaten Lastseite Betriebsspannungsbereich Ausgangsbeschaltung Allgemeine Daten Bemessungsisolationsspannung Bemessungsstoßspannung Umgebungstemperatur (Betrieb) Normen / Bestimmungen Einbaulage Montage Anschlussdaten starr / flexibel / AWG Abmessungen anreihbar, Abstand siehe Derating 0,2 - 2,5 mm² / 0,2 - 2,5 mm² / 24 - 14 22,5 mm / 106,6 mm / 113,7 mm B / H / T Beschreibung Laststrom 0,075 A ... 0,6 A Schraubanschluss Push-in-Anschluss Laststrom 0,18 A ... 2,4 A Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss Laststrom 1,5 A ... 9 A Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss Laststrom 0 A ... 9 A Schraubanschluss Schraubanschluss Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE ELR H5-IES-SC- 24DC/500AC-0,6 ELR H5-IES-PT- 24DC/500AC-0,6 ELR H5-IES-SC- 24DC/500AC-2 ELR H5-IES-PT- 24DC/500AC-2 ELR H5-IES-SC-230AC/500AC-2 ELR H5-IES-SC- 24DC/500AC-9 ELR H5-IES-PT- 24DC/500AC-9 ELR H5-IES-SC-230AC/500AC-9 2900582 2903902 2900414 2903904 2900420 2900421 2903906 2900422 1 1 1 1 1 1 1 1 Hybrid-Motorstarter mit Wendefunktion Diese 3-phasigen Hybrid-Motorstarter bieten bis zu vier Funktionen: Rechtslauf, Linkslauf, Motorschutz und NOT-HALT bis SIL 3 / PL e. Mit folgenden Vorteilen: – 22,5 mm breit – Verdrahtungsersparnis – Bimetallfunktion, einstellbar bis 9 A – Hohe Lebensdauer – Platzersparnis – 3-phasige Schleifenbrücken Sicherheitslevel gemäß – IEC 61508-1: SIL 3 – ISO 13849: PL e ] [ A m o r t s t s a L ] [ A m o r t s t s a L 0 10 20 30 40 Umgebungstemperatur [°C] 60 70 50 = angereiht mit Abstand >20 mm = angereiht ohne Abstand Derating-Kurve für ELR H5...24DC... 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0,18 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0,18 0 10 20 30 40 Umgebungstemperatur [°C] 60 70 50 = angereiht mit Abstand 20mm = angereiht ohne Abstand Derating-Kurve für ELR H5...230AC... 28 PHOENIX CONTACT

Elektronische Schaltgeräte und Motorsteuerung Hybrid-Motorstarter H T B H T B Motorschutz nur Wendefunktion         MAN RES AUT Us T R L RES Logic µP & Error 1/L1 3/L2 5/L3 1/L1 3/L2 5/L3 Us T R L Logic µP 97 96 95 2/T1 4/T2 6/T3 2/T1 4/T2 6/T3 Technische Daten Technische Daten 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 40 mA 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 5 mA (Eingangstyp 1) Überspannungsschutz , Verpol- schutz 230 V AC 85 V AC ... 253 V AC 4 mA 230 V AC 85 V AC ... 253 V AC 7 mA (Eingangstyp 1) Überspannungsschutz 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 40 mA 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 5 mA (Eingangstyp 1) Überspannungsschutz , Verpol- schutz 230 V AC 85 V AC ... 253 V AC 4 mA 230 V AC 85 V AC ... 253 V AC 7 mA (Eingangstyp 1) Überspannungsschutz LED grün / LED gelb / LED rot LED grün / LED gelb / - 42 V AC ... 550 V AC 42 V AC ... 550 V AC 42 V AC ... 550 V AC 42 V AC ... 550 V AC Überspannungsschutz Überspannungsschutz 500 V 6 kV -25 °C ... 70 °C (Derating beachten) IEC 60947-1 / IEC 60947-4-2 / IEC 61508 / ISO 13849 senkrecht (Tragschiene waagerecht, Motorabgang unten) 4 kV 500 V 6 kV -25 °C ... 70 °C (Derating beachten) IEC 60947-1 / IEC 60947-4-2 / IEC 61508 / ISO 13849 senkrecht (Tragschiene waagerecht, Motorabgang unten) 4 kV anreihbar, Abstand siehe Derating 0,2 - 2,5 mm² / 0,2 - 2,5 mm² / 24 - 14 22,5 mm / 106,6 mm / 113,7 mm anreihbar, Abstand siehe Derating 0,2 - 2,5 mm² / 0,2 - 2,5 mm² / 24 - 14 22,5 mm / 106,6 mm / 113,7 mm Bestelldaten Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE Typ Artikel-Nr. VPE ELR H5-I-SC- 24DC/500AC-0,6 ELR H5-I-PT- 24DC/500AC-0,6 ELR H5-I-SC- 24DC/500AC-2 ELR H5-I-PT- 24DC/500AC-2 ELR H5-I-SC-230AC/500AC-2 ELR H5-I-SC- 24DC/500AC-9 ELR H5-I-PT- 24DC/500AC-9 ELR H5-I-SC-230AC/500AC-9 2900573 2903908 2900574 2903910 2900575 2900576 2903912 2900578 1 1 1 1 1 1 1 1 ELR H5-SC- 24DC/500AC-9 ELR H5-SC-230AC/500AC-9 2900538 2900539 1 1 Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 29

Elektronische Schaltgeräte und Motorsteuerung Hybrid-Motorstarter Hinweise: Ausführung der Isoliergehäuse: Polyamid unverstärkt PA, Farbe: grau. Markierungssysteme und Montagematerial siehe Katalog 3 H T B Motorschutz, NOT-HALT und Interface-System-Unterstützung    - EN- EN+ + Enable Reset Logic μP T-BUS 1/L1 3/L2 5/L3 2/T1 4/T2 6/T3 Technische Daten 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 60 mA 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 7 mA Überspannungsschutz , Verpolschutz LED grün / LED gelb / LED rot 42 V AC ... 550 V AC Überspannungsschutz 550 V 6 kV -5 °C ... 60 °C (Derating beachten) IEC 60947-1 / EN 60947-4-2 / IEC 61508 / ISO 13849 senkrecht (Tragschiene waagerecht, Motorabgang unten) Eingangsdaten Bemessungssteuerspeisespannung US Steuerspeisespannungsbereich Bemessungssteuerspeisestrom IS bei US Bemessungsbetätigungsspannung UC EN+ Betätigungsspannungsbereich Bemessungsbetätigungsstrom IC bei UC Eingangsbeschaltung Betriebsspannungs- / Status- / Fehleranzeige Ausgangsdaten Lastseite Betriebsspannungsbereich Ausgangsbeschaltung Allgemeine Daten Bemessungsisolationsspannung Bemessungsstoßspannung Umgebungstemperatur (Betrieb) Normen / Bestimmungen Einbaulage Montage Anschlussdaten starr / flexibel / AWG Abmessungen anreihbar, Abstand siehe Derating 0,2 - 2,5 mm² / 0,2 - 2,5 mm² / 24 - 14 22,5 mm / 106,6 mm / 113,7 mm B / H / T Beschreibung Laststrom 0,075 A ... 0,6 A Schraubanschluss Push-in-Anschluss Laststrom 0,18 A ... 3 A Schraubanschluss Push-in-Anschluss Laststrom 1,5 A ... 9 A Schraubanschluss Push-in-Anschluss Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE ELR H3-IES-SC/500AC-06-IFS ELR H3-IES-PT/500AC-06-IFS ELR H3-IES-SC/500AC-3-IFS ELR H3-IES-PT/500AC-3-IFS ELR H3-IES-SC/500AC-9-IFS ELR H3-IES-PT/500AC-9-IFS 2905154 2905141 2905155 2905142 2905156 2905143 1 1 1 1 1 1 Zubehör Tragschienen-Busverbinder ME 22,5 TBUS 1,5/ 5-ST-3,81 GY 2201937 50 Vernetzbarer Hybrid-Motorstarter mit Direktstartfunktion Diese 3-phasigen Hybrid-Motorstarter bieten bis zu drei Funktionen: Rechtslauf, Motorschutz und NOT-HALT bis SIL 3 / PL e. Mit folgenden Vorteilen: – Busanbindung über Interface-System (IFS) oder über IO-Link – Diagnosefunktionen über Prozessdaten – Verdrahtungsersparnis – Bimetallfunktion, einstellbar bis 9 A – Hohe Lebensdauer – Platzersparnis – 3-phasige Schleifenbrücken Sicherheitslevel gemäß – IEC 61508-1: SIL 3 – ISO 13849: PL e ] [ A m o r t s t s a L 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0,18 0 10 20 30 40 Umgebungstemperatur [°C] 60 70 50 = angereiht mit Abstand >20 mm = angereiht ohne Abstand Derating-Kurve 30 PHOENIX CONTACT

Elektronische Schaltgeräte und Motorsteuerung Hybrid-Motorstarter Modulare Hybrid-Motorstarter mit Direktstartfunktion Die modularen 3-phasigen Hybrid-Motor- starter bieten neben den Funktionen: Rechtslauf, Motorschutz und NOT-HALT bis SIL 3 / PL e weitere Vorteile wie: – Sichere Gruppenabschaltung – Modular erweiterbar – Verdrahtungs- und Kostenersparnis mit dem Tragschienen-Busverbinder – Träge Auslösekennlinie Class 10 bis 3 A Sicherheitslevel gemäß – IEC 61508-1: SIL 3 – ISO 13849: PL e Hinweise: Ausführung der Isoliergehäuse: Polyamid unverstärkt PA, Farbe: grau. Markierungssysteme und Montagematerial siehe Katalog 3 H T B neu Motorschutz, NOT-HALT      MAN RES AUT Reset Auto- reset Us T ON EN+ + Reset2 24 VDC Enable Logic µP L1 L2 L3 & Error Reset 2/T1 6/T3 4/T2 98 95 96 T-BUS Technische Daten 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 60 mA 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 7 mA Überspannungsschutz , Verpolschutz LED grün / LED gelb / LED rot 42 V AC ... 550 V AC Überspannungsschutz 550 V 6 kV -25 °C ... 70 °C (Derating beachten) EN 60947-1 / EN 60947-4-2 / EN 50495 / EN ISO 13849 / IEC 62061 / IEC 61508 senkrecht (Tragschiene waagerecht, Motorabgang unten) anreihbar, Abstand siehe Derating 0,2 - 2,5 mm² / 0,2 - 2,5 mm² / 24 - 14 22,5 mm / 107,4 mm / 113,7 mm B / H / T Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE Eingangsdaten Bemessungssteuerspeisespannung US Steuerspeisespannungsbereich Bemessungssteuerspeisestrom IS bei US Bemessungsbetätigungsspannung UC EN+ Betätigungsspannungsbereich Bemessungsbetätigungsstrom IC bei UC Eingangsbeschaltung Betriebsspannungs- / Status- / Fehleranzeige Ausgangsdaten Lastseite Betriebsspannungsbereich Ausgangsbeschaltung Allgemeine Daten Bemessungsisolationsspannung Bemessungsstoßspannung Umgebungstemperatur (Betrieb) Normen / Bestimmungen Einbaulage Montage Anschlussdaten starr / flexibel / AWG Abmessungen Beschreibung Laststrom 0,18 A ... 3 A Schraubanschluss Push-in-Anschluss Laststrom 1,5 A ... 9 A Schraubanschluss Push-in-Anschluss Erweiterungsmodul Schraubanschluss Push-in-Anschluss Sicherheitsrelais mit Schnittstelle für Tragschienen-Busverbinder EM-2RSC/21AU-R/L-P EM-2RPT/21AU-R/L-P Schraubanschluss Push-in-Anschluss Tragschienen-Busverbinder - für modulare Hybrid-Motorstarter - für Sicherheitsschaltgeräte PSR-MC38-2NO-1DO-24DC-SC PSR-MC38-2NO-1DO-24DC-PI ELR-TBUS-22,5-P PSR-TBUS 2908701 2909573 1009831 1009832 2203861 2890425 32 PHOENIX CONTACT ELR H3-IES-PT- 24DC/500AC-3-P 2909557 ELR H3-IES-PT- 24DC/500AC-9-P 2909555 Zubehör 1 1 1 1 1 1 10 50

Elektronische Schaltgeräte und Motorsteuerung Hybrid-Motorstarter Hinweise: Ausführung der Isoliergehäuse: Polyamid unverstärkt PA, Farbe: grau. Markierungssysteme und Montagematerial siehe Katalog 3 H T B Motorschutz und NOT-HALT      Ex:  MAN RES AUTO Us T T E ON RES Logic µP & Error 1/L1 3/L2 5/L3 97 96 95 2/T1 4/T2 6/T3 Technische Daten 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 40 mA 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 5 mA (Eingangstyp 1) Überspannungsschutz , Verpol- schutz 230 V AC 85 V AC ... 253 V AC 4 mA 230 V AC 85 V AC ... 253 V AC 7 mA (Eingangstyp 1) Überspannungsschutz LED grün / LED gelb / LED rot 42 V AC ... 550 V AC 42 V AC ... 550 V AC Überspannungsschutz 500 V 6 kV -25 °C ... 70 °C (Derating beachten) IEC 60947-1 / IEC 60947-4-2 / IEC 61508 / ISO 13849 senkrecht (Tragschiene waagerecht, Motorabgang unten) 4 kV Eingangsdaten Bemessungssteuerspeisespannung US Steuerspeisespannungsbereich Bemessungssteuerspeisestrom IS bei US Bemessungsbetätigungsspannung UC ON Betätigungsspannungsbereich Bemessungsbetätigungsstrom IC bei UC Eingangsbeschaltung Betriebsspannungs- / Status- / Fehleranzeige Ausgangsdaten Lastseite Betriebsspannungsbereich Ausgangsbeschaltung Allgemeine Daten Bemessungsisolationsspannung Bemessungsstoßspannung Umgebungstemperatur (Betrieb) Normen / Bestimmungen Einbaulage Montage Anschlussdaten starr / flexibel / AWG Abmessungen anreihbar, Abstand siehe Derating 0,2 - 2,5 mm² / 0,2 - 2,5 mm² / 24 - 14 22,5 mm / 106,6 mm / 113,7 mm B / H / T Beschreibung Laststrom 0,075 A ... 0,6 A Schraubanschluss Push-in-Anschluss Laststrom 0,18 A ... 2,4 A Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss Laststrom 1,5 A ... 9 A Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss Laststrom 0 A ... 9 A Schraubanschluss Schraubanschluss Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE ELR H3-IES-SC- 24DC/500AC-0,6 ELR H3-IES-PT- 24DC/500AC-0,6 ELR H3-IES-SC- 24DC/500AC-2 ELR H3-IES-PT- 24DC/500AC-2 ELR H3-IES-SC-230AC/500AC-2 ELR H3-IES-SC- 24DC/500AC-9 ELR H3-IES-PT- 24DC/500AC-9 ELR H3-IES-SC-230AC/500AC-9 2900566 2903914 2900567 2903916 2900568 2900569 2903918 2900570 1 1 1 1 1 1 1 1 Hybrid-Motorstarter mit Direktstartfunktion Diese 3-phasigen Hybrid-Motorstarter bieten bis zu drei Funktionen: Rechtslauf, Motorschutz und NOT-HALT bis SIL 3 / PL e. Mit folgenden Vorteilen: – 22,5 mm breit – Verdrahtungsersparnis – Bimetallfunktion, einstellbar bis 9 A – Hohe Lebensdauer – Platzersparnis – 3-phasige Schleifenbrücken Sicherheitslevel gemäß – IEC 61508-1: SIL 3 – ISO 13849: PL e ] [ A m o r t s t s a L ] [ A m o r t s t s a L 0 10 20 30 40 Umgebungstemperatur [°C] 60 70 50 = angereiht mit Abstand >20 mm = angereiht ohne Abstand Derating-Kurve für ELR H3...24DC... 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0,18 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0,18 0 10 20 30 40 Umgebungstemperatur [°C] 60 70 50 = angereiht mit Abstand 20mm = angereiht ohne Abstand Derating-Kurve für ELR H3...230AC... 34 PHOENIX CONTACT

Elektronische Schaltgeräte und Motorsteuerung Hybrid-Motorstarter H T B H T B Motorschutz nur Direktstartfunktion         MAN RES AUT Us T ON RES Logic µP & Error 1/L1 3/L2 5/L3 1/L1 3/L2 5/L3 Us T ON Logic µP 97 96 95 2/T1 4/T2 6/T3 2/T1 4/T2 6/T3 Technische Daten Technische Daten 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 40 mA 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 5 mA (Eingangstyp 1) Überspannungsschutz , Verpol- schutz 230 V AC 85 V AC ... 253 V AC 4 mA 230 V AC 85 V AC ... 253 V AC 7 mA (Eingangstyp 1) Überspannungsschutz 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 40 mA 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 5 mA (Eingangstyp 1) Überspannungsschutz , Verpol- schutz 230 V AC 85 V AC ... 253 V AC 4 mA 230 V AC 85 V AC ... 253 V AC 7 mA (Eingangstyp 1) Überspannungsschutz LED grün / LED gelb / LED rot LED grün / LED gelb / - 42 V AC ... 550 V AC 42 V AC ... 550 V AC 42 V AC ... 550 V AC 42 V AC ... 550 V AC Überspannungsschutz Überspannungsschutz 500 V 6 kV -25 °C ... 70 °C (Derating beachten) IEC 60947-1 / IEC 60947-4-2 / IEC 61508 / ISO 13849 senkrecht (Tragschiene waagerecht, Motorabgang unten) 4 kV 500 V 6 kV -25 °C ... 70 °C (Derating beachten) IEC 60947-1 / IEC 60947-4-2 / IEC 61508 / ISO 13849 senkrecht (Tragschiene waagerecht, Motorabgang unten) 4 kV anreihbar, Abstand siehe Derating 0,2 - 2,5 mm² / 0,2 - 2,5 mm² / 24 - 14 22,5 mm / 106,6 mm / 113,7 mm anreihbar, Abstand siehe Derating 0,2 - 2,5 mm² / 0,2 - 2,5 mm² / 24 - 14 22,5 mm / 106,6 mm / 113,7 mm Bestelldaten Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE Typ Artikel-Nr. VPE ELR H3-I-SC- 24DC/500AC-0,6 ELR H3-I-PT- 24DC/500AC-0,6 ELR H3-I-SC- 24DC/500AC-2 ELR H3-I-PT- 24DC/500AC-2 ELR H3-I-SC-230AC/500AC-2 ELR H3-I-SC- 24DC/500AC-9 ELR H3-I-PT- 24DC/500AC-9 ELR H3-I-SC-230AC/500AC-9 2900542 2903920 2900543 2903922 2900544 2900545 2903924 2900546 1 1 1 1 1 1 1 1 ELR H3-SC- 24DC/500AC-9 ELR H3-SC-230AC/500AC-9 2900530 2900531 1 1 Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 35

Elektronische Schaltgeräte und Motorsteuerung Hybrid-Motorstarter H T B H T B H T B zum Reversieren von 3~ AC-Motoren bis 550 V AC/3 x 0,6 A zum Reversieren von 3~ AC-Motoren bis 550 V AC/3 x 2,4 A zum Reversieren von 3~ AC-Motoren bis 550 V AC/3 x 9 A    Ex:  MAN RES AUT Reset Auto- reset Us T T E R L L1 L2 L3 Logic μP & Error Reset Reset2 24 VDC 24VDC 97 96 95 Technische Daten 2/T1 6/T3 4/T2    Ex:  MAN RES AUT Reset Auto- reset Us T T E R L L1 L2 L3 Logic μP & Error Reset Reset2 24 VDC 24VDC 97 96 95 Technische Daten 2/T1 6/T3 4/T2    Ex:  MAN RES AUT Reset Auto- reset Us T T E R L L1 L2 L3 Logic μP & Error Reset Reset2 24 VDC 24VDC 97 96 95 Technische Daten 2/T1 6/T3 4/T2 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 40 mA 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 5 mA Überspannungsschutz , Verpolschutz LED grün / LED gelb / LED rot 42 V AC ... 550 V AC 75 mA ... 600 mA (siehe Derating) 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 40 mA 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 5 mA Überspannungsschutz , Verpolschutz LED grün / LED gelb / LED rot 42 V AC ... 550 V AC 180 mA ... 2,4 A (siehe Derating) 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 40 mA 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 5 mA Überspannungsschutz , Verpolschutz LED grün / LED gelb / LED rot 42 V AC ... 550 V AC 1,5 A ... 9 A (siehe Derating) Überspannungsschutz , Kurzschlussschutz Überspannungsschutz , Kurzschlussschutz Überspannungsschutz , Kurzschlussschutz 500 V 6 kV -25 °C ... 70 °C (Derating beachten) IEC 60947-1 / EN 60947-4-2 / IEC 61508 / ISO 13849 senkrecht (Tragschiene waagerecht, Motorabgang unten) 500 V 6 kV -25 °C ... 70 °C (Derating beachten) IEC 60947-1 / EN 60947-4-2 / IEC 61508 / ISO 13849 senkrecht (Tragschiene waagerecht, Motorabgang unten) 500 V 6 kV -25 °C ... 70 °C (Derating beachten) IEC 60947-1 / EN 60947-4-2 / IEC 61508 / ISO 13849 senkrecht (Tragschiene waagerecht, Motorabgang unten) anreihbar, Abstand siehe Derating 0,2 - 2,5 mm² / 0,2 - 2,5 mm² / 24 - 14 22,5 mm / 160 mm / 114,5 mm anreihbar, Abstand siehe Derating 0,2 - 2,5 mm² / 0,2 - 2,5 mm² / 24 - 14 22,5 mm / 160 mm / 114,5 mm anreihbar, Abstand siehe Derating 0,2 - 2,5 mm² / 0,2 - 2,5 mm² / 24 - 14 22,5 mm / 160 mm / 114,5 mm Bestelldaten Bestelldaten Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE Typ Artikel-Nr. VPE Typ Artikel-Nr. VPE ELR H51-IESSC-24DC500AC-06 EM RD-ADAPTER EM RI-ADAPTER COMPACT EM RI-ADAPTER CLASSIC ELR H51-0.6-DIN-RAIL-SET ELR-H51-0,6-BUSBAR-COMPACT- SET ELR-H51-0,6-BUSBAR-CLASSIC-SET Zubehör 2902746 2902747 2902748 2902831 2902952 2904333 2904334 1 1 1 1 1 1 1 ELR H51-IESSC-24DC500AC-2 EM RD-ADAPTER EM RI-ADAPTER COMPACT EM RI-ADAPTER CLASSIC ELR H51-2.4-DIN-RAIL-SET ELR-H51-2,4-BUSBAR-COMPACT- SET ELR-H51-2,4-BUSBAR-CLASSIC-SET Zubehör 2902744 2902747 2902748 2902831 2902953 2904335 2904336 1 1 1 1 1 1 1 ELR H51-IESSC-24DC500AC-9 EM RD-ADAPTER EM RI-ADAPTER COMPACT EM RI-ADAPTER CLASSIC 2902745 2902747 2902748 2902831 ELR H51-9-DIN-RAIL-SET ELR-H51-9-BUSBAR-COMPACT-SET 2902954 2904337 ELR-H51-9-BUSBAR-CLASSIC-SET 2904338 Zubehör FUSE-10X38-16A-GR FUSE-10X38-20A-GR FUSE-10X38-30A-MR 2903126 2903384 2903119 10 10 10 FUSE-10X38-16A-GR FUSE-10X38-20A-GR FUSE-10X38-30A-MR 2903126 2903384 2903119 10 10 10 FUSE-10X38-16A-GR FUSE-10X38-20A-GR FUSE-10X38-30A-MR 2903126 2903384 2903119 1 1 1 1 1 1 1 10 10 10 Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 37

Elektronische Schaltgeräte und Motorsteuerung Halbleiterschütze 3-phasige Halbleiterwendeschütze Hinweise: Ausführung der Isoliergehäuse: ELR W 3...2, ELR W 3...9 Polyamid unverstärkt PA, Farbe: grau ELR W 3...37 Polyester unverstärkt PBT, Farbe: grau Markierungssysteme und Montagematerial siehe Katalog 3 H T B Die 3-phasigen Halbleiterwendeschütze mit integrierter Verriegelungsschaltung und Lastverdrahtung sind prädestiniert für Ap- plikationen wie: – Regel- und Stellarmaturen – Schieber – Weichen – Schiffsruderanlagen Das Leistungsspektrum reicht von 575 V AC/3 x 2 A bis 575 V AC/3 x 37 A. Dies entspricht 1 kW bis 18,5 kW. Vorteile der 3-phasigen Halbleiterwende- schütze: – Geräuschloses und verschleißfreies Schal- ten – Integrierte Schutzbeschaltung – Stabile und kurze Schaltzeiten – Lange Lebensdauer – Hohe Schaltfrequenz – Integrierte Verriegelungs- und Lastver- drahtung – Thermosicherung optional Eingangsdaten Bemessungsbetätigungsspannung UC R/L Betätigungsspannungsbereich Bemessungsbetätigungsstrom IC bei UC Eingangsbeschaltung Betriebsspannungs- / Status- / Fehleranzeige Ausgangsdaten Lastseite Betriebsspannungsbereich Periodische Spitzensperrspannung Laststrombereich Restspannung Leckstrom Grenzlastintegral I2 x t (t = 10 ms) Ausgangsbeschaltung Allgemeine Daten Bemessungsisolationsspannung Bemessungsstoßspannung Isolierung Umkehrfrequenz Schaltfrequenz Umgebungstemperatur (Betrieb) Normen / Bestimmungen Schutzart nach IEC 60529 / EN 60529 Einbaulage Montage Schraubanschluss starr / flexibel / AWG - Steuerseite - Lastseite Abmessungen ELR ...-9 ELR ...-2 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ] [ A m o r t s s g n a g s u A 10 20 40 60 Umgebungstemperatur [°C] Beschreibung Laststrom in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur Einschaltdauer: 100% ED 3-phasiges Halbleiterwendeschütz zum Reversieren von 3~ AC-Motoren bis 575 V AC/3 x 2 A   DNV GL 1/L1 3/L2 5/L3 R L T 2/T1 4/T2 6/T3 Technische Daten 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 12,7 mA Verpolschutz , Überspannungs- schutz 230 V AC 92 V AC ... 253 V AC 11,2 mA Überspannungsschutz - / LED gelb / LED rot 48 V AC ... 575 V AC 1200 V 100 mA ... 2 A (siehe Derating) 48 V AC ... 575 V AC 1200 V 100 mA ... 2 A (siehe Derating) < 1,5 V 6 mA 250 A2s < 1,5 V 6 mA 250 A2s RCV-Beschaltung 6 kV ≤ 2 Hz max. 1 Hz 500 V 6 kV Basisisolierung ≤ 10 Hz max. 5 Hz -25 °C ... 70 °C DIN EN 50178 / EN 60947 IP20 senkrecht (Tragschiene waagerecht) anreihbar im Abstand = 20 mm 0,2 - 2,5 mm² / 0,2 - 2,5 mm² / 24 - 14 0,2 - 2,5 mm² / 0,2 - 2,5 mm² / 24 - 14 40 mm / 99 mm / 114,5 mm B / H / T Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE ] [ A m o r t s s g n a g s u A 45 40 35 30 25 20 15 10 5 Thermosicherung THERMAL FUSE TF104 2900796 ELR W3- 24DC/500AC- 2 ELR W3-230AC/500AC- 2 2297293 2297303 Zubehör 1 1 1 20 30 40 50 60 70 Umgebungstemperatur [°C] Laststrom in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur Einschaltdauer: 100% ED 40 PHOENIX CONTACT

Elektronische Schaltgeräte und Motorsteuerung Halbleiterschütze H T B H T B zum Reversieren von 3~ AC-Motoren bis 575 V AC/3 x 9 A zum Reversieren von 3~ AC-Motoren bis 575 V AC/3 x 37 A   DNV GL   DNV GL 1/L1 3/L2 5/L3 1/L1 3/L2 5/L3 R L T R L T 2/T1 4/T2 6/T3 Technische Daten 2/T1 4/T2 6/T3 Technische Daten 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 12,7 mA Verpolschutz , Überspannungs- schutz 230 V AC 92 V AC ... 253 V AC 11,2 mA Überspannungsschutz - / LED gelb / LED rot 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 12,7 mA Verpolschutz , Überspannungs- schutz 230 V AC 92 V AC ... 253 V AC 11,2 mA Überspannungsschutz - / LED gelb / LED rot 48 V AC ... 575 V AC 1200 V 100 mA ... 9 A (siehe Derating) 48 V AC ... 575 V AC 1200 V 100 mA ... 9 A (siehe Derating) 48 V AC ... 575 V AC 1200 V 200 mA ... 37 A (siehe Derating) 48 V AC ... 575 V AC 1200 V 200 mA ... 37 A (siehe Derating) < 1,5 V 6 mA 580 A2s < 1,5 V 6 mA 580 A2s RCV-Beschaltung < 1,5 V 6 mA 9000 A2s < 1,5 V 6 mA 9000 A2s RCV-Beschaltung 6 kV ≤ 2 Hz max. 1 Hz 500 V 6 kV Basisisolierung ≤ 10 Hz max. 5 Hz -25 °C ... 70 °C DIN EN 50178 / EN 60947 IP20 senkrecht (Tragschiene waagerecht) anreihbar im Abstand = 20 mm 6 kV ≤ 2 Hz max. 1 Hz 500 V 6 kV Basisisolierung ≤ 10 Hz max. 5 Hz -25 °C ... 70 °C DIN EN 50178 / EN 60947 IP20 senkrecht (Tragschiene waagerecht) anreihbar im Abstand = 40 mm 0,2 - 2,5 mm² / 0,2 - 2,5 mm² / 24 - 14 0,2 - 2,5 mm² / 0,2 - 2,5 mm² / 24 - 14 67,5 mm / 99 mm / 114,5 mm 0,2 - 4 mm² / 0,2 - 2,5 mm² / 24 - 12 0,5 - 16 mm² / 0,5 - 16 mm² / 20 - 6 147,5 mm / 99 mm / 114,5 mm Bestelldaten Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE Typ Artikel-Nr. VPE ELR W3- 24DC/500AC- 9 ELR W3-230AC/500AC- 9 2297316 2297329 Zubehör THERMAL FUSE TF104 2900796 1 1 1 ELR W2+1- 24DC/500AC-37 ELR W2+1-230AC/500AC-37 2297374 2297387 Zubehör THERMAL FUSE TF104 2900796 1 1 1 Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 41

Elektronische Schaltgeräte und Motorsteuerung Halbleiterschütze Hinweise: Ausführung der Isoliergehäuse: ELR W 3...2, ELR W 3...9 Polyamid unverstärkt PA, Farbe: grau ELR W 3...37 Polyester unverstärkt PBT, Farbe: grau Markierungssysteme und Montagematerial siehe Katalog 3 H T B 3-phasige Halbleiterschütze Die 3-phasigen Halbleiterschütze sind prädestiniert für Applikationen wie: – Rührwerke – Werkzeugmaschinen – Fördersysteme – Pumpen – Lüfter Das Leistungsspektrum reicht von 575 V AC/3 x 2 A bis 575 V AC/3 x 37 A. Dies entspricht 1 kW bis 18,5 kW. Vorteile der 3-phasigen Halbleiterschütze: – Geräuschloses und verschleißfreies Schal- ten – Integrierte Schutzbeschaltung – Stabile und kurze Schaltzeiten – Lange Lebensdauer – Hohe Schaltfrequenz – Thermosicherung optional Eingangsdaten Bemessungsbetätigungsspannung UC ON Betätigungsspannungsbereich Bemessungsbetätigungsstrom IC bei UC Eingangsbeschaltung Betriebsspannungs- / Status- / Fehleranzeige Ausgangsdaten Lastseite Betriebsspannungsbereich Periodische Spitzensperrspannung Laststrombereich Restspannung Leckstrom Grenzlastintegral I2 x t (t = 10 ms) Ausgangsbeschaltung Allgemeine Daten Bemessungsisolationsspannung Bemessungsstoßspannung Isolierung Schaltfrequenz Umgebungstemperatur (Betrieb) Normen / Bestimmungen Schutzart nach IEC 60529 / EN 60529 Einbaulage Montage Schraubanschluss starr / flexibel / AWG - Steuerseite - Lastseite Abmessungen ELR ...-9 ELR ...-2 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ] [ A m o r t s s g n a g s u A 10 20 40 60 Beschreibung Laststrom in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur Einschaltdauer: 100% ED Umgebungstemperatur [°C] 3-phasiges Halbleiterschütz ] [ A m o r t s s g n a g s u A 45 40 35 30 25 20 15 10 5 20 30 40 50 60 70 Umgebungstemperatur [°C] Laststrom in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur Einschaltdauer: 100% ED 42 PHOENIX CONTACT zum Schalten von 3~ AC-Motoren bis 575 V AC/3 x 2 A 1/L1 3/L2 5/L3   DNV GL ON T 2/T1 4/T2 6/T3 Technische Daten 24 V DC 19,2 V DC ... 30 V DC 8,3 mA Verpolschutz , Überspannungs- schutz 230 V AC 92 V AC ... 253 V AC 12,5 mA Überspannungsschutz - / LED gelb / LED rot 48 V AC ... 575 V AC 1200 V 100 mA ... 2 A (siehe Derating) 48 V AC ... 575 V AC 1200 V 100 mA ... 2 A (siehe Derating) < 1,5 V 6 mA 250 A2s < 1,5 V 6 mA 250 A2s RCV-Beschaltung 6 kV ≤ 1 Hz 500 V 6 kV Basisisolierung ≤ 10 Hz -25 °C ... 70 °C DIN EN 50178 / EN 60947 IP20 senkrecht (Tragschiene waagerecht) anreihbar im Abstand = 20 mm 0,2 - 2,5 mm² / 0,2 - 2,5 mm² / 24 - 14 0,2 - 2,5 mm² / 0,2 - 2,5 mm² / 24 - 14 40 mm / 99 mm / 114,5 mm B / H / T Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE ELR 3- 24DC/500AC- 2 ELR 3-230AC/500AC- 2 2297196 2297206 Zubehör 1 1 1 Thermosicherung THERMAL FUSE TF104 2900796

Elektronische Schaltgeräte und Motorsteuerung Halbleiterschütze Halbleiterwendeschütz mit Sanftstarter Mit dem Sanftschalter ELR W 3/9-400 S können Sie die Lebensdauer eines 3-phasi- gen Drehstrom-Asynchronmotors verlän- gern. – Parametrierung erfolgt über Display und Tastatur direkt am Gerät – Losbrechzeit – Drehmoment Start – Startzeit – Stoppzeit – Drehmoment Stopp – Bremszeit und – Bremsdrehmoment – Lokale Steuerung des Antriebs über Tas- tatur möglich Hinweise: Ausführung der Isoliergehäuse: Polycarbonat PC, Farbe: grün. Markierungssysteme und Montagematerial siehe Katalog 3 T B H Halbleiterwendeschütz mit Sanftstarter Parametrierung 1/L1 3/L2 5/L3 2/T1 4/T2 6/T3  24V DC UIN Logik 24V DC 24V DC L R & Speicher Alarm Technische Daten 24 V DC 0,8 ... 1,2 85 mA 24 V DC 0,8 ... 1,2 5 mA Verpolschutz , Überspannungsschutz LED grün / LED gelb / LED rot 440 V AC (L1/T1) 440 V AC (L2/T2) 440 V AC (L3/T3) 110 V AC ... 433 V AC 1000 V 150 mA ... 8 A (bei 20 °C Tu, siehe Derating) typ. 1,5 V (bei IL) 5 mA (IL1, im Auszustand) RC-Glied , Überspannungsschutz 2,5 kV -20 °C ... 60 °C DIN EN 50178 IP20 senkrecht (Tragschiene waagerecht) anreihbar im Abstand > 20 mm 0,2 - 6 mm² / 0,2 - 4 mm² / 24 - 10 62 mm / 94 mm / 122 mm Klasse-A-Produkt, siehe Seite 583 Bestelldaten Eingangsdaten Versorgungsnennspannung UVN Versorgungsspannungsbereich bezogen auf UVN Ruhestrom Steuerspannung UST rechts/links Steuerspannungsbereich bezogen auf UST Typ. Eingangsstrom bei UN Eingangsbeschaltung Betriebsspannungs- / Status- / Fehleranzeige Ausgangsdaten Lastseite Maximale Schaltspannung Betriebsspannungsbereich Periodische Spitzensperrspannung Laststrombereich Restspannung Leckstrom Ausgangsbeschaltung Allgemeine Daten Prüfspannung Ein-/Ausgang Umgebungstemperatur (Betrieb) Normen / Bestimmungen Schutzart nach IEC 60529 / EN 60529 Einbaulage Montage Schraubanschluss starr / flexibel / AWG Abmessungen EMV-Hinweis B / H / T Beschreibung Typ Artikel-Nr. VPE Halbleiterwendeschütz, mit integriertem Sanftschalter ELR W3/ 9-400 S 2963569 1 ] A [ m o r t s t s a L 8 7 6 5 4 3 2 1 0 10 20 30 40 50 60 Laststrom in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur Einschaltdauer: 100% ED Umgebungstemperatur [°C] 44 PHOENIX CONTACT

Elektronische Schaltgeräte und Motorsteuerung Halbleiterschütze Hinweise: Ausführung der Isoliergehäuse: Polycarbonat PC, Farbe: grau. Markierungssysteme und Montagematerial siehe Katalog 3 PWM = Pulsweitenmodulation T B H Elektronische Wendelastrelais für DC-Motoren Die elektronischen Wendelastrelais ELR- DC ermöglichen das Schalten von mecha- nisch kommutierten Gleichstrommotoren. Sie können DC-Motoren bis 24 V/6 A ver- schleißfrei reversieren und bremsen. Ein kurzschluss-, überspannungs- und überlast- fester Ausgang garantiert den zuverlässigen Einsatz in der Anlage. Bei anlegen eines 24-V-DC-Signal am Ein- gang „links“, versorgt der Ausgang den Mo- tor mit Spannung. Wenn der Eingang „rechts“ angesteuert wird, dreht sich die Polarität der Spannung am Ausgang um. Durch das Ansteuern beider Eingänge, also „rechts“ und „links“, wird der Motor intern über das ELR-DC kurzgeschlossen, der Mo- tor bremst. Durch die interne Verriegelungsschaltung und Lastverdrahtung wird der Verdrah- tungsaufwand auf ein Minimum reduziert. Elektronische Wendelastrelais für DC-Motoren   +U R L Logic M+ M- GND Technische Daten 24 V DC 0,8 ... 1,2 3 mA 24 V DC 0,8 ... 1,2 3 mA Verpolschutz , Überspannungsschutz LED grün / LED gelb / - 10 V DC ... 30 V DC 2 A (angereiht ohne Abstand) 10 V DC ... 30 V DC 6 A (siehe Derating) ca. 7 mA (im Off-Zustand) 15 A ca. 7 mA (im Off-Zustand) 20 A Verpolschutz , Überspannungsschutz LED grün / - / - 2,5 kVeff -20 °C ... 60 °C 100 % ED EN 50178 IP20 senkrecht (Tragschiene waagerecht, Motorabgang unten) Applikationsbeispiel M R L L R U D N G V 4 2 - M + M 24 V DC +- Eingangsdaten Steuerspannung UST rechts/links Steuerspannungsbereich bezogen auf UST Typ. Eingangsstrom bei UN Eingangsbeschaltung Betriebsspannungs- / Status- / Fehleranzeige Ausgangsdaten Lastseite Betriebsspannungsbereich Laststrom Ruhestrom Strombegrenzung bei Kurzschluss Ausgangsbeschaltung Betriebsspannungs- / Status- / Fehleranzeige Allgemeine Daten Prüfspannung Ein-/Ausgang Umgebungstemperatur (Betrieb) Nennbetriebsart Normen / Bestimmungen Schutzart nach IEC 60529 / EN 60529 Einbaulage Zustandstabelle Eingang Ausgang rechts links M + M – Schraubanschluss starr / flexibel / AWG Abmessungen EMV-Hinweis B / H / T 0,14 - 2,5 mm² / 0,14 - 2,5 mm² / 26 - 14 12,5 mm / 99 mm / 114,5 mm Klasse-A-Produkt, siehe Seite 583 Bestelldaten 0 1 0 1 0 0 1 1 hochohmig hochohmig Beschreibung Typ Artikel-Nr. VPE +24 V GND GND GND +24 V GND Elektronische Wendelastrelais, zur Ansteuerung von DC-Moto- ren ELR W1/ 2-24DC ELR W1/ 6-24DC 2963598 2982090 1 1 Laststrom in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur Einschaltdauer: 100 % ED ] A [ m o r t s t s a L 6 5 4 3 2 1 1 2 0 10 20 30 40 50 60 Umgebungstemperatur [°C]  Einzelgerät  angereiht ohne Abstand 46 PHOENIX CONTACT

Elektronische Schaltgeräte und Motorsteuerung Halbleiterschütze Einphasige Halbleiterschütze Hinweise: neu Ausführung der Isoliergehäuse: Polyamid unverstärkt PA, Farbe: grau. Markierungssysteme und Montagematerial siehe Katalog 3 H T B zum Schalten von 1~ AC-Motoren bis 660 V AC/20 A A1(1) + A2(2) - r e t l a h c s s g n u n n a p s l l u N L1 T1 Eingangsdaten Betätigungsspannungsbereich Bemessungsbetätigungsstrom IC bei UC Schaltpegel Übertragungsfrequenz fgrenz Betriebsspannungs- / Status- / Fehleranzeige Ausgangsdaten Lastseite Betriebsspannungsbereich Periodische Spitzensperrspannung Laststrombereich Restspannung Leckstrom Phasenwinkel (cos φ) Grenzlastintegral I2 x t (t = 10 ms) Ausgangsbeschaltung Allgemeine Daten Prüfspannung Ein-/Ausgang Isolierung Umgebungstemperatur (Betrieb) Normen / Bestimmungen Einbaulage Montage Schraubanschluss starr / flexibel / AWG - Steuerseite - Lastseite Abmessungen Technische Daten 1-Signal ("H") 0-Signal ("L") 4 V DC ... 32 V DC 12 mA ≥ 4 V DC ("1"-Signal) ≤ 1 V DC ("0"-Signal) 25 Hz 24 V AC ... 275 V AC 17 mA ≥ 20 V AC/DC ("1"-Signal) ≤ 5 V AC/DC ("0"-Signal) 6 Hz LED grün / - / - 42 V AC ... 660 V AC 1200 V 150 mA ... 20 A (siehe Derating) 42 V AC ... 660 V AC 1200 V 150 mA ... 20 A (siehe Derating) < 1,6 V < 3 mA (im Aus-Zustand) 0,5 525 A2s < 1,6 V < 3 mA (im Aus-Zustand) 0,5 525 A2s Varistor - Basisisolierung -30 °C ... 70 °C EN 61000-4-2 / EN 61000-4-3 / EN 61000-4-4 / EN 61000-4-5 / EN 55011 senkrecht (Tragschiene waagerecht) anreihbar im Abstand ≥ 22,5 mm 0,5 - 2,5 mm² / 0,5 - 2,5 mm² / 18 - 12 2,5 - 6 mm² / 1 - 4 mm² / 14 - 10 17,8 mm / 110 mm / 103 mm B / H / T Bestelldaten Beschreibung Typ Artikel-Nr. VPE Einphasige elektronische Lastrelais ELR 1-SC-24DC/600AC-20 ELR 1-SC-230AC/600AC-20 1032919 1032920 1 1 1-phasige Halbleiterschütze werden in Wechselspannungsnetzen verwendet, wo lautloses Schalten, hohe Schaltfrequenzen und praktisch unbegrenzte Lebensdauer ge- fordert sind. Die robusten Leistungshalbleiter schalten im Spannungsnulldurchgang. Sie erzeugen so keine zusätzlichen hochfrequenten Störim- pulse. Die Module sind unempfindlich gegen Schockbeanspruchung und Vibrationen, selbst ein Einsatz in aggressiver Schad- stoffumgebung ist unproblematisch. Sie bieten folgende Vorteile: – Hohe Schaltfrequenz – Verschleiß- und prellfrei – Eingangsspannungsvarianten 24 V DC und 230 V AC. Die Einsatzgebiete sind: – Fertigungsmaschinen – Temperaturregelungen – Fördereinrichtungen und – Licht- und Beleuchtungsanlagen. 48 PHOENIX CONTACT

H T B H T B neu neu Elektronische Schaltgeräte und Motorsteuerung Halbleiterschütze zum Schalten von 1~ AC-Motoren bis 660 V AC/30 A zum Schalten von 1~ AC-Motoren bis 660 V AC/50 A A1(1) + A2(2) - r e t l a h c s s g n u n n a p s l l u N A1(1) + L1 A2(2) - T1 r e t l a h c s s g n u n n a p s l l u N L1 T1 Technische Daten Technische Daten 4 V DC ... 32 V DC 12 mA ≥ 4 V DC ("1"-Signal) ≤ 1 V DC ("0"-Signal) 25 Hz 24 V AC ... 275 V AC 17 mA ≥ 20 V AC/DC ("1"-Signal) ≤ 5 V AC/DC ("0"-Signal) 6 Hz 4 V DC ... 32 V DC 12 mA ≥ 4 V DC ("1"-Signal) ≤ 1 V DC ("0"-Signal) 25 Hz 24 V AC ... 275 V AC 17 mA ≥ 20 V AC/DC ("1"-Signal) ≤ 5 V AC/DC ("0"-Signal) 6 Hz LED grün / - / - LED grün / - / - 42 V AC ... 660 V AC 1200 V 250 mA ... 25 A (siehe Derating) 42 V AC ... 660 V AC 1200 V 250 mA ... 25 A (siehe Derating) 42 V AC ... 660 V AC 1200 V 500 mA ... 43 A (siehe Derating) 42 V AC ... 660 V AC 1200 V 500 mA ... 43 A (siehe Derating) < 1,6 V < 3 mA (im Aus-Zustand) 0,5 1800 A2s < 1,6 V < 3 mA (im Aus-Zustand) 0,5 1800 A2s < 1,6 V < 3 mA (im Aus-Zustand) 0,5 18000 A2s < 1,6 V < 3 mA (im Aus-Zustand) 0,5 18000 A2s Varistor Varistor - Basisisolierung -30 °C ... 70 °C EN 61000-4-2 / EN 61000-4-3 / EN 61000-4-4 / EN 61000-4-5 / EN 55011 senkrecht (Tragschiene waagerecht) anreihbar im Abstand ≥ 22,5 mm - Basisisolierung -30 °C ... 70 °C EN 61000-4-2 / EN 61000-4-3 / EN 61000-4-4 / EN 61000-4-5 / EN 55011 senkrecht (Tragschiene waagerecht) anreihbar im Abstand ≥ 22,5 mm 0,5 - 2,5 mm² / 0,5 - 2,5 mm² / 18 - 12 2,5 - 6 mm² / 1 - 4 mm² / 14 - 10 17,8 mm / 110 mm / 103 mm 0,5 - 2,5 mm² / 0,5 - 2,5 mm² / 18 - 12 2,5 - 6 mm² / 1 - 4 mm² / 14 - 10 35 mm / 110 mm / 141 mm Bestelldaten Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE Typ Artikel-Nr. VPE ELR 1-SC-24DC/600AC-30 ELR 1-SC-230AC/600AC-30 1032921 1032922 1 1 ELR 1-SC-24DC/600AC-50 ELR 1-SC-230AC/600AC-50 1032926 1032927 1 1 Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 49

Stromversorgung Die neue Stromversorgung TRIO CROSS POWER für das Energieverteilungs-Board CrossPowerSystem eignet sich optimal für den Einsatz im Maschinenbau. Alle Funktio- nen und die platzsparende Bauform sind auf die hohen Anforderungen in diesem Bereich abgestimmt. Mit dem Push-in-Anschluss lässt sich eine 24-V-DC-Steuerspannung schnell und einfach anschließen. Weitere Merkmale: – Schnelle Inbetriebnahme: werkzeuglose Montage und automatische Kontaktie- rung in nur einem Schritt – Push-in-Anschluss ermöglicht schnelles und einfaches Anschließen von 24 V DC als Steuerspannung – Zuverlässiges Starten schwieriger Lasten mit dynamischen Boost Elektronische Schaltgeräte und Motorsteuerung Energieverteilungs-Board neu H T B Stromversorgung, 3 AC, 24 V DC, 5 A  1.1 1.2 1.3 L1 L2 L3 TRIO CROSS POWER 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3.1 3.2 + + - - - 13 14 Technische Daten 3x 400 V AC ... 500 V AC 2x 400 V AC ... 500 V AC 3x 400 V AC ... 500 V AC -20 % ....+15 % 2x 400 V AC ... 500 V AC -10 % ... +15 % 50 Hz ... 60 Hz 3x 0,4 A (400 V AC) / 3x 0,3 A (500 V AC) 2x 0,6 A (400 V AC) / 2x 0,5 A (500 V AC) ≤ 22 A / ≤ 0,25 A2s typ. 20 ms (400 V AC) / typ. 20 ms (500 V AC) 24 V DC ±1 % 24 V DC ... 28 V DC (> 24 V DC, leistungskonstant begrenzt) 5 A / 7,5 A (5 s) ja, mit Redundanzmodul / ja < 1 W (400 V AC) / < 12 W (480 V AC) typ. 91 % (400 V AC) ≤ 20 mVSS LED, potenzialfreier Signalkontakt 0,7 kg / 36 x 160 x 159 mm Cross Power System Snap-on-Anschluss - mm² / - mm² / - 0,2 - 4 mm² / 0,2 - 2,5 mm² / 24 - 12 IP20 / II > 1300000 h (40 °C) -25 °C ... 70 °C (> 60 °C Derating: 2,5 %/K) 1,5 kV AC (Stückprüfung) / 3 kV AC (Typprüfung) Konformität zur EMV-Richtlinie 2014/30/EU IEC 61010-1 (SELV) EN 50178/VDE 0160 (PELV) DIN VDE 0100-410 UL Listed UL 61010-2-201 EN 61000-3-2 Bestelldaten Eingangsdaten Eingangsnennspannungsbereich Eingangsspannungsbereich Frequenzbereich Stromaufnahme (Nennlast) Einschaltstrombegrenzung bei 25 °C / I2t Netzausfallüberbrückung (IN) Ausgangsdaten Ausgangsnennspannung Einstellbereich der Ausgangsspannung (USet) Ausgangsstrom / Dynamischer Boost Parallelschaltbar / Serienschaltbar Max. Verlustleistung (Leerlauf / Nennlast) Wirkungsgrad Restwelligkeit Signalisierung Signalisierung DC OK Allgemeine Daten Gewicht / Abmessungen B x H x T Montagehinweis Anschlussart Anschlussdaten Eingang starr / flexibel / AWG Anschlussdaten Ausgang starr / flexibel / AWG Schutzart / Schutzklasse MTBF (IEC 61709, SN 29500) Umgebungstemperatur (Betrieb) Normen/Bestimmungen Isolationsspannung Eingang/Ausgang Elektromagnetische Verträglichkeit Elektrische Sicherheit Ausrüstung von Starkstromanlagen Sichere Trennung UL-Zulassungen Begrenzung Netz-Oberschwingungsströme Beschreibung Typ Artikel-Nr. VPE Stromversorgung, primär getaktet EM-CPS-PS/3AC/24DC/5 1064922 1 Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 55

Das Anwenderhandbuch kann kosten- los heruntergeladen werden: https://www.phoenixcontact.com/ assets/downloads_ed/local_de/ web_dwl_promotion/ Anwenderhandbuch_Analoge_ Signaluebertragung.pdf Artikel-Nr.: 105238 Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Grundlagen Glossar / die wichtigsten Begriffe im Bezug auf Trennverstärker Eingang Maximales Eingangssignal: Beschreibt den Wert, bei dem am Modul noch keine Schäden auftreten. Eingangswiderstand: Eine geringfügige Belastung des Eingangs- signals wird durch Niederohmigkeit bei Strom- und Hochohmigkeit bei Spannungs- eingängen erreicht. Gleichtaktunterdrückung: Charakterisiert die Unterdrückung von sich gleichenden Signalen an den beiden Ein- gängen. Analogausgang Maximales Ausgangssignal: Bei ungestörtem Betrieb können bei Übersteuerung im Eingang keine größeren Werte als am Ausgang anliegen. Abgleich Zero / Span: Zero Abgleich = Festlegung des Null- punkts Span Abgleich = Anpassung des analogen Ausgangs im Vergleich zum Eingang, erhö- hen / verringern des Verstärkungsfaktors der Ausgangskennlinie. Bürde: Belastbarkeit des Ausgangs; Gesamtwi- derstand der "getrieben" werden kann. Restwelligkeit / Ripple: Durch eine schaltungsbedingte Signalauf- bereitung kann auf dem Ausgangssignal eine überlagerte Welligkeit entstehen. Drahtbruchverhalten: Bei über- oder unterschreiten einer Tole- ranzgrenze, wird ein definiertes Ausgangssi- gnal ausgegeben. Digitalausgang Digitalausgänge bei Trennverstärkern werden entweder mit Relais- oder Transis- torausgängen realisiert. Das Schaltverhalten der Digitalausgänge kann konfiguriert wer- den. Aktive Trennung: Bei der aktiven Trennung, verfügt das Mo- dul über eine eigene Spannungsversorgung. Es wird bei der aktiven Trennung zwischen drei Fällen unterschieden: – 3-Wege-Trennung – Eingangstrennung – Speisetrennung Passive Trennung: Die Module beziehen die zur Signalüber- tragung und galvanischen Trennung benötig- te Energie aus einem aktiven Eingangs- oder Ausgangskreis. Es wird somit unterschieden zwischen – Eingangsschleifengespeist – Ausgangsschleifengespeist Widerstandsthermometer Widerstandsthermometer (wie z. B. Pt 100, Ni 1000 etc.) ändern ihren Wider- standswert in Abhängigkeit von der Tempe- ratur. Hierfür wird ein konstanter Mess- strom benötigt. Trennverstärker erfassen diesen Wert und wandeln ihn in ein propor- tionales Analogsignal um. Hinsichtlich der Anschlusstechnik wird unterschieden zwi- schen: – 2-Leiter – 3-Leiter – 4-Leiter Thermoelemente Im Gegensatz zu Widerstandsthermome- ter sind Thermoelemente aktive Quellen. Sie bestehen aus verschiedenen Metallen und erzeugen - bedingt durch den Seebeck- Effekt - eine Spannung, die von der Umge- bungstemperatur abhängig ist. Detaillierte Erläuterungen zu den Prinzi- pien in der MSR-Technik, sind dem Anwen- derhandbuch zu entnehmen. Dieses umfasst Erläuterungen zu technischen und physikali- schen Grundlagen, Anwendungsfällen und Schaltungen. Darüber hinaus gibt das An- wenderhandbuch Auskunft über die Grund- lagen der funktionalen Sicherheit, digitalen Feldbussystemen sowie eine Einführung in den Überspannungsschutz in der MSR-Tech- nik. 64 PHOENIX CONTACT

Nichteigensichere Signalübertragung im explosionsgefährdeten Bereich Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Grundlagen Trenner der MINI Analog Pro- oder MACX Analog-Familie verbunden werden. Ex n beschreibt die Zünd- schutzart n. Hierbei handelt es sich um "nicht funkende Be- triebsmittel", die zu keiner Zeit eine Zündquelle bedingt durch heiße Oberflächen oder aber elektrisch / mechanisch erzeugte Funken darstellt. Detaillierte Informationen können Sie un- serer kostenlosen Broschüre zum Thema Explosionsschutz entnehmen: https://www.phoenixcontact.com/ assets/downloads_ed/global/web_dwl_ promotion/5107652_DE_DE_ Explosionsschutz_LoRes.pdf Artikel-Nr.: 5107652 In Anlagen mit explosionsgefährdeten Be- reichen ergeben sich für elektrische Be- triebsmittel je nach Anwendung unter- schiedliche Anforderungen. Trennverstärker und Messumformer wer- den in der Regel im sicheren Bereich (Nicht- Explosionsgefährdeter Bereich) eingesetzt. In einem Gehäuse der Schutzart IP54, das für Zone 2 geeignet ist, besteht auch die Möglichkeit, die Trennverstärker und Mess- umformer im Ex-Bereich der Zone 2 zu in- stallieren. In einem druckgekapselten Ge- häuse der Zündschutzart Ex d können sie auch in der Ex-Zone 1 verwendet werden. Es müssen immer die jeweiligen Bestimmun- gen der entsprechenden Zündschutzart und der Ex-Zone berücksichtigt werden. Die Abbildung stellt eine Auswahl an Möglichkeiten für die Installation von elekt- rischen Geräten im gasexplosionsgefährde- ten Bereich dar. Beispiel: Ein Sensor/Aktor der Zünd- schutzart "n" kann in der Zone 2 mit einem Installation von elektrischen Geräten zur Signalübertragung Zone 2 Sensor/ Aktor Ex n MACX Ex n Sicherer Bereich Zone 1 Gehäuse z. B. Ex d Sensor/ Aktor Gehäuse z. B. Ex d Sensor/ Aktor Sensor/ Aktor Ex n MACX Ex n MACX Ex n Gehäuse IP54* MINI Ex n MINI Ex n Gehäuse IP54* Sensor/ Aktor Ex n Sensor/ Aktor Ex n MINI Ex n *Verwendung eines geeigneten, für den Einsatz in Zone 2 zugelassenen Gehäuses Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 65

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Stromsignale messen im laufenden Betrieb Messen Sie die Signale bei Inbetriebnahme und Service bequem im laufenden Betrieb durch integrierte Messdioden. – Um das Messgerät in den Signalkreis zu in- tegrieren, ist keine Auftrennung des Stromkreises erforderlich – Durch Setzen des Steckers in Trennposi- tion werden Signalkreise bei Service und Inbetriebnahme einfach unterbrochen Vielfältige Parametriermöglichkeiten – Per DIP, PC oder Smartphone-App Servicefreundlich – Großzügige Beschriftungsflächen für voll- ständige Schleifenkennzeichnung mit Standardmarkierungsmaterial sowie stets sichtbare Status-LEDs in jedem Modul App-Funktionalitäten per NFC-Kommunikation Informationsabruf – Abruf von Modulinformationen DIP-Schaltereinstellhilfe – Abruf von Modulinformationen – Anzeige einer DIP-Schaltereinstellhilfe auf dem Smartphone Konfiguration per Smartphone – Via Bluetooth oder NFC – Abruf von Modulinformationen – Anzeige einer DIP-Schaltereinstellhilfe – Drahtlose Konfiguration per Smartphone Wählbare Anschlusstechnik – Verdrahtung mit Schraubanschluss oder schnell und werkzeuglos mit Push-in-An- schlusstechnik Beste Signalqualität – Modernste Übertragertechnologie und sichere galvanische Trennung zwischen Eingang, Ausgang und Versorgung mit 3 kV Prüfspannung Passend für jede Applikation – Erweiterter Versorgungsspannungs- und Temperaturbereich sowie multifunktiona- le Gerätetypen Für alle MINI Analog Pro Module sind folgende Parameter allgemeingültig: Prüfspannung Eingang/Ausgang/Versorgung Umgebungstemperatur (Betrieb) Abmessungen B / H / T Push-in-Anschluss starr / flexibel / AWG Schraubanschluss starr / flexibel / AWG Gehäusematerial Montage 3 kV (50 Hz, 1 min.) -40 °C ... 70 °C 6,2 / 110,5 / 120,5 mm 0,14 ... 2,5 mm² / 0,14 ... 2,5 mm² / 24 - 12 0,2 ... 1,5 mm² / 0,2 ... 1,5 mm² / 24 - 12 PBT beliebig Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 67

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Analog IN / Analog OUT 4-Wege-Trennverstärker Sensor / Field IN OUT PLC / DCS US 4-wire OUT U, I+ 1 OUT U, I– 2 S-Port TI– + 1 IN U, I+ – 2 IN U, I– TI+ + 5 OUT U, I+ active 6 OUT U, I– – passive 5 6 + 3 RO+ 7 + PWR+ – 4 RO– 8 – PWR– FM – R W P + R W P U,I IN U,I OUT FM POWER Universal-4-Wege-Trennverstärker mit Schaltausgang, konfigurierbar Zone 2   Ex:   Gehäusebreite 6,2 mm Technische Daten – Universell konfigurierbarer hochkompak- ter Trennverstärker mit Schaltausgang zur galvanischen Trennung, Wandlung, Ver- stärkung und Filterung von analogen Normsignalen – Steckbare Anschlusstechnik – Sichere 4-Wege-Trennung – Standardsignalkombinationen über DIP- Schalter konfigurierbar – Frei konfigurierbar mit Software oder Smartphone-App – Energieversorgung und Fault Monitoring über den Tragschienen-Busverbinder möglich – Begrenzendes Verhalten am Ausgang ein- stellbar – Status- und Fehleranzeige-LEDs Hinweise: Die Konfigurations-Software erhalten Sie per Download aus dem Internet: phoenixcontact.net/products Informationen zu den Programmieradaptern finden Sie auf Seite 111 Informationen zum MINI Analog Pro-Zubehör finden Sie ab Seite 107 Wollen Sie einen Artikel mit Bestellkonfiguration bestellen, dann geben Sie Ihre gewünschte Konfiguration mithilfe des Bestell- schlüssels an. 68 PHOENIX CONTACT Eingangsdaten Eingangssignal (konfigurierbar über DIP-Schalter oder frei mittels Software) Eingangswiderstand Ausgangsdaten Ausgangssignal (konfigurierbar über DIP-Schalter oder frei mittels Software) U-Eingang 0 V ... 10 V 2 V ... 10 V 0 V ... 5 V 1 V ... 5 V 10 V ... 0 V 10 V ... 2 V 5 V ... 0 V 5 V ... 1 V 0 V ... 12 V > 120 kΩ U-Ausgang 0 V ... 10 V 2 V ... 10 V 0 V ... 5 V 1 V ... 5 V 0 V ... 10,5 V ca. 12,3 V ≥ 10 kΩ < 20 mVSS (an 600 Ω) 1 Schließer 30 V DC 100 mA (bei 30 V) U-Ausgang 9,6 V DC ... 30 V DC 24 V DC 32 mA (24 V DC) I-Eingang 0 mA ... 20 mA 4 mA ... 20 mA 0 mA ... 10 mA 2 mA ... 10 mA 20 mA ... 0 mA 20 mA ... 4 mA 10 mA ... 0 mA 10 mA ... 2 mA 0 mA ... 24 mA ca. 50 Ω (+ 0,7 V für Prüfdiode) I-Ausgang 0 mA ... 20 mA 4 mA ... 20 mA 0 mA ... 10 mA 2 mA ... 10 mA 0 mA ... 21 mA 24,6 mA ≤ 600 Ω (bei 20 mA) < 20 mVSS (an 600 Ω) I-Ausgang 63 mA (12 V DC) ≤ 1 W (bei IOUT = 20 mA, 9,6 V DC, 600 Ω Bürde) Maximales Ausgangssignal Bürde RB Ripple Schaltausgang Relaisausgang Maximale Schaltspannung Maximaler Schaltstrom Allgemeine Daten Versorgungsspannungsbereich Versorgungsnennspannung Stromaufnahme Leistungsaufnahme Übertragungsfehler maximal Temperaturkoeffizient Sprungantwort (10-90%) Galvanische Trennung Konformität / Zulassungen Konformität ATEX UL, USA / Kanada DNV GL Beschreibung 0,1 % (vom Endwert) 0,01 %/K , typ. 0,01 %/K ca. 140 ms (Samplerate 15 Hz) ca. 45 ms (Samplerate 60 Hz) ca. 25 ms (Samplerate 240 Hz) Verstärkte Isolierung nach IEC 61010-1 CE-konform  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X UL 508 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T6 Class I, Zone 2, Group IIC T6 B , B , A , A Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE 4-Wege-Trennverstärker mit Schaltausgang, zur galvanischen Trennung von Analogsignalen Standardkonfiguration Standardkonfiguration Bestellkonfiguration Bestellkonfiguration Push-in-Anschluss Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit S-PORT-Schnittstelle USB-Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit Windows-Software Bluetooth-Programmieradapter, mit USB- und S-PORT-Schnittstelle MINI MCR-2-UNI-UI-UIRO-PT MINI MCR-2-UNI-UI-UIRO MINI MCR-2-UNI-UI-UIRO-PT-C MINI MCR-2-UNI-UI-UIRO-C 2902028 2902026 2902027 2902024 Zubehör IFS-USB-PROG-ADAPTER 2811271 TWN4 MIFARE NFC USB ADAPTER 2909681 IFS-BT-PROG-ADAPTER 2905872 1 1 1 1 1 1 1

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Bestellschlüssel für 4-Wege-Trennverstärker MINI MCR-2-UNI-UI-UIRO(-PT)(-C) (Standardkonfiguration als Beispiel eingetragen) Artikel-Nr. Eingang Eingangssignal Anfang Ende Ausgang Ausgangssignal Anfang Ende Begrenzung Messbereich Grenzfrequenz 2902024 / I / 0.0 / 20.0 / I / 0.0 / 20.0 / 0 / 15 / ... 2902024  MINI MCR-2- UNI-UI-UIRO-C I  I U  U 0.0  0 mA I: frei wählbar zwischen 0,0 ... 24 mA 20.0  20 mA I: frei wählbar zwischen 0,0 ... 24 mA I  I U  U 0.0  0 mA I: frei wählbar zwischen 0,0 ... 21 mA 20.0  20 mA I: frei wählbar zwischen 0,0 ... 21 mA 0  AUS 1  AN 15  15 Hz 60  60 Hz 2902027  MINI MCR-2- UNI-UI-UIRO-PT-C U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 12 V U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 12 V U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 10,5 V U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 10,5 V Messbereichsspanne mindestens 0,5 V / 1 mA Schrittweite 0,1 V / 0,1 mA Ausgangssignalspanne mindestens 0,5 V / 1 mA Schrittweite 0,1 V / 0,1 mA Ausfallinformation Verhalten im Fehlerfall Drahtbruch/Kurzschluss Messbereichsüberschreitung Messbereichsunterschreitung ... / NE43DO / 0.0 / 0.0 / 0.0 FD  Frei definierbar 0.0  0 mA I: frei wählbar zwischen 0,0 ... 21,5 mA U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 11 V (freie Definition nur bei unbegrenztem Ausgang) (Signalart entspricht dem gewählten Ausgangssignal) 0.0  0 mA I: frei wählbar zwischen 0,0 ... 21,5 mA U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 11 V (freie Definition nur bei unbegrenztem Ausgang) (Signalart entspricht dem gewählten Ausgangssignal) 0.0  0 mA I: frei wählbar zwischen 0,0 ... 21,5 mA U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 11 V (freie Definition nur bei unbegrenztem Ausgang) (Signalart entspricht dem gewählten Ausgangssignal) Achtung: Ausfallinformationen nach NE 43 nur wählbar bei 4 ... 20 mA-Ausgang NE43UP  NE 43 Upscale NE43DO  NE 43 Downscale NE430  NE 43 0 mA NE43UD  NE 43 Up-/Downscale 21,5 mA 3,5 mA 0 mA 3,5 mA 21,5 mA 3,5 mA 0 mA 21,5 mA 21,5 mA 3,5 mA 0 mA 21,5 mA Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 69

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Analog IN / Analog OUT 4-Wege-Signalverdoppler Sensor / Field IN OUT PLC / DCS US 4-wire OUT U, I+ 1 OUT U, I– 2 S-Port TI– + 1 IN U, I+ IN U, I– – 2 TI+ + 3 OUT 2 U, I+ active – 4 OUT 2 U, I– FM passive 5 6 TI+ + 5 OUT 1 U, I+ active 6 OUT 1 U, I– – 7 + PWR+ 8 – 3 PWR– passive 4 – R W P + R W P Zone 2 Eingangsdaten Eingangssignal (konfigurierbar über DIP-Schalter oder frei mittels Software) Maximales Eingangssignal Eingangswiderstand Ausgangsdaten Ausgangssignal (konfigurierbar über DIP-Schalter oder frei mittels Software) 4-Wege-Signalverdoppler    Ex:   Gehäusebreite 6,2 mm Technische Daten U-Eingang 0 V ... 10 V 2 V ... 10 V 0 V ... 5 V 1 V ... 5 V 0 V ... 12 V 12 V > 120 kΩ U-Ausgang 0 V ... 10 V 2 V ... 10 V 0 V ... 5 V 1 V ... 5 V 0 V ... 10,5 V ca. 12,3 V ≤ 25 mA ≥ 10 kΩ < 20 mVSS (an 600 Ω) U-Ausgang 9,6 V DC ... 30 V DC 24 V DC 55 mA (24 V DC) I-Eingang 0 mA ... 20 mA 4 mA ... 20 mA 0 mA ... 10 mA 20 mA ... 0 mA 0 mA ... 24 mA 24 mA ca. 50 Ω (+ 0,7 V für Prüfdiode) I-Ausgang 0 mA ... 20 mA 4 mA ... 20 mA 0 mA ... 10 mA 20 mA ... 0 mA 0 mA ... 21 mA 24,6 mA ≤ 18,5 V ≤ 600 Ω (pro Kanal) < 20 mVSS (an 600 Ω) I-Ausgang 110 mA (12 V DC) 1,5 W (bei IOUT = 20 mA, 9,6 V DC, 600 Ω Bürde) Maximales Ausgangssignal Leerlaufspannung Kurzschlussstrom Bürde RB Ripple Allgemeine Daten Versorgungsspannungsbereich Versorgungsnennspannung Stromaufnahme Leistungsaufnahme Übertragungsfehler maximal Temperaturkoeffizient Sprungantwort (10-90%) Galvanische Trennung Schutzart EMV-Hinweis Konformität / Zulassungen Konformität ATEX UL, USA / Kanada DNV GL Beschreibung 0,05 % (vom Endwert) 0,01 %/K ca. 140 ms (Samplerate 15 Hz) ca. 45 ms (Samplerate 60 Hz) ca. 25 ms (Samplerate 240 Hz) Verstärkte Isolierung nach IEC 61010-1 IP20 Klasse-A-Produkt, siehe Seite 583 CE-konform  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X UL 508 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T6 Class I, Zone 2, Group IIC T6 B , B , A , A Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE 4-Wege-Signalverdoppler, mit unabhängig voneinander einstell- baren Ausgängen Standardkonfiguration Standardkonfiguration Bestellkonfiguration Bestellkonfiguration Push-in-Anschluss Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit S-PORT-Schnittstelle USB-Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit Windows-Software Bluetooth-Programmieradapter, mit USB- und S-PORT-Schnittstelle MINI MCR-2-UNI-UI-2UI-PT MINI MCR-2-UNI-UI-2UI MINI MCR-2-UNI-UI-2UI-PT-C MINI MCR-2-UNI-UI-2UI-C 2905028 2905026 2905027 2905025 Zubehör IFS-USB-PROG-ADAPTER 2811271 TWN4 MIFARE NFC USB ADAPTER 2909681 IFS-BT-PROG-ADAPTER 2905872 1 1 1 1 1 1 1 OUT1 U, I IN U, I U, I OUT2 FM POWER – Universell konfigurierbarer, hochkompak- ter 4-Wege-Signalverdoppler – Zur galvanischen Trennung, Umsetzung, Verstärkung und Filterung von Normsig- nalen – Unabhängig voneinander einstellbare Aus- gänge – Eingangsseitig für Stromsignale von 0 bis 24 mA oder Spannungssignale von 0 bis 12 V – Unterstützt Fault Monitoring – Steckbare Anschlusstechnik – Sichere 4-Wege-Trennung – Standardverhalten durch DIP-Schalter konfigurierbar – Frei konfigurierbar durch Software oder Smartphone-App – Energieversorgung und Fault Monitoring über den Tragschienen-Busverbinder möglich – Status- und Fehleranzeige-LEDs Hinweise: Wollen Sie einen Artikel mit Bestellkonfiguration bestellen, dann geben Sie Ihre gewünschte Konfiguration mithilfe des nebenste- henden Bestellschlüssels an. 70 PHOENIX CONTACT

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Analog IN / Analog OUT 3-Wege-Trennverstärker IN U,I U,I OUT FM POWER – Konfigurierbarer hochkompakter Trenn- verstärker zur galvanischen Trennung, Wandlung, Verstärkung und Filterung von analogen Normsignalen – Steckbare Anschlusstechnik – Sichere 3-Wege-Trennung – Standardsignalkombinationen über DIP- Schalter konfigurierbar – Energieversorgung und Fault Monitoring über den Tragschienen-Busverbinder möglich – Status-LED Hinweise: Informationen zum MINI Analog Pro-Zubehör finden Sie ab Seite 107 Wollen Sie einen Artikel mit Bestellkonfiguration bestellen, dann geben Sie Ihre gewünschte Konfiguration mithilfe des Bestell- schlüssels an. Sensor / Field IN OUT PLC / DCS US 4-wire OUT U,I GND 1 2 TI– + 1 IN U, I+ TI+ + 5 OUT U, I+ active – 2 IN U, I– 6 OUT U, I– – 5 6 passive + 3 PWR+ 7 + PWR+ – 4 PWR– 8 – PWR– FM – R W P + R W P 3-Wege-Trennverstärker für Normsignale, konfigurierbar Zone 2   Ex:   Gehäusebreite 6,2 mm Technische Daten I-Eingang 0 mA ... 20 mA 4 mA ... 20 mA -20 mA ... 20 mA Eingangsdaten Eingangssignal (konfigurierbar über DIP-Schalter) Eingangswiderstand Ausgangsdaten Ausgangssignal (konfigurierbar über DIP-Schalter) U-Eingang 0 V ... 5 V 1 V ... 5 V -5 V ... 5 V 0 V ... 10 V 2 V ... 10 V -10 V ... 10 V 0 V ... 20 V 4 V ... 20 V -20 V ... 20 V 0 V ... 24 V 4,8 V ... 24 V -24 V ... 24 V 0 V ... 30 V 6 V ... 30 V -30 V ... 30 V > 1000 kΩ U-Ausgang 0 V ... 5 V 1 V ... 5 V -5 V ... 5 V 0 V ... 10 V 2 V ... 10 V -10 V ... 10 V ca. 63 Ω (+ 0,7 V für Prüfdiode) I-Ausgang 0 mA ... 20 mA 4 mA ... 20 mA 22 mA < 17 V ≤ 600 Ω (bei 20 mA) < 20 mVSS (an 600 Ω) I-Ausgang 54 mA (Stromausgang, bei 12 V DC inkl. Last) ≤ 800 mW (bei IOUT = 20 mA, 9,6 V DC, 600 Ω Bürde) < 32 mA ≥ 10 kΩ < 20 mVSS (an 600 Ω) U-Ausgang 9,6 V DC ... 30 V DC 24 V DC 25 mA (Stromausgang, bei 24 V DC inkl. Last) ≤ 0,1 % (vom Endwert) 0,01 %/K , typ. 0,01 %/K 30 Hz (über DIP-Schalter) < 8,5 ms (mit 30 Hz-Filter) Verstärkte Isolierung nach IEC 61010-1 IP20 Klasse-A-Produkt, siehe Seite 583 CE-konform  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X UL 508 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T6 Class I, Zone 2, Group IIC T6 C, EMC2 Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE Maximales Ausgangssignal Leerlaufspannung Kurzschlussstrom Bürde RB Ripple Allgemeine Daten Versorgungsspannungsbereich Versorgungsnennspannung Stromaufnahme Leistungsaufnahme Übertragungsfehler maximal Temperaturkoeffizient Grenzfrequenz (3 dB) Sprungantwort (10-90%) Galvanische Trennung Schutzart EMV-Hinweis Konformität / Zulassungen Konformität ATEX UL, USA / Kanada DNV GL Beschreibung 3-Wege-Trennverstärker, zur galvanischen Trennung von Ana- logsignalen Standardkonfiguration Standardkonfiguration Bestellkonfiguration Bestellkonfiguration Push-in-Anschluss Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss MINI MCR-2-UI-UI-PT MINI MCR-2-UI-UI MINI MCR-2-UI-UI-PT-C MINI MCR-2-UI-UI-C 2902040 2902037 2902039 2902036 1 1 1 1 72 PHOENIX CONTACT

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Analog IN / Analog OUT 3-Wege-Trennverstärker neu Sensor / Field IN OUT PLC / DCS US 4-wire OUT U+ U- 1 2 + 1 IN U + – 2 IN U – TI+ + 5 OUT U, I+ active 6 OUT U, I– 5 6 passive + 3 PWR+ 7 PWR+ – 4 PWR– 8 PWR– FM – R W P + R W P Zone 2 IN U U,I OUT FM POWER – Konfigurierbarer 3-Wege-Trennverstär- ker mit steckbarer Anschlusstechnik – Ein- und Ausgangssignalbereich über DIP- Eingangsdaten Eingangssignal (konfigurierbar über DIP-Schalter) Eingangswiderstand Ausgangsdaten Ausgangssignal (konfigurierbar über DIP-Schalter) Maximales Ausgangssignal Leerlaufspannung Kurzschlussstrom Bürde RB Ripple Allgemeine Daten Versorgungsspannungsbereich Versorgungsnennspannung Stromaufnahme Leistungsaufnahme Übertragungsfehler maximal Temperaturkoeffizient Grenzfrequenz (3 dB) Sprungantwort (10-90%) Galvanische Trennung Schutzart Konformität / Zulassungen Konformität ATEX UL, USA / Kanada DNV GL Beschreibung Standardkonfiguration Standardkonfiguration Bestellkonfiguration Bestellkonfiguration Schalter konfigurierbar – Eingangsignalbereich von 50 mV bis 30 V – Bipolare Ein- und Ausgangssignale – Kalibrierte Messbereichsumschaltung – Zulassung für Ex-Zone 2 (nA) – Schraub- oder Push-in-Anschluss – Verstärkte Isolierung nach IEC 61010-1 – Versorgungsspannungsbereich 9,6 V ... 30 V DC Hinweise: Informationen zum MINI Analog Pro-Zubehör finden Sie ab Seite 107 Wollen Sie einen Artikel mit Bestellkonfiguration bestellen, dann geben Sie Ihre gewünschte Konfiguration mithilfe des Bestell- schlüssels an. 74 PHOENIX CONTACT 3-Wege-Trennverstärker für Normsignale, konfigurierbar Gehäusebreite 6,2 mm Technische Daten siehe Tabelle > 10 kΩ U-Ausgang 0 V ... 5 V 1 V ... 5 V -5 V ... 5 V 0 V ... 10 V 2 V ... 10 V -10 V ... 10 V < 32 mA ≥ 10 kΩ < 20 mVSS (an 600 Ω) U-Ausgang 9,6 V DC ... 30 V DC 24 V DC 25 mA (Stromausgang, bei 24 V DC inkl. Last) I-Ausgang 0 mA ... 20 mA 4 mA ... 20 mA 22 mA < 17 V ≤ 600 Ω (bei 20 mA) < 20 mVSS (an 600 Ω) I-Ausgang 54 mA (Stromausgang, bei 12 V DC inkl. Last) ≤ 800 mW (bei IOUT = 20 mA, 9,6 V DC, 600 Ω Bürde) ≤ 0,1 % (vom Endwert) 0,01 %/K 30 Hz (über DIP-Schalter) < 8,5 ms (mit 30 Hz-Filter) Verstärkte Isolierung nach IEC 61010-1 IP20 CE-konform  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X UL 508 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T6 Class I, Zone 2, Group IIC T6 - Bestelldaten Typ Push-in-Anschluss Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss MINI MCR-2-U-UI-PT MINI MCR-2-U-UI MINI MCR-2-U-UI-PT-C MINI MCR-2-U-UI-C Artikel-Nr. VPE 2902021 2902019 2902020 2902018 1 1 1 1

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro 5K 30 Hz 5 kHz Bestellschlüssel für 3-Wege-Trennverstärker MINI MCR-2-U-UI(-PT)(-C) (Standardkonfiguration als Beispiel eingetragen) Artikel-Nr. Eingang Ausgang Grenzfrequenz 2902018 / IN03 / OUT01 / OUT 01  0 ... 20 mA OUT 02  4 ... 20 mA OUT 03  0 ... 10 V OUT 04  2 ... 10 V OUT 05  0 ... 5 V OUT 06  1 ... 5 V OUT 13  -5 ... 5 V OUT 14  -10 ... 10 V 2902018  MINI MCR-2- U-UI-C 2902021  MINI MCR-2- U-UI-PT-C IN40  0 ... 50 mV IN53  50 mV IN24  0 ... 60 mV IN13  60 mV IN41  0 ... 75 mV IN54  75 mV IN42  0 ... 80 mV IN55  80 mV IN25  0 ... 100 mV IN14  100 mV IN43  0 ... 120 mV IN56  120 mV IN44  0 ... 150 mV IN57  150 mV IN26  0 ... 200 mV IN15  200 mV IN45  0 ... 240 mV IN58  240 mV IN27  0 ... 300 mV IN16  300 mV IN28  0 ... 500 mV IN17  500 mV IN46  0 ... 600 mV IN59  600 mV IN47  0 ... 750 mV IN60  750 mV IN48  0 ... 800 mV IN61  800 mV IN29  0 ... 1 V IN18  1 V IN49  0 ... 1,2V IN62  1,2 V IN50  0 ... 1,5 V IN63  1,5 V IN30  0 ... 2 V IN19  2 V IN51  0 ... 2,4 V IN64  2,4 V IN52  0 ... 3 V IN65  3 V IN05  0 ... 5 V IN21  5 V IN100  0 ... 7,5 V IN107  7,5 V IN03  0 ... 10 V IN22  10 V IN101  0 ... 12 V IN108  12 V IN67  0 ... 15 V IN79  15 V IN32  0 ... 20 V IN23  20 V IN38  0 ... 24 V IN93  24 V IN39  0 ... 30 V IN80  30 V Signalkombinationen für Trennverstärker MINI MCR-2-U-UI(-PT)(-C) Ausgang Eingang 0 ... 50 mV (50 mV) 0 ... 60 mV (60 mV) 0 ... 75 mV (75 mV) 0 ... 80 mV (80 mV) 0 ... 100 mV (100 mV) 0 ... 120 mV (120 mV) 0 ... 150 mV (150 mV) 0 ... 200 mV (200 mV) 0 ... 240 mV (240 mV) 0 ... 300 mV (300 mV) 0 ... 500 mV (500 mV) 0 ... 600 mV (600 mV) 0 ... 750 mV (750 mV) 0 ... 800 mV (800 mV) 0 ... 1 V (1 V) 0 ... 1,2 V (1,2 V) 0 ... 1,5 V (1,5 V) 0 ... 2 V (2 V) 0 ... 2,4 V (2,4 V) 0 ... 3 V (3 V) 0 ... 5 V (5 V) 0 ... 7,5 V (7,5 V) 0 ... 10 V (10 V) 0 ... 12 V (12 V) 0 ... 15 V (15 V) 0 ... 20 V (20 V) 0 ... 24 V (24 V) 0 ... 30 V (30 V) 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA 0 ... 5 V X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 ... 5 V X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X -5 ... 5 V 0 ... 10 V 2 ... 10 V -10 ... 10 V X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Auswahlmöglichkeit des Eingangssignals als unipolar oder bipolar über DIP-Schalter möglich. Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 75

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Analog IN / Analog OUT 3-Wege-Trennverstärker Sensor / Field IN OUT PLC / DCS US 4-wire OUT U+ OUT U- 1 2 + 1 IN U+ – 2 IN U– TI+ + 5 OUT I+ active 6 – OUT I– 5 6 passive + 3 PWR+ 7 + PWR+ – 4 PWR– 8 – PWR– FM – R W P + R W P Zone 2 IN U,I U,I OUT FM POWER – Hochkompakter Trennverstärker zur gal- vanischen Trennung, Wandlung, Verstär- kung und Filterung von analogen Normsignalen – Feste Signalkombinationen – Steckbare Anschlusstechnik – Sichere 3-Wege-Trennung – Energieversorgung und Fault Monitoring über den Tragschienen-Busverbinder möglich – Status-LED Hinweise: Informationen zum MINI Analog Pro-Zubehör finden Sie ab Seite 107 Eingangsdaten Eingangswiderstand Ausgangsdaten Maximales Ausgangssignal Leerlaufspannung Kurzschlussstrom Bürde RB Ripple Allgemeine Daten Versorgungsspannung UB Versorgungsnennspannung Typ. Stromaufnahme Übertragungsfehler maximal Temperaturkoeffizient Grenzfrequenz (3 dB) Sprungantwort (10-90%) Schutzart Galvanische Trennung EMV-Hinweis Konformität / Zulassungen Konformität ATEX UL, USA / Kanada DNV GL 3-Wege-Trennverstärker mit festen Signalkombinationen Technische Daten I-Eingang ca. 63 Ω (+ 0,7 V für Prüfdiode) I-Ausgang 22 mA < 17 V ≤ 600 Ω (bei 20 mA) < 20 mVSS (an 600 Ω)   Ex:   U-Eingang ca. 1 MΩ U-Ausgang 11 V < 15 mA ≥ 10 kΩ < 20 mVSS (an 10 kΩ) 9,6 V DC ... 30 V DC 24 V DC 25 mA (24 V DC) 0,1 % (vom Endwert) 0,01 %/K , typ. 0,01 %/K ca. 30 Hz ca. 10 ms IP20 Verstärkte Isolierung nach IEC 61010-1 Klasse-A-Produkt, siehe Seite 583 CE-konform  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X UL 508 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T6 Class I, Zone 2, Group IIC T6 C, EMC2 Bestelldaten Beschreibung Eingangssignal Ausgangssig- nal Typ Artikel-Nr. VPE 3-Wege-Trennverstärker, zur galvanischen Trennung von Ana- logsignalen Push-in-Anschluss 0 ... 10 V 0 ... 20 mA Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss 0 ... 10 V 0 ... 20 mA 0 ... 10 V 4 ... 20 mA 0 ... 10 V 4 ... 20 mA 0 ... 20 mA 0 ... 10 V 0 ... 20 mA 0 ... 10 V 4 ... 20 mA 0 ... 10 V 4 ... 20 mA 0 ... 10 V 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA 0 ... 10 V -10 ... 10 V 0 ... 10 V -10 ... 10 V 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA 0 ... 10 V -10 ... 10 V 0 ... 10 V -10 ... 10 V 76 PHOENIX CONTACT MINI MCR-2-U-I0-PT MINI MCR-2-U-I0 MINI MCR-2-U-I4-PT MINI MCR-2-U-I4 MINI MCR-2-I0-U-PT MINI MCR-2-I0-U MINI MCR-2-I4-U-PT MINI MCR-2-I4-U MINI MCR-2-I-I-PT MINI MCR-2-I-I MINI MCR-2-U-U-PT MINI MCR-2-U-U 2902023 2902022 2902030 2902029 2902001 2902000 2902003 2902002 2901999 2901998 2902043 2902042 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Analog IN / Analog OUT 3-Wege-Speisetrennverstärker POWER IN OUT I I FM POWER – Hochkompakter Speisetrennverstärker zur galvanischen Trennung, Verstärkung und Filterung von analogen Normsignalen – Speisen von 2-Leiter- und passiven 3-Lei- ter-Sensoren – Auch als Trenner ohne Speisung nutzbar – Steckbare Anschlusstechnik – Sichere 3-Wege-Trennung – Energieversorgung und Fault Monitoring über den Tragschienen-Busverbinder möglich – Status-LED Hinweise: Informationen zu Komponenten für die Energiebrückung, System- verkabelung und Markierung finden Sie ab Seite 102 Sensor / Field IN OUT PLC / DCS 2-wire 3-wire US 4-wire PWR IN+ OUT I– PWR IN+ OUT I+ OUT I– OUT I+ OUT I– 1 2 1 3 4 3 4 TI+ + 1 PWR OUT + – 2 IN I– TI– + 3 IN I+ TI+ + 5 OUT I+ active 6 – OUT I– 7 + PWR+ 5 6 passive – 4 IN I– 8 – PWR– FM – R W P + R W P Zone 2 Eingangsdaten Eingangssignal Eingangswiderstand Transmitterspeisespannung Ausgangsdaten Ausgangssignal Maximales Ausgangssignal Leerlaufspannung Bürde RB Ripple Allgemeine Daten Versorgungsspannungsbereich Versorgungsnennspannung Stromaufnahme Leistungsaufnahme Übertragungsfehler maximal Temperaturkoeffizient Grenzfrequenz (3 dB) Sprungantwort (10-90%) Galvanische Trennung Schutzart EMV-Hinweis Konformität / Zulassungen Konformität ATEX UL, USA / Kanada DNV GL Beschreibung 3-Wege-Speisetrennverstärker 3-Wege-Speisetrennverstärker   Ex:   Gehäusebreite 6,2 mm Technische Daten 0 ... 20 mA , Trennerbetrieb / 4 ... 20 mA , Speisetrenner- und Tren- nerbetrieb ca. 68 Ω (+ 0,7 V für Prüfdiode) > 19,5 V 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA 24 mA < 20 V ≤ 600 Ω (bei 20 mA) < 20 mVSS (an 600 Ω) 9,6 V DC ... 30 V DC 24 V DC 25 mA (bei 24 V DC und im Trennerbetrieb) ≤ 1400 mW (bei IOUT = 20 mA, 9,6 V DC, 600 Ω Bürde) 0,05 % (vom Endwert, bei 4 mA ... 20 mA) 0,0075 %/K , typ. 0,0075 %/K > 1,75 kHz (typ.) < 200 µs (typ.) Verstärkte Isolierung nach IEC 61010-1 IP20 Klasse-A-Produkt, siehe Seite 583 CE-konform  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X UL 508 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T5 Class I, Zone 2, Group IIC T5 C, EMC2 Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE Push-in-Anschluss Schraubanschluss MINI MCR-2-RPSS-I-I-PT MINI MCR-2-RPSS-I-I 2902015 2902014 1 1 Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 77

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Analog IN / Analog OUT Speisedoppler neu OUT1 I POWER IN I I OUT2 FM POWER Sensor / Field IN OUT PLC / DCS PWR IN+ 2-wire OUT I- US 4-wire OUT I– OUT I+ 1 2 1 2 TI+ + 1 PWR OUT+ /IN – TI+ + 5 OUT 1 I+ 5 pas. – 2 TI+ + 3 IN I- / IN I+ OUT I1 - 6 – 6 7 + OUT 2 I+ PWR+ – 4 OUT 2 I– FM 8 – PWR- – R W P + R W P 3 pas. 4 Speisedoppler mit HART-Übertragung Zone 2   Ex:  Gehäusebreite 6,2 mm – Hochkompakter Speisedoppler mit galva- nischer Trennung zur Verdopplung, Ver- stärkung und Filterung von analogen Normsignalen – Speisen von 2-Leiter-Sensoren – Auch als Trenner ohne Speisung nutzbar – Steckbare Anschlusstechnik – Sichere 3-Wege-Trennung – Energieversorgung und Fault Monitoring über den Tragschienen-Busverbinder möglich – Status-LED Eingangsdaten Eingangssignal Eingangswiderstand Transmitterspeisespannung Ausgangsdaten Ausgangssignal Maximales Ausgangssignal Leerlaufspannung Bürde RB Ripple Allgemeine Daten Versorgungsspannungsbereich Versorgungsnennspannung Stromaufnahme Leistungsaufnahme Übertragungsfehler maximal Temperaturkoeffizient Grenzfrequenz (3 dB) Sprungantwort (10-90%) Galvanische Trennung Schutzart EMV-Hinweis Konformität / Zulassungen Konformität ATEX UL, USA / Kanada DNV GL Beschreibung Technische Daten 0 ... 20 mA , Trennerbetrieb / 4 ... 20 mA , Speisetrenner- und Trennerbetrieb 90 Ω (+1,6 V) > 19,5 V 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA 25 mA < 20 V ≤ 500 Ω (pro Kanal) < 20 mVSS (an 500 Ω) 9,6 V DC ... 30 V DC 24 V DC 40 mA (bei 24 V DC und im Trennerbetrieb) 1,6 W (bei IOUT = 20 mA, 500 Ω Bürde) 0,05 % (vom Endwert) 0,0075 %/K , > 1 kHz (typ.) < 400 µs (typ.) Verstärkte Isolierung nach IEC 61010-1 IP20 Klasse-A-Produkt, siehe Seite 583 CE-konform  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X UL 508 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T5 Class I, Zone 2, Group IIC T5 B , B , A , A Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE 4-Wege-Speisedoppler, mit HART-Übertragung und automati- scher Aktiv-/Passiv-Erkennung an den Ausgängen Push-in-Anschluss Schraubanschluss MINI MCR-2-RPSS-I-2I-PT MINI MCR-2-RPSS-I-2I 2905629 2905628 1 1 78 PHOENIX CONTACT

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro neu Analog IN / Analog OUT 2-Wege-Speisetrenner ausgangs- schleifengespeist I POWER IN POWER OUT I Sensor / Field IN OUT PLC / DCS PWR IN+ 2-wire OUT I- 1 2 TI+ + 1 PWR OUT+ – 2 IN I– TI– + 5 PWR IN+ passive OUT I– 6 – 5 6 PWR active max. 30VDC 3 4 7 8 Zone 2 – Der 1- oder 2-kanalige ausgangsschleifen- gespeiste 2-Wege-Speisetrenner mit steckbarer Anschlusstechnik zur galvani- schen Trennung und Filterung von Ana- logsignalen – Das Gerät ermöglicht den Betrieb an ei- ner aktiven Analog-Eingabebaugruppe – Die Versorgung des Moduls und der ange- schlossenen Sensorik erfolgt über die Stromschleife der Steuerung – Somit wird keine zusätzliche Versorgung benötigt – Eingangssignal = Ausgangssignal: 0(4) mA ... 20 mA Eingangsdaten Eingangssignal Transmitterspeisespannung Ausgangsdaten Ausgangssignal Ausgangssignal Allgemeine Daten Übertragungsfehler maximal Zusatzfehler, abhängig von Eingangsspannung Temperaturkoeffizient Grenzfrequenz (3 dB) Galvanische Trennung Schutzart EMV-Hinweis Konformität / Zulassungen Konformität ATEX UL, USA / Kanada wahlweise 1- oder 2-kanalig   Ex:  Gehäusebreite 6,2 mm Technische Daten 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA UA - 5 V 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA 5 V ... 30 V ≤ 0,1 % (bei 5 V) (UA - 5 V) x 0,06 % ≤ 0,001 %/K 100 Hz Verstärkte Isolierung nach IEC 61010-1 IP20 Klasse-A-Produkt, siehe Seite 583 CE-konform  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X UL 508 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T6 Class I, Zone 2, Group IIC T6 Bestelldaten Beschreibung Typ Artikel-Nr. VPE Ausgangsschleifengespeister 2-Wege-Speisetrenner, zur Trennung von Stromsignalen ohne Hilfsenergie Push-in-Anschluss Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss MINI MCR-2-RPS-I-I-OLP-PT MINI MCR-2-RPS-I-I-OLP MINI MCR-2-RPS-2I-2I-OLP-PT MINI MCR-2-RPS-2I-2I-OLP 2906447 2906446 2906449 2906448 1 1 1 1 Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 79

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Analog IN / Analog OUT 2-Wege-Passivtrenner eingangsschlei- fengespeist IN POWER IN POWER I I I I OUT OUT Sensor / Field IN OUT PLC / DCS US 4-wire OUT I+ 1 PWR max 30VDC 2 OUT I- TI– + 1 IN I+ – 2 IN I– TI+ + 5 OUT I+ active 6 – OUT I– 5 6 passive 3 4 7 8 Zone 2 – Hochkompakter 2-Wege-Speisetrenner – Eingangsschleifengespeist – Benötigt keine zusätzliche Hilfsenergie – Zur galvanischen Trennung und Filterung von Analogsignalen – Versorgung über Stromschleife des Sen- sors – Eingangssignal = Ausgangssignal 0(4) bis 20 mA – Steckbare Anschlusstechnik – Status-LED Hinweise: Informationen zum MINI Analog Pro-Zubehör finden Sie ab Seite 107 Eingangsdaten Eingangssignal Eingangsspannungsbegrenzung Spannungsfall Ansprechstrom Ausgangsdaten Ausgangssignal Bürde RB Übertragungsverhalten Allgemeine Daten Übertragungsfehler maximal Zusatzfehler je 100 Ω Bürde Temperaturkoeffizient Grenzfrequenz (3 dB) Galvanische Trennung Schutzart EMV-Hinweis Konformität / Zulassungen Konformität ATEX UL, USA / Kanada GL Beschreibung wahlweise 1- oder 2-kanalig  Ex:   Gehäusebreite 6,2 mm Technische Daten 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA 30 V 3,1 V (I = 20 mA) ca. 200 µA 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA < 600 Ω (bei I = 20-mA-Ausgangssignal) 1:1 zum Eingangssignal ≤ 0,1 % (vom Endwert) < 0,075 % (vom Messwert / 100 Ω Bürde) ≤ 0,002 %/K (vom Messwert / 100 Ω Bürde) 100 Hz Verstärkte Isolierung nach IEC 61010-1 IP20 Klasse-A-Produkt, siehe Seite 583 CE-konform  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X UL 508 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T6 Class I, Zone 2, Group IIC T6 GL beantragt Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE Eingangsschleifengespeister 2-Wege-Trenner, zur Trennung von Stromsignalen ohne Hilfsenergie einkanalig einkanalig zweikanalig zweikanalig Push-in-Anschluss Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss MINI MCR-2-I-I-ILP-PT MINI MCR-2-I-I-ILP MINI MCR-2-2I-2I-ILP-PT MINI MCR-2-2I-2I-ILP 2901995 2901994 2901997 2901996 1 1 1 1 I US 4-wire UE U = 3,1 V V I I RB U = 30 V DC

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro neu Analog IN / Analog OUT 2-Wege-Passivtrenner ausgangs- schleifengespeist Sensor / Field IN OUT PLC / DCS US 4-wire OUT I+ OUT I- OUT U+ 1 2 3 4 IN U,I I POWER OUT US 4-wire OUT U- TI– + 1 IN I+ – 2 IN I– + 3 IN U+ – 4 IN U– TI+ + 5 PWR In passive 6 – OUT I 5 6 PWR active 7 8 Zone 2 T B H konfigurierbar, bis zu 74 Signalkombinationen    Ex:   Gehäusebreite 6,2 mm Technische Daten Eingangsdaten Eingangssignal (konfigurierbar über DIP-Schalter) U-Eingang 2 ... 10 V , weitere Bereiche konfigurierbar, siehe Tabelle I-Eingang – Hochkompakter Passivtrenner zur galva- nischen Trennung und Filterung von ana- logen Normsignalen – Sichere 2-Wege-Trennung – Ausgangsschleifengespeist – Benötigt keine zusätzliche Hilfsenergie – Über DIP-Schalter bis zu 74 Signalkombi- nationen konfigurierbar – Steckbare Anschlusstechnik – Spannungseingang von mV-Spannungen bis hoch zu 30 V – Stromeingang von 2 bis 40 mA – Status-LED Hinweise: Wollen Sie einen Artikel mit Bestellkonfiguration bestellen, dann geben Sie Ihre gewünschte Konfiguration mithilfe des Bestell- schlüssels an. Maximales Eingangssignal Eingangswiderstand Ausgangsdaten Ausgangssignal Maximales Ausgangssignal Bürde RB Ripple Allgemeine Daten Stromaufnahme Übertragungsfehler maximal Temperaturkoeffizient Grenzfrequenz (3 dB) Sprungantwort (10-90%) Galvanische Trennung Schutzart EMV-Hinweis Konformität / Zulassungen Konformität ATEX UL, USA / Kanada Informationen zum MINI Analog Pro-Zubehör finden Sie ab Seite 107 DNV GL < 30 V ca. 100 kΩ (bei ≤ 1 V, sonst ca. 1 MΩ) 50 mA (Spannungsfest bis 30 V) 25 Ω (+ 0,7 V für Prüfdiode) 4 ... 20 mA 32 mA < 1000 Ω ((UB - 8 V) / 22 mA) < 10 mVeff (an 600 Ω) ≤ 20 mA ≤ 0,1 % (vom Endwert) 0,01 %/K , typ. 0,005 %/K ca. 30 Hz 20 ms Verstärkte Isolierung nach IEC 61010-1 IP20 Klasse-A-Produkt, siehe Seite 583 CE-konform  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X UL 508 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T5 Class I, Zone 2, Group IIC T5 B , B , A , A Bestelldaten Beschreibung Typ Artikel-Nr. VPE Ausgangsschleifengespeister 2-Wegetrenner, zur Trennung von Stromsignalen ohne Hilfsenergie Standardkonfiguration Standardkonfiguration Bestellkonfiguration Bestellkonfiguration Push-in-Anschluss Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss MINI MCR-2-UI-I-OLP-PT MINI MCR-2-UI-I-OLP MINI MCR-2-UI-I-OLP-PT-C MINI MCR-2-UI-I-OLP-C 2902063 2902061 2902062 2902060 1 1 1 1 Bestellschlüssel für MINI MCR-2-UI-I-OLP(-PT)(-C) Artikel-Nr. Eingang 2902060 / 0 mV ... 1000 mV 2902060  MINI MCR-2- UI-I-OLP-C 2902062  MINI MCR-2- UI-I-OLP-PT-C 0 mV ... 1000 mV 0 mV ... 750 mV 0 mV ... 500 mV 0 mV ... 300 mV 0 mV ... 250 mV 0 mV ... 200 mV 0 mV ... 150 mV 0 mV ... 125 mV 0 mV ... 120 mV 0 mV ... 100 mV 0 mV ... 75 mV 0 mV ... 60 mV 0 mV ... 50 mV 0 V ... 10 V 0 V ... 7,5 V 0 V ... 5 V 0 V ... 3 V 0 V ... 2,5 V 0 V ... 2 V 0 V ... 1,5 V 0 V ... 1,25 V 0 V ... 1,2 V 0 V ... 30 V 0 V ... 25 V 0 V ... 20 V 0 V ... 12,5 V 0 V ... 12 V 0 V ... 15 V 2 V ... 10 V -1000 mV ... 1000 mV -750 mV ... 750 mV -500 mV ... 500 mV -300 mV ... 300 mV -250 mV ... 250 mV -200 mV ... 200 mV -125 mV ... 125 mV -120 mV ... 120 mV -150 mV ... 150 mV -100 mV ... 100 mV -75 mV ... 75 mV -60 mV ... 60 mV -50 mV ... 50 mV -10 V ... 10 V -7,5 V ... 7,5 V -5 V ... 5 V -3 V ... 3 V -2,5 V ... 2,5 V -2 V ... 2 V -1,25 V ... 1,25 V -1,2 V ... 1,2 V -1,5 V ... 1,5 V -30 V ... 30 V -25 V ... 25 V -20 V ... 20 V -12,5 V ... 12,5 V -12 V ... 12 V -15 V ... 15 V 1 V ... 5 V 0 mA ... 40 mA 0 mA ... 30 mA 0 mA ... 20 mA 0 mA ... 12 mA 0 mA ... 10 mA 0 mA ... 8 mA 0 mA ... 7,5 mA 0 mA ... 5 mA 0 mA ... 6 mA 0 mA ... 4 mA 0 mA ... 3 mA 0 mA ... 2,5 mA 0 mA ... 2 mA 4 mA ... 20 mA 2 mA ... 10 mA 1 mA ... 5 mA -2 mA ... 2 mA -3 mA ... 3 mA -10 mA ... 10 mA -15 mA ... 15 mA -20 mA ... 20 mA -30 mA ... 30 mA -40 mA ... 40 mA Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 81

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Temperatur Temperaturmessumformer für Widerstandsthermometer Sensor / Field IN OUT PLC / DCS ϑ ϑ ϑ 1 2 3 4 1 2 3 S-Port TI+ + 5 OUT U, I+ active 6 OUT U, I– – 7 + PWR+ passive 5 6 4 FM 8 – PWR– – R W P + R W P Zone 2 Eingangsdaten Eingangssignal (konfigurierbar über DIP-Schalter) Temperaturbereich Messbereichsspanne Widerstandsbereich linear Ausgangsdaten Ausgangssignal (konfigurierbar über DIP-Schalter oder frei mittels Software) Maximales Ausgangssignal Leerlaufspannung Kurzschlussstrom Bürde RB Ripple Allgemeine Daten Versorgungsspannungsbereich Stromaufnahme Leistungsaufnahme Übertragungsfehler Temperaturkoeffizient Sprungantwort (0-99%) Galvanische Trennung EMV-Hinweis Konformität / Zulassungen Konformität ATEX UL, USA / Kanada DNV GL Beschreibung Universeller Temperaturmessumformer für Widerstandsthermometer    Ex:   Gehäusebreite 6,2 mm Technische Daten Pt-, Ni-, Cu-Sensoren : 2-, 3-, 4-Leiter -200 °C ... 850 °C (Bereich abhängig vom Sensortyp, Bereich frei einstellbar über Software oder von -150 °C bis 850 °C in Stufen mit- tels DIP-Schalter) ≥ 20 K 0 Ω ... 4000 Ω (Mindestmessspanne: 10 % vom gewählten Messbe- reich) U-Ausgang 0 ... 5 V / 1 ... 5 V I-Ausgang 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA 0 ... 10 V / 10 ... 0 V ca. 12,3 V < 31,5 mA ≥ 10 kΩ < 10 mVeff 20 ... 0 mA / 20 ... 4 mA 24,6 mA < 17,5 V ≤ 600 Ω (bei 20 mA) < 10 mVeff (an 600 Ω) 9,6 V DC ... 30 V DC 32 mA (24 V DC) ≤ 850 mW (bei IOUT = 20 mA, 9,6 V DC, 600 Ω Bürde) 0,1 % * 350 K / eingestellte Messspanne; 0,1 % > 350 K (Pt / Ni) 0,3 % * 200 K / eingestellte Messspanne; 0,3 % > 200 K (Cu) 0,01 %/K typ. 200 ms (2-Leiter) typ. 500 ms (3-Leiter) typ. 500 ms (4-Leiter) Verstärkte Isolierung nach IEC 61010-1 Klasse-A-Produkt, siehe Seite 583 CE-konform  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X UL 508 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T6 Class I, Zone 2, Group IIC T6 C, EMC2 Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE Temperaturmessumformer für Widerstandsthermometer Standardkonfiguration Standardkonfiguration Bestellkonfiguration Bestellkonfiguration Push-in-Anschluss Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss MINI MCR-2-RTD-UI-PT MINI MCR-2-RTD-UI MINI MCR-2-RTD-UI-PT-C MINI MCR-2-RTD-UI-C 2902052 2902049 2902051 2902048 Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit S-PORT-Schnittstelle USB-Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit Windows-Software Bluetooth-Programmieradapter, mit USB- und S-PORT-Schnittstelle Zubehör IFS-USB-PROG-ADAPTER 2811271 TWN4 MIFARE NFC USB ADAPTER 2909681 IFS-BT-PROG-ADAPTER 2905872 1 1 1 1 1 1 1 IN U,I OUT FM POWER – Universell konfigurierbarer, hochkompak- ter Temperaturmessumformer zur galva- nischen Trennung, Wandlung, Verstärkung und Filterung von Wider- standsthermometer- und Widerstands- ferngeber-Signalen – Für 2-, 3-, 4-Leiter Sensoren nach IEC 751, JIS, GOST – 2-Leiter-Widerstandsmessung bis 4000 Ohm – Steckbare Anschlusstechnik – Sichere 3-Wege-Trennung – Standardsignalkombinationen über DIP- Schalter konfigurierbar – Frei konfigurierbar mit Software oder Smartphone-App – Energieversorgung und Fault Monitoring über den Tragschienen-Busverbinder möglich – Status- und Fehleranzeige-LEDs Hinweise: Die Konfigurations-Software erhalten Sie per Download aus dem Internet: phoenixcontact.net/products Informationen zu den Programmieradaptern finden Sie auf Seite 111 Informationen zum MINI Analog Pro-Zubehör finden Sie ab Seite 107 Wollen Sie einen Artikel mit Bestellkonfiguration bestellen, dann geben Sie Ihre gewünschte Konfiguration mithilfe des Bestell- schlüssels an. 82 PHOENIX CONTACT

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Bestellschlüssel für Temperaturmessumformer MINI MCR-2-RTD-UI(-PT)(-C) (Standardkonfiguration als Beispiel eingetragen) Artikel-Nr. Sensortyp Anschluss- technik Messeinheit Messbereich Anfang Ende Ausgang Ausgangssignal Anfang Ende 2902048 / PT100 / 3 / C / -50 / 150 / I / 4.0 / 20.0 / ... 2902048  MINI MCR-2- RTD-UI-C 2902051  MINI MCR-2- RTD-UI-PT-C PT100  Pt 100 IEC751 PT200  Pt 200 IEC751 PT500  Pt 500 IEC751 PT1000  Pt 1000 IEC751 PT100G  Pt 100 GOST 6651-2009 ( = 0,00394) PT1000G  Pt 1000 GOST 6651-2009 ( = 0,00394) PT100J  Pt 100 JIS C1604/1997 PT1000J  Pt 1000 JIS C1604/1997 NI100  Ni 100 DIN 43760 NI1000  Ni 1000 DIN 43760 CU50  Cu 50 GOST 6651-2009 ( = 0,00428) CU100  Cu 100 GOST 6651-2009 ( = 0,00428) CU53  Cu 53 GOST 6651-2009 ( = 0,00426) 2  2-Leiter 3  3-Leiter 4  4-Leiter C  °C F  °F frei wählbar zwischen -200°C ... 850°C (Messbereichs- grenzen abhängig vom Sensortyp) frei wählbar zwischen -200°C ... 850°C (Messbereichs- grenzen abhängig vom Sensortyp) I  I U  U 0.0  0 mA I: frei wählbar zwischen 0,0 ... 21 mA 20.0  20 mA I: frei wählbar zwischen 0,0 ... 21 mA U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 10,5 V U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 10,5 V Mindestmessspanne 20 K Ausgangssignalspanne mindestens 0,5 V / 1 mA Schrittweite 0,1 V / 0,1 mA Ausfallinformation Verhalten im Fehlerfall Drahtbruch Kurzschluss Messbereichsüberschreitung Messbereichsunterschreitung Werkskalibrier- zertifikat ... / NE43DO / 0.0 / 0.0 / 0.0 / 0.0 / None FD  Frei definierbar 0.0  0 mA I: frei wählbar zwischen 0,0 ... 21,5 mA U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 11 V (Signalart entspricht dem ge- wählten Ausgangssignal) 0.0  0 mA I: frei wählbar zwischen 0,0 ... 21,5 mA U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 11 V (Signalart entspricht dem ge- wählten Ausgangssignal) 0.0  0 mA I: frei wählbar zwischen 0,0 ... 21,5 mA U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 11 V (Signalart entspricht dem ge- wählten Ausgangssignal) 0.0  0 mA I: frei wählbar zwischen 0,0 ... 21,5 mA U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 11 V (Signalart entspricht dem ge- wählten Ausgangssignal) Achtung: Ausfallinformationen nach NE 43 nur wählbar bei 4 ... 20 mA-Ausgang NE43UP  NE 43 Upscale NE43DO  NE 43 Downscale NE430  NE 43 0 mA NE43UD  NE 43 Up-/ Downscale 21,5 mA 3,5 mA 0 mA 3,5 mA 21,5 mA 3,5 mA 0 mA 3,5 mA 21,5 mA 3,5 mA 0 mA 21,5 mA 21,5 mA 3,5 mA 0 mA 21,5 mA None  kein Werkskalibrier- zertifikat Yes  Zertifikat ohne Testdaten YesPlus  Zertifikat mit Testdaten Sensortypen und Messbereiche für Temperaturmessumformer MINI MCR-2-RTD-UI(-PT)(-C) Sensortyp Norm Pt 100 Pt 200 Pt 500 Pt 1000 Pt 100 Pt 1000 Pt 100 Pt 1000 Ni100 Ni 1000 Cu50 Cu100 Cu53 Kundenspezifische Kennlinien IEC751 = GOST 6651-2009 ( = 0,00385) IEC751 = GOST 6651-2009 ( = 0,00385) IEC751 = GOST 6651-2009 ( = 0,00385) IEC751 = GOST 6651-2009 ( = 0,00385) GOST 6651-2009 ( = 0,00391) GOST 6651-2009 ( = 0,00391) JIS C1604-1997 JIS C1604-1997 DIN 43760 DIN 43760 GOST 6651-2009 ( = 0,0428) GOST 6651-2009 ( = 0,0428) GOST 6651-2009 ( = 0,0426) Messbereich -200 °C ... +850 °C -200 °C ... +850 °C -200 °C ... +850 °C -200 °C ... +850 °C -200 °C ... +850 °C -200 °C ... +850 °C -200 °C ... +850 °C -200 °C ... +850 °C -60 °C ... +250 °C -60 °C ... +250 °C -180 °C ... +200 °C -180 °C ... +200 °C -50 °C ... +180 °C -200 °C ... +850 °C Kleinste Messspanne 20 K 20 K 20 K 20 K 20 K 20 K 20 K 20 K 20 K 20 K 20 K 20 K 20 K 20 K Einstellbar über: DIP-Schalter DIP-Schalter Software oder Smartphone-App Software oder Smartphone-App Software oder Smartphone-App Software oder Smartphone-App Software oder Smartphone-App Software oder Smartphone-App Software oder Smartphone-App Software oder Smartphone-App Software oder Smartphone-App Software oder Smartphone-App Software oder Smartphone-App Software oder Smartphone-App Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 83

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Temperatur Temperaturmessumformer für Thermoelemente IN U,I OUT FM POWER Sensor / Field IN OUT PLC / DCS TC 1 2 S-Port + 1 – 2 3 4 passive 5 6 TI+ + 5 OUT U, I+ active 6 OUT U, I– – 7 + PWR+ 8 – PWR– FM – R W P + R W P Universeller Temperaturmessumformer für Thermoelemente Zone 2    Ex:   Gehäusebreite 6,2 mm – Universell konfigurierbarer, hochkompak- ter Temperaturmessumformer zur galva- nischen Trennung, Wandlung, Verstärkung und Filterung von Thermo- elementsignalen – Spannungsmessung von 0 ... 15 mV bis 0 ... 500 mV, frei einstellbar – Für Thermoelemente nach IEC 584 und GOST – Interne Kaltstellenkompensation – Steckbare Anschlusstechnik – Sichere 3-Wege-Trennung – Standardsignalkombinationen über DIP- Schalter konfigurierbar – Frei konfigurierbar mit Software oder Smartphone-App – Energieversorgung und Fault Monitoring über den Tragschienen-Busverbinder möglich – Status- und Fehleranzeige-LEDs Hinweise: Die Konfigurations-Software erhalten Sie per Download aus dem Internet: phoenixcontact.net/products Informationen zu den Programmieradaptern finden Sie auf Seite 111 Informationen zum MINI Analog Pro-Zubehör finden Sie ab Seite 107 Eingangsdaten Eingangssignal (konfigurierbar über DIP-Schalter) Temperaturbereich Messbereichsspanne Ausgangsdaten Ausgangssignal (konfigurierbar über DIP-Schalter oder frei mittels Software) Maximales Ausgangssignal Leerlaufspannung Kurzschlussstrom Bürde RB Ripple Allgemeine Daten Versorgungsspannungsbereich Stromaufnahme Leistungsaufnahme Übertragungsfehler Kaltstellenfehler Temperaturkoeffizient Sprungantwort (0-99%) Galvanische Trennung EMV-Hinweis Konformität / Zulassungen Konformität ATEX UL, USA / Kanada Wollen Sie einen Artikel mit Bestellkonfiguration bestellen, dann geben Sie Ihre gewünschte Konfiguration mithilfe des Bestell- schlüssels an. DNV GL Technische Daten B, C, E, J, K, N, R, S, T, L, U, A-1, A-2, A-3, M, L -250 °C ... 2500 °C (Bereich abhängig vom Sensortyp, Bereich frei einstellbar über Software oder von -150 °C bis 1350 °C in Stufen mittels DIP-Schalter) min. 50 K U-Ausgang 0 ... 5 V / 1 ... 5 V 0 ... 10 V / 10 ... 0 V ca. 12,3 V < 31,5 mA ≥ 10 kΩ < 10 mVeff I-Ausgang 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA 20 ... 0 mA / 20 ... 4 mA 24,6 mA < 17,5 V ≤ 600 Ω (bei 20 mA) < 10 mVeff (an 600 Ω) 9,6 V DC ... 30 V DC 32,7 mA (24 V DC) ≤ 850 mW (bei IOUT = 20 mA, 9,6 V DC, 600 Ω Bürde) 0,1 % * 600 K / eingestellte Messspanne; 0,1 % > 600 K (C, E, J, K, N, T, L, U, M Gost, L Gost) 0,2 % * 600 K / eingestellte Messspanne; 0,2 % > 600 K (B, R, S, A1, A2, A3) 0,2 % * 600 K / eingestellte Messspanne; 0,2 % > 600 K (E, J, K, N, T, L, U, M Gost, L Gost); Highspeed Mode 0,4 % * 600 K / eingestellte Messspanne; 0,4 % > 600 K (B, R, S, A1, A2, A3); Highspeed Mode - ( typ. 2 K (2 K + (0,2 K * ΔT)) ) ≤ 0,01 %/K typ. 400 ms (Highspeed Mode: typ. 150 ms) Verstärkte Isolierung nach IEC 61010-1 Klasse-A-Produkt, siehe Seite 583 CE-konform  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X UL 508 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T6 Class I, Zone 2, Group IIC T6 C, EMC2 Bestelldaten Beschreibung Typ Artikel-Nr. VPE Temperaturmessumformer für Thermoelemente Standardkonfiguration Standardkonfiguration Bestellkonfiguration Bestellkonfiguration Push-in-Anschluss Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss MINI MCR-2-TC-UI-PT MINI MCR-2-TC-UI MINI MCR-2-TC-UI-PT-C MINI MCR-2-TC-UI-C 2905249 2902055 2905248 2902053 Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit S-PORT-Schnittstelle USB-Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit Windows-Software Bluetooth-Programmieradapter, mit USB- und S-PORT-Schnittstelle Zubehör IFS-USB-PROG-ADAPTER 2811271 TWN4 MIFARE NFC USB ADAPTER 2909681 IFS-BT-PROG-ADAPTER 2905872 1 1 1 1 1 1 1 84 PHOENIX CONTACT

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Bestellschlüssel für Temperaturmessumformer MINI MCR-2-TC-UI(-PT)(-C) (Standardkonfiguration als Beispiel eingetragen) Artikel-Nr. Sensortyp Kaltstellenfeh- lerkompensa- tion Messeinheit Messbereich Anfang Ende Ausgang Ausgangssignal Anfang Ende 2902053 / J / 1 / C / -200 / 1200 / I / 4.0 / 20.0 / ... 0  AUS 1  AN C  °C F  °F frei wählbar zwischen -250 °C ... 2500 °C (Messbereichsgrenzen frei wählbar zwischen -250 °C ... 2500 °C (Messbereichsgrenzen abhängig vom Sensortyp) abhängig vom Sensortyp) I  I U  U 0.0  0 mA I: frei wählbar zwischen 0,0 ... 21 mA 20.0  20 mA I: frei wählbar zwischen 0,0 ... 21 mA U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 10,5 V U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 10,5 V 2902053  MINI MCR-2- TC-UI-C 2905248  MINI MCR-2- TC-UI-PT-C B  B IEC 584-1 (Pt30Rh-Pt6Rh) E  E IEC 584-1 (NiCr-CuNi) J  J IEC 584-1 (Fe-CuNi) K  K IEC584-1(NiCr-Ni) N  N IEC 584-1 (NiCrSi-NiSi) R  R IEC 584-1 (Pt13Rh-Pt) S  S IEC 584-1 (Pt10Rh-Pt) T  T IEC 584-1 (Cu-CuNi) L  L DIN 43760 (Fe-CuNi) U  U DIN 43760 (Cu-CuNi) A1G  A-1 GOST 8.585-2001 A2G  A-2 GOST 8.585-2001 A3G  A-3 GOST 8.585-2001 MG  M GOST 8.585-2001 LG  L GOST 8.585-2001 Mindestmessspanne 50 K Ausgangssignalspanne mindestens 0,5 V / 1 mA Schrittweite 0,1 V / 0,1 mA Ausfallinformation Verhalten im Fehlerfall Drahtbruch Messbereichsüberschreitung Messbereichsunterschreitung Werkskalibrierzertifikat ... / NE43DO / 0.0 / 0.0 / 0.0 / None FD  Frei definierbar 0.0  0 mA I: frei wählbar zwischen 0,0 ... 21,5 mA U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 11 V (Signalart entspricht dem ge- wählten Ausgangssignal) 0.0  0 mA I: frei wählbar zwischen 0,0 ... 21,5 mA U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 11 V (Signalart entspricht dem ge- wählten Ausgangssignal) 0.0  0 mA I: frei wählbar zwischen 0,0 ... 21,5 mA U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 11 V (Signalart entspricht dem ge- wählten Ausgangssignal) None  kein Werkskali- brierzertifikat Yes  Zertifikat ohne Testdaten Achtung: Ausfallinformationen nach NE 43 nur wählbar bei 4 ... 20 mA-Ausgang NE43UP  NE 43 Upscale NE43DO  NE 43 Downscale NE430  NE 43 0 mA NE43UD  NE 43 Up-/Downscale 21,5 mA 3,5 mA 0 mA 3,5 mA 21,5 mA 3,5 mA 0 mA 21,5 mA 21,5 mA 3,5 mA 0 mA 21,5 mA YesPlus  Zertifikat mit Testdaten Sensortypen und Messbereiche für Temperaturmessumformer MINI MCR-2-TC-UI(-PT)(-C) Sensortyp Norm B E J K N R S T L U A-1 A-2 A-3 M L Kundenspezifische Kennlinien IEC 584-1 IEC 584-1 IEC 584-1 IEC 584-1 IEC 584-1 IEC 584-1 IEC 584-1 IEC 584-1 DIN 43710 DIN 43710 GOST 8.585 GOST 8.585 GOST 8.585 GOST 8.585 GOST 8.585 Messbereich +500 °C ... +1820 °C -230 °C ... +1000 °C -210 °C ... +1200 °C -250 °C ... +1372 °C -200 °C ... +1300 °C -50 °C ... +1768 °C -50 °C ... +1768 °C -200 °C ... +400 °C -200 °C ... +900 °C -200 °C ... +600 °C 0 °C ... +2500 °C 0 °C ... +1800 °C 0 °C ... +1800 °C -200 °C ... +100 °C -200 °C ... +800 °C -250 °C ... +2500 °C Kleinste Messspanne 50 K 50 K 50 K 50 K 50 K 50 K 50 K 50 K 50 K 50 K 50 K 50 K 50 K 50 K 50 K 50 K Einstellbar über: Software oder Smartphone-App Software oder Smartphone-App DIP-Schalter DIP-Schalter Software oder Smartphone-App Software oder Smartphone-App Software oder Smartphone-App Software oder Smartphone-App Software oder Smartphone-App Software oder Smartphone-App Software oder Smartphone-App Software oder Smartphone-App Software oder Smartphone-App Software oder Smartphone-App Software oder Smartphone-App Software oder Smartphone-App Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 85

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Frequenz Universeller Frequenzmessumformer neu Sensor / Field IN OUT PLC / DCS S-Port TI+ +5 OUT U, I+ active OUT U, I– –6 passive 5 6 1 IN 2 IN 3 IN 4 RO+ FM Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit S-PORT-Schnittstelle USB-Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit Windows-Software Bluetooth-Programmieradapter, mit USB- und S-PORT-Schnittstelle Konstantspannungsquelle mit Push-in-Anschluss mit Schraubanschluss Zubehör IFS-USB-PROG-ADAPTER 2811271 TWN4 MIFARE NFC USB ADAPTER 2909681 IFS-BT-PROG-ADAPTER 2905872 MINI MCR-2-SPS-24-15-PT MINI MCR-2-SPS-24-15 1033201 1033202 86 PHOENIX CONTACT 1 1 1 1 1 1 1 1 1 U,I IN f OUT FM POWER – Universell konfigurierbarer, hochkompak- ter 3-Wege getrennter Frequenzmessum- former mit invertierendem Transistorschaltausgang – Geeignet für den Anschluss von NAMUR- Näherungsinitiatoren (IEC60947-5-6 und EN 50227) sowie Sensorik mit NPN- und PNP-Ausgängen, die ein Frequenzsignal erzeugen – Zur galvanischen Trennung, Umsetzung, Verstärkung und Filterung von Frequenz- und PWM-Signalen – Frequenzsignale im Bereich von 0,002 bis 200 kHz und PWM-Signale bis 1 kHz – Unterstützt Fault Monitoring – Steckbare Anschlusstechnik – Sichere 3-Wege-Trennung – Standardverhalten durch DIP-Schalter konfigurierbar – Frei konfigurierbar durch Software oder Smartphone-App – Energieversorgung und Fault Monitoring über den Tragschienen-Busverbinder möglich – Status- und Fehleranzeige-LEDs Hinweise: Die Konfigurations-Software erhalten Sie per Download aus dem Internet: phoenixcontact.net/products Informationen zu den Programmieradaptern finden Sie auf Seite 111 PNP NPN NAMUR universal frequency OUT max.30VDC 100mA PWR– 1 3 2 3 4 Eingangsdaten Eingangsquellen Frequenzmessbereich Maximales Eingangssignal PWM (Bereich) Messbereichsspanne Ausgangsdaten Ausgangssignal Maximales Ausgangssignal Bürde RB Ripple Schaltausgang Relaisausgang Maximale Schaltspannung Maximaler Schaltstrom Minimaler Schaltstrom Allgemeine Daten Versorgungsspannungsbereich Stromaufnahme Leistungsaufnahme Übertragungsfehler maximal Temperaturkoeffizient Sprungantwort (0-99%) Galvanische Trennung EMV-Hinweis Konformität / Zulassungen Konformität ATEX UL, USA / Kanada DNV GL Beschreibung MCR-Frequenzmessumformer Standardkonfiguration Standardkonfiguration Bestellkonfiguration Bestellkonfiguration +7 PWR+ –8 PWR– – R W P + R W P Zone 2 konfigurierbar, Universeller Frequenz- oder PWM-Eingang   Ex:   Gehäusebreite 6,2 mm Technische Daten NAMUR-Initiator NPN-/PNP-Transistorausgänge potenzialfreier Kontakt (dry Contact) Frequenzgenerator Inkrementalgeber (nur Drehzahl) HTL-Drehgeber TTL-Drehgeber S0-Signal 0,002 Hz ... 200 kHz 30 V (inkl. Gleichspannung) 0,002 Hz ... 60 Hz (Duty Cycle: 2 ... 98 %) 60 Hz ... 300 Hz (Duty Cycle: 5 ... 95 %) 300 Hz ... 600 Hz (Duty Cycle: 10 ... 90 %) 600 Hz ... 1000 Hz (Duty Cycle: 20 ... 80 %) ≥ 2 V U-Ausgang 0 ... 10 V / 2 ... 10 V 0 ... 5 V / 1 ... 5 V ca. 12,3 V ≥ 10 kΩ < 20 mVSS (an 600 Ω) I-Ausgang 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA 0 ... 10 mA / 2 ... 10 mA 24,6 mA ≤ 600 Ω (bei 20 mA) < 20 mVSS (an 600 Ω) 1 Schließer 30 V DC 100 mA (30 V) 100 µA 9,6 V DC ... 30 V DC 32 mA (24 V DC) 63 mA (12 V DC) ≤ 1 W (bei IOUT = 20 mA, 9,6 V DC, 600 Ω Bürde) 0,1 % (Frequenz) 1 % (PWM-Signal) 0,01 %/K , typ. 0,01 %/K < 35 ms (f > 500 Hz) Verstärkte Isolierung nach IEC 61010-1 Klasse-A-Produkt, siehe Seite 583 CE-konform  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X UL 508 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T5 Class I, Zone 2, Group IIC T5 B , B , A , A Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE Push-in-Anschluss Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss MINI MCR-2-F-UI-PT MINI MCR-2-F-UI MINI MCR-2-F-UI-PT-C MINI MCR-2-F-UI-C 2902058 2902056 2902059 2902057

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Bestellschlüssel für 3-Wege-Trennverstärker MINI MCR-2-F-UI(-PT)(-C) (Standardkonfiguration als Beispiel eingetragen) Artikel-Nr. Eingang Eingangssignal Sensor Unterer Spannungspegel Oberer Spannungspegel Frequenzsignal Anfang Ende PWM-Signal Anfang Ende Ausgagssignal f f  f PWM  PWM 2902057 / 2902057  MINI MCR-2- F-UI-C 2902059  MINI MCR-2- F-UI-PT-C / NAMUR / 0 / 30 / 0,002 / 200000,000 / 2 / 98 / NAMUR  NAMUR NPN  NPN PNP  PNP Frequenz  all- gemeiner Fre- quenzeingang U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 28 V U: frei wählbar zwischen 2,0 ... 30 V 0,002  0,002 Hz 200000,000  200000,000 Hz PWM: frei wähl- bar zwischen 2 ... 88 % PWM: frei wähl- bar zwischen 12 ... 98 % Die Mindest- messspanne muss 2 V betragen. Die Mindest- messspanne muss 2 V betragen. f:  frei wählbar zwischen 0,002 ... 133333,33 Hz f:  frei wählbar zwischen 0,003 ... 200000 Hz / ... I I  I U  U Messbereichsspanne mindestens 10 % / siehe unten* Schrittweite 1 % / 0,001 Hz Ausgangssignalspanne mindestens 0,5 V / 1 mA Schrittweite 0,1 V / 0,1 mA Ausgang Anfang Ende Schaltausgang Schaltfunktion ... / 4,0 / 20,0 / 0 0  0 mA I: frei wählbar zwischen 0,0 ... 20 mA 0  0 mA I: frei wählbar zwischen 0,0 ... 21 mA U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 10 V U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 10,5 V 0  L 1  H 2  L --> SPH --> H 3  H --> SPH --> L 4  L --> SPH --> H --> SPH --> L 5  H --> SPH --> L --> SPH --> H 6  L --> SPL --> H --> SPH --> L 7  H --> SPL --> L --> SPH --> H unterer Schalt- punkt (SPL) 0,0 / oberer Schalt- punkt (SPH) 0,0 / f:  frei wählbar zwischen 0,002 ... 133333,33 Hz f:  frei wählbar zwischen 0,003 ... 200000 Hz Werkskalibrier- zertifikat / NONE NONE YES YES PLUS PWM: frei wähl- bar zwischen 2 ... 88 % PWM: frei wähl- bar zwischen 12 ... 98 % Es können nur Werte bei Schalt- funktionen 4, 5, 6, 7 eingestellt werden Es können nur Werte bei Schalt- funktionen 2, 3, 4, 5, 6, 7 einge- stellt werden Werte abhängig vom gewählten Eingangsbereich Werte abhängig vom gewählten Eingangsbereich Hinweis: L = Low (Relais aus) H = High (Relais an) SPL = Setpoint Low SPH = Setpoint High * Bemerkung: Der Mindestabstand der beiden Werte zueinander ist abhängig vom Frequenzbereich, in dem sie sich befinden. Wird der Startwert eingestellt, ist der größtmöglich einstellbare Wert abhängig vom bereits eingestellten Endwert. Wird der Endwert eingestellt, ist der kleinstmöglich einstellbare Wert abhängig vom bereits eingestellten Startwert. Wenn der Startwert eingestellt wird: Wenn der Endwert eingestellt wird: Endwert Größtmöglich einstellbarer Startwert Startwert Kleinstmöglich einstellbarer Endwert  10,1 Hz > 10,1 Hz ... 110 Hz > 110 Hz ... 240 Hz > 240 Hz ... 364 Hz > 364 Hz ... 490 Hz > 490 Hz Endwert 1,01 Endwert 1,1 Endwert 1,2 Endwert 1,3 Endwert 1,4 Endwert 1,5  10 Hz > 10 Hz ... 100 Hz > 100 Hz ... 200 Hz > 200 Hz ... 280 Hz > 280 Hz ... 350 Hz > 350 Hz Startwert 1,01 Startwert 1,1 Startwert 1,2 Startwert 1,3 Startwert 1,4 Startwert 1,5 Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 87

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Frequenz Analog-Frequenzmessumformer Sensor / Field IN OUT US 4-wire OUT I+ OUT I- 1 2 S-Port TI– + 1 IN U, I+ OUT f 5 + PWM+ passive – 2 IN U, I– + 3 RO + –6 OUT f PWM– 7 + PWR+ – 4 RO - FM 8 – PWR– + R W P – R W P f IN U, I OUT FM POWER PLC / DCS supply max. 30VDC + - max. 100mA RL + T U O - T U O 5 6 T B H konfigurierbar, Frequenz-, PWM- oder Schaltausgang II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X    Ex:   Gehäusebreite 6,2 mm Technische Daten Eingangsdaten Eingangssignal (konfigurierbar über DIP-Schalter oder frei mittels Software) Maximales Eingangssignal Eingangswiderstand Ausgangsdaten Ausgangssignal (konfigurierbar über DIP-Schalter oder frei mittels Software) Belastung minimal Laststrom maximal Schaltspannung maximal Messbereichsüber-/unterschreitung Allgemeine Daten Versorgungsspannungsbereich Versorgungsnennspannung Stromaufnahme Leistungsaufnahme Übertragungsfehler maximal Temperaturkoeffizient Sprungantwort (0-99%) Galvanische Trennung Schutzart EMV-Hinweis Konformität / Zulassungen Konformität ATEX UL, USA / Kanada DNV GL Beschreibung U-Eingang 0 V ... 10 V 2 V ... 10 V 0 V ... 5 V 1 V ... 5 V 10 V ... 0 V 10 V ... 2 V 5 V ... 0 V 5 V ... 1 V 0 V ... 12 V 12 V > 120 kΩ Frequenzausgang 0 Hz ... 10 kHz / 0 Hz ... 5 kHz 0 Hz ... 2,5 kHz / 0 Hz ... 1 kHz 0 Hz ... 500 Hz / 0 Hz ... 250 Hz 0 Hz ... 100 Hz / 0 Hz ... 50 Hz 4 mA ≤ (UL / RL) ≤ 100 mA 100 mA 30 V einstellbar (über Software) I-Eingang 0 mA ... 20 mA 4 mA ... 20 mA 0 mA ... 10 mA 2 mA ... 10 mA 20 mA ... 0 mA 20 mA ... 4 mA 10 mA ... 0 mA 10 mA ... 2 mA 0 mA ... 24 mA 24 mA ca. 50 Ω (+ 0,7 V für Prüfdiode) PWM-Ausgang 15,6 kHz (10 Bit) / 1,9 kHz (10 Bit) 3,9 kHz (12 Bit) / 488 Hz (12 Bit) 977 Hz (14 Bit) / 122 Hz (14 Bit) 50 Hz (15 Bit) / 244 Hz (16 Bit) 12 mA ≤ (UL / RL) ≤ 100 mA 9,6 V DC ... 30 V DC 24 V DC 27 mA (12 V DC) 13,5 mA (24 V DC) ≤ 350 mW (9,6 V DC) ≤ 0,1 % (> 7 kHz ≤ 0,2 %) < 0,01 %/K , typ. 0,01 %/K 120 ms (Samplerate 15 Hz) Weitere Werte über Software einstellbar Verstärkte Isolierung nach IEC 61010-1 IP20 Klasse-A-Produkt, siehe Seite 583 CE-konform  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X UL 508 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T6 Class I, Zone 2, Group IIC T6 B , B , A , A Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE Analog-Frequenzwandler mit Grenzwertfunktionalität Standardkonfiguration Standardkonfiguration Bestellkonfiguration Bestellkonfiguration Push-in-Anschluss Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss MINI MCR-2-UI-FRO-PT MINI MCR-2-UI-FRO MINI MCR-2-UI-FRO-PT-C MINI MCR-2-UI-FRO-C 2902032 2902031 2906202 2906201 Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit S-PORT-Schnittstelle USB-Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit Windows-Software Bluetooth-Programmieradapter, mit USB- und S-PORT-Schnittstelle Zubehör IFS-USB-PROG-ADAPTER 2811271 TWN4 MIFARE NFC USB ADAPTER 2909681 IFS-BT-PROG-ADAPTER 2905872 1 1 1 1 1 1 1 – Universell konfigurierbarer hochkompak- ter Analog-zu-Frequenz-Messumformer zur galvanischen Trennung, Verstärkung, Wandlung und Filterung von analogen Normsignalen auf Frequenzen oder PWM-Signale – Steckbare Anschlusstechnik – Sichere 3-Wege-Trennung – Zusätzlicher Schaltausgang – Frequenzausgang als zweiter Schaltaus- gang nutzbar – Standardsignalkombinationen über DIP- Schalter konfigurierbar – Frei konfigurierbar mit Software oder Smartphone-App – Energieversorgung und Fault Monitoring über den Tragschienen-Busverbinder möglich – Status- und Fehleranzeige-LEDs Hinweise: Die Konfigurations-Software erhalten Sie per Download aus dem Internet: phoenixcontact.net/products Informationen zu den Programmieradaptern finden Sie auf Seite 111 Informationen zum MINI Analog Pro-Zubehör finden Sie ab Seite 107 Wollen Sie einen Artikel mit Bestellkonfiguration bestellen, dann geben Sie Ihre gewünschte Konfiguration mithilfe des nebenste- henden Bestellschlüssels an. 88 PHOENIX CONTACT

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Bestellschlüssel für Analog-Frequenz-Messumformer MINI MCR-2-UI-FRO(-PT)(-C) (Standardkonfiguration als Beispiel eingetragen) Artikel-Nr. Eingang Eingangssignal Anfang Ende Ausgang Ausgangssignal Trägerfrequenz Anfang Ende Begrenzung Messbereich 2906201 / I / 0.0 / 20.0 / 2906201  MINI MCR-2- UI-FRO-C 2906202  MINI MCR-2- UI-FRO-PT-C I  I U  U 0.0  0 mA I: frei wählbar zwischen 0,0 ... 24 mA 20.0  20 mA I: frei wählbar zwischen 0,0 ... 24 mA U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 12 V U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 12 V I f  f / 0 / 0 / 1000 / 15 / ... 0  bei Frequenz- ausgang 0  0 Hz f: frei wählbar zwischen 0 ... 10 kHz 10000  10 kHz f: frei wählbar zwischen 0 ... 10 kHz 0  Aus 1  An D: frei wählbar zwischen 0,0 ... 100 % D: frei wählbar zwischen 0,0 ... 100 % PWM  PWM 15,6 k  15,6 kHz 15,6 kHz (10 Bit) 1,9 kHz (10 Bit) 7,8 kHz (11 Bit) 977 Hz (11 Bit) 3,9 kHz (12 Bit) 488 Hz (12 Bit) 1,9 kHz (13 Bit) 244 Hz (13 Bit) 977 Hz (14 Bit) 122 Hz (14 Bit) 488 Hz (15 Bit) 61 Hz (15 Bit) 244 Hz (16 Bit) 31 Hz (16 Bit) Messbereichsspanne mindestens 0,5 V / 1 mA Schrittweite 0,1 V / 0,1 mA Ausgangssignalspanne mindestens 10 Hz / 1 % Schrittweite 1 Hz / 0,1 % Grenzfrequenz Ausfallinformation Drahtbruch/Kurzschluss Verhalten im Fehlerfall Messbereichsüberschreitung Messbereichsunterschreitung Werkskalibrier- zertifikat ... / 15 / 0 / FD / 0 / 0 / NONE 15 Hz  15 Hz 60 Hz  60 Hz 240 Hz  240 Hz 0  0 Hz f: frei wählbar zwischen 0 ... 11 kHz D: frei wählbar zwischen 0,0 und 100 % FD  Frei definierbar Ausfallinformation nur ein- stellbar bei unbegrenztem Ausgang 0  0 Hz f: frei wählbar zwischen 0 ... 11 kHz D: frei wählbar zwischen 0,0 und 100 % 0  0 Hz f: frei wählbar zwischen 0 ... 11 kHz D: frei wählbar zwischen 0,0 und 100 % (freie Definition nur bei unbe- grenztem Ausgang) (Signalart entspricht dem ge- wählten Ausgangssignal) (freie Definition nur bei unbe- grenztem Ausgang) (Signalart entspricht dem ge- wählten Ausgangssignal) (freie Definition nur bei unbe- grenztem Ausgang) (Signalart entspricht dem ge- wählten Ausgangssignal) None  kein Werkskalibrier- zertifikat Yes  Zertifikat ohne Testdaten YesPlus  Zertifikat mit Testdaten Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 89

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Potenziometer Potenziometermessumformer Sensor / Field IN OUT PLC / DCS 1 2 3 1 IN 2 3 IN IN S-Port TI+ + 5 OUT U, I+ active 6 OUT U, I– – 7 + PWR+ passive 5 6 4 FM 8 – PWR– – R W P + R W P Zone 2 Eingangsdaten Potenziometer Ausgangsdaten Ausgangssignal (konfigurierbar über DIP-Schalter oder frei mittels Software) Maximales Ausgangssignal Leerlaufspannung Kurzschlussstrom Bürde RB Ripple Verhalten bei Sensorfehler Allgemeine Daten Versorgungsspannungsbereich Versorgungsnennspannung Stromaufnahme Leistungsaufnahme Übertragungsfehler maximal Temperaturkoeffizient Sprungantwort (0-99%) Galvanische Trennung Schutzart EMV-Hinweis Konformität / Zulassungen Konformität ATEX UL, USA / Kanada IN R U,I OUT FM POWER – Universell konfigurierbarer, hochkompak- ter Potenziometermessumformer zur gal- vanischen Trennung, Wandlung, Verstärkung und Filterung von Potenzio- metersignalen – Für Potenziometer von 100 Ω bis 100 kΩ – Automatische Potenziometererkennung ohne manuellen Abgleich – Steckbare Anschlusstechnik – Sichere 3-Wege-Trennung – Standardsignalkombinationen über DIP- Schalter konfigurierbar – Frei konfigurierbar mit Software oder Smartphone-App – Energieversorgung und Fault Monitoring über den Tragschienen-Busverbinder möglich – Status- und Fehleranzeige-LEDs Hinweise: Die Konfigurations-Software erhalten Sie per Download aus dem Internet: phoenixcontact.net/products DNV GL Informationen zu den Programmieradaptern finden Sie auf Seite 111 Informationen zum MINI Analog Pro-Zubehör finden Sie ab Seite 107 Beschreibung Potenziometermessumformer, konfigurierbar   Ex:   Gehäusebreite 6,2 mm Technische Daten 100 Ω ... 100 kΩ U-Ausgang 1 ... 5 V / 10 ... 0 V 0 ... 5 V / 0 ... 10 V ca. 12,3 V < 31,5 mA ≥ 10 kΩ < 20 mVSS (an 10 kΩ) konfigurierbar I-Ausgang 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA 20 ... 0 mA / 20 ... 4 mA 24,6 mA < 17,5 V ≤ 600 Ω (bei 20 mA) < 20 mVSS 9,6 V DC ... 30 V DC 24 V DC 33 mA (24 V DC) ≤ 850 mW (bei IOUT = 20 mA, 9,6 V DC, 600 Ω Bürde) < 0,1 % (R < 240 Ω = < 0,2 %) 0,01 %/K , typ. 0,01 %/K < 60 ms Verstärkte Isolierung nach IEC 61010-1 IP20 Klasse-A-Produkt, siehe Seite 583 CE-konform  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X UL 508 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T5 Class I, Zone 2, Group IIC T5 C, EMC2 Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE Wollen Sie einen Artikel mit Bestellkonfiguration bestellen, dann geben Sie Ihre gewünschte Konfiguration mithilfe des Bestell- schlüssels an. Potenziometermessumformer Standardkonfiguration Standardkonfiguration Bestellkonfiguration Bestellkonfiguration Push-in-Anschluss Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss MINI MCR-2-POT-UI-PT MINI MCR-2-POT-UI MINI MCR-2-POT-UI-PT-C MINI MCR-2-POT-UI-C 2902017 2902016 2905006 2905005 Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit S-PORT-Schnittstelle USB-Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit Windows-Software Bluetooth-Programmieradapter, mit USB- und S-PORT-Schnittstelle Zubehör IFS-USB-PROG-ADAPTER 2811271 TWN4 MIFARE NFC USB ADAPTER 2909681 IFS-BT-PROG-ADAPTER 2905872 1 1 1 1 1 1 1 90 PHOENIX CONTACT

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Bestellschlüssel für Potenziometermessumformer MINI MCR-2-POT-UI(-PT)(-C) (Standardkonfiguration als Beispiel eingetragen) Artikel-Nr. Automatische Potenziometererkennung Ausgang Ausgangssignal Anfang Ende Gleitender Mit- telwert Drahtbrucher- kennung 2905005 / 2905005  MINI MCR-2- POT-UI-C 2905006  MINI MCR-2- POT-UI-PT-C AUTO AUTO  AN OFF  AUS / I 4.0 20.0 / I  I U  U 0.0  0 mA I: frei wählbar zwischen 0,0 ... 21 mA 20.0  20 mA I: frei wählbar zwischen 0,0 ... 21 mA U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 10,5 V U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 10,5 V Ausgangssignalspanne mindestens 0,5 V / 1 mA Schrittweite 0,1 V / 0,1 mA / ON / ... ON  AN OFF  AUS 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ausfallinformation Verhalten im Fehlerfall Drahtbruch Schleifer Eingang offen (kein Potenziome- ter angeschlossen) Messbereichsüberschreitung Messbereichsunterschreitung ... / NE43DO / 0.0 / 0.0 / 0.0 / 0.0 FD  Frei definierbar 0.0  0 mA I: frei wählbar zwischen 0,0 ... 21,5 mA U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 11 V (nur wenn Drahtbrucherken- nung an) (Signalart entspricht dem ge- wählten Ausgangssignal) 0.0  0 mA I: frei wählbar zwischen 0,0 ... 21,5 mA U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 11 V (Signalart entspricht dem ge- wählten Ausgangssignal) 0.0  0 mA I: frei wählbar zwischen 0,0 ... 21,5 mA U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 11 V (Signalart entspricht dem ge- wählten Ausgangssignal) 0.0  0 mA I: frei wählbar zwischen 0,0 ... 21,5 mA U: frei wählbar zwischen 0,0 ... 11 V (Signalart entspricht dem ge- wählten Ausgangssignal) Achtung: Ausfallinformationen nach NE 43 nur wählbar bei 4 ... 20 mA-Ausgang NE43UP  NE 43 Upscale NE43DO  NE 43 Downscale NE430  NE 43 0 mA NE43UD  NE 43 Up-/Downscale 21,5 mA 3,5 mA 0 mA 3,5 mA 21,5 mA 3,5 mA 0 mA 3,5 mA 21,5 mA 3,5 mA 0 mA 21,5 mA 21,5 mA 3,5 mA 0 mA 21,5 mA Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 91

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Digital IN Trennschaltverstärker IN OUT FM POWER Sensor / Field IN OUT PLC / DCS 1 2 1 2 1 2 + 1 IN + + 5 OUT 1+ – 2 IN– 6 – OUT 1– + 3 OUT 2+ 7 + PWR+ – 4 OUT 2- FM 8 – PWR– + R W P – R W P 5 6 3 4 DI1 DI2 T B H konfigurierbar, für NAMUR-Sensoren und potenzialfreie Kontakte II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X   Ex:  Gehäusebreite 6,2 mm – Hochkompakter Trennschaltverstärker zur galvanischen Trennung, Verstärkung und Verdopplung von Näherungsinitiator- signalen – Für Näherungsinitiatoren nach IEC 60947-5-6 und EN 50227 – Potenzialfreie und widerstandsbeschalte- te Kontakte anschließbar – Steckbare Anschlusstechnik – Eingangs- und Ausgangssignale über DIP- Schalter konfigurierbar – Transistorschaltkontakte am Ausgang – Zweiter Ausgang nutzbar als Verdoppler- oder Fehlermeldeausgang – Sichere 3-Wege-Trennung – Arbeitsstrom-, Ruhestromumschaltung (invertiertes Schaltverhalten) – Energieversorgung und Fault Monitoring über den Tragschienen-Busverbinder möglich – Status-LEDs Hinweise: Eingangsdaten Eingangssignal Steuerstromkreis Leerlaufspannung Schaltpunkte (nach IEC 60947-5-6) Leitungsfehlererkennung Schaltausgang Transistorausgang Max. Schaltspannung Max. Schaltstrom Schaltfrequenz Allgemeine Daten Versorgungsspannungsbereich Versorgungsnennspannung Stromaufnahme Leistungsaufnahme Galvanische Trennung Schutzart EMV-Hinweis Konformität / Zulassungen Konformität ATEX UL, USA / Kanada DNV GL Technische Daten NAMUR-Näherungsinitiatoren (EN 60947-5-6) unbeschaltete Schaltkontakte widerstandsbeschaltete Schaltkontakte 8,2 V DC ±10 % < 1,2 mA (sperrend) > 2,1 mA (leitend) > 6 mA (bei Kurzschluss) < 0,35 mA (bei Bruch) Schließerverhalten 2x 30 V DC 50 mA 5 kHz 9,6 V DC ... 30 V DC 24 V DC 18 mA (24 V DC) 35 mA (12 V DC) 450 mW (9,6 V DC) Verstärkte Isolierung nach IEC 61010-1 IP20 Klasse-A-Produkt, siehe Seite 583 CE-konform  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X UL 508 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T6 Class I, Zone 2, Group IIC T6 B , B , A , A Bestelldaten Informationen zum MINI Analog Pro-Zubehör finden Sie ab Seite 107 Beschreibung Typ Artikel-Nr. VPE NAMUR-Trennschaltverstärker Push-in-Anschluss Schraubanschluss MINI MCR-2-NAM-2RO-PT MINI MCR-2-NAM-2RO 2902005 2902004 1 1 92 PHOENIX CONTACT

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Grenzwerte Grenzwertschalter PLC / DCS OUT IN Sensor / Field Vorgabe des Schaltpunktes frei einstellbar über Software oder in Stufen mittels DIP-Schalter konfigurierbar, mit Relaiswechslerausgang    Ex:   Gehäusebreite 6,2 mm Technische Daten U-Eingang 0 ... 10 V / 0 ... 12 V 12 V > 120 kΩ I-Eingang 0 ... 20 mA / 0 ... 24 mA 24 mA ca. 50 Ω (+ 0,7 V für Prüfdiode) 1 Wechsler AgSnO2, hartvergoldet 250 V AC 6 A frei einstellbar über Software 0 s ... 10 s (frei einstellbar über Software) 9,6 V DC ... 30 V DC 24 V DC 40 mA (12 V DC) 20 mA (24 V DC) ≤ 0,5 W 0,1 % (vom Endwert) 0,01 %/K typ. 140 ms (einstellbar über Software) Verstärkte Isolierung nach IEC 61010-1 IP20 CE-konform  II 3 G Ex nA nC IIC T4 Gc X UL 508 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T4A Class I, Zone 2, Group IIC T4A B , B , A , A Bestelldaten 5 6 OUT U,I + OUT U,I - 4-wire US T B H 14 1 1 11 2 11 3 2 3 12 4 4 S-Port TI- 5 IN U, I+ + 6 IN U, I– – 7 + PWR+ 8 – PWR– Zone 2 FM – R W P + R W P Eingangsdaten Eingangssignal (konfigurierbar über DIP-Schalter) Maximales Eingangssignal Eingangswiderstand Schaltausgang Relaisausgang Kontaktmaterial Maximale Schaltspannung Grenzdauerstrom Hysterese (konfigurierbar über DIP-Schalter) Einstellbereich der Ansprechverzögerung (konfigurierbar über DIP- Schalter) Allgemeine Daten Versorgungsspannungsbereich Versorgungsnennspannung Stromaufnahme Leistungsaufnahme Übertragungsfehler maximal Temperaturkoeffizient Sprungantwort (0-99%) Galvanische Trennung Schutzart Konformität / Zulassungen Konformität ATEX UL, USA / Kanada DNV GL Beschreibung Typ Artikel-Nr. VPE Grenzwertschalter mit Relaiswechslerausgang, Standardkonfi- guration Push-in-Anschluss Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss MINI MCR-2-UI-REL-PT MINI MCR-2-UI-REL MINI MCR-2-UI-REL-PT-C MINI MCR-2-UI-REL-C 2902035 2902033 2909887 2909886 Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit S-PORT-Schnittstelle USB-Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit Windows-Software Bluetooth-Programmieradapter, mit USB- und S-PORT-Schnittstelle Zubehör IFS-USB-PROG-ADAPTER 2811271 TWN4 MIFARE NFC USB ADAPTER 2909681 IFS-BT-PROG-ADAPTER 2905872 1 1 1 1 1 1 1 IN U,I OUT FM POWER – Universell konfigurierbarer hochkompak- ter Grenzwertschalter zur Schaltung ana- loger Grenzwerte – Steckbare Anschlusstechnik – Sichere 3-Wege-Trennung – Standardschaltverhalten über DIP-Schal- ter konfigurierbar – Frei konfigurierbar mit Software oder Smartphone-App – Wechslerrelais am Ausgang – Grenzdauerstrom bis zu 6 A – Energieversorgung und Fault Monitoring über den Tragschienen-Busverbinder möglich – Status- und Fehleranzeige-LEDs Hinweise: Die Konfigurations-Software erhalten Sie per Download aus dem Internet: phoenixcontact.net/products Informationen zu den Programmieradaptern finden Sie auf Seite 111 Informationen zum MINI Analog Pro-Zubehör finden Sie ab Seite 107 94 PHOENIX CONTACT

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Grenzwerte Temperatur Sensor / Field IN OUT PLC / DCS TC 1 2 3 4 2 3 4 S-PORT 1 5 5 14 6 6 11 7 + PWR+ 8 – PWR– FM – R W P + R W P konfigurierbar, Temperaturmessumformer mit Schließerrelaisausgang Zone 2    Ex:   Gehäusebreite 6,2 mm Technische Daten Eingangsdaten Eingangssignal (konfigurierbar über DIP-Schalter) Temperaturbereich Messbereichsspanne Widerstandsbereich linear Schaltausgang Relaisausgang Kontaktmaterial Maximale Schaltspannung Maximaler Schaltstrom Minimaler Schaltstrom Grenzdauerstrom Hysterese Einstellbereich der Ansprechverzögerung Allgemeine Daten Versorgungsspannungsbereich Stromaufnahme Schaltpunktgenauigkeit Leistungsaufnahme Temperaturkoeffizient Sprungantwort (0-99%) Galvanische Trennung EMV-Hinweis Konformität / Zulassungen Konformität ATEX UL, USA / Kanada DNV GL Beschreibung Pt-, Ni-, Cu-Sensoren : 2-, 3-, 4-Leiter -250 °C ... 2500 °C min. 20 K 0 Ω ... 4000 Ω 1 Schließer AgSnO2, hartvergoldet 250 V AC 6 A (bei 250 V AC) 100 mA (12 V DC) 6 A frei einstellbar über Software 0 s ... 10 s (frei einstellbar über Software) 9,6 V DC ... 30 V DC 44 mA (12 V DC) 22 mA (24 V DC) < 0,1 % 570 mW 0,01 %/K typ. 300 ms typ. 570 ms typ. 380 ms typ. 300 ms typ. 570 ms Verstärkte Isolierung nach IEC 61010-1 Klasse-A-Produkt, siehe Seite 583 CE-konform  II 3 G Ex nA nC IIC T4 Gc X UL 508 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T4A Class I, Zone 2, Group IIC T4A B , B , A , A Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE Temperatur-Grenzwertschalter Push-in-Anschluss Schraubanschluss MINI MCR-2-T-REL-PT MINI MCR-2-T-REL 2905633 2905632 Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit S-PORT-Schnittstelle USB-Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit Windows-Software Bluetooth-Programmieradapter, mit USB- und S-PORT-Schnittstelle Zubehör IFS-USB-PROG-ADAPTER 2811271 TWN4 MIFARE NFC USB ADAPTER 2909681 IFS-BT-PROG-ADAPTER 2905872 1 1 1 1 1 IN OUT FM POWER – Universell konfigurierbarer, hochkompak- ter Temperatur-Grenzwertschalter zur Schaltung analoger Grenzwerte von Wi- derstandsthermometer und Wider- standsferngeber-Signalen – Für 2-, 3-, 4-Leiter RTD-Sensoren nach IEC 751, JIS, GOST – Für Thermoelemente nach IEC 584 und GOST – 2-Leiter-Widerstandsmessung bis 4000 Ohm – Interne Kaltstellenkompensation – Steckbare Anschlusstechnik – Sichere 3-Wege-Trennung – Standardverhalten durch DIP-Schalter konfigurierbar – Frei konfigurierbar durch Software oder Smartphone-App – Schließerrelaisausgang (Öffnerfunktion per Software einstellbar) – Grenzdauerstrom bis zu 6 A – Energieversorgung und Fault Monitoring über den Tragschienen-Busverbinder möglich – Status- und Fehleranzeige-LEDs Hinweise: Die Konfigurations-Software erhalten Sie per Download aus dem Internet: phoenixcontact.net/products Informationen zu den Programmieradaptern finden Sie auf Seite 111 96 PHOENIX CONTACT

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Grenzwerte Temperatur Sensor / Field IN OUT PLC / DCS TC 1 2 3 4 IN OUT FM POWER 1 2 3 4 FM S-PORT max. 30V DC 100mA 5 R 1+O 6 R 2+O 5 6 PWR- 7 + PWR+ 8 – PWR– – R W P + R W P Zone 2 konfigurierbar, Temperaturmessumformer mit Transistorausgang   Ex:   Gehäusebreite 6,2 mm Technische Daten Pt-, Ni-, Cu-Sensoren : 2-, 3-, 4-Leiter -250 °C ... 2500 °C min. 20 K 0 Ω ... 4000 Ω 2 Schließer 30 V DC 100 mA (30 V (≤ 50 °C)) 9,6 V DC ... 30 V DC 20 mA (12 V DC) 10 mA (24 V DC) < 0,1 % 350 mW 0,01 %/K typ. 300 ms typ. 570 ms typ. 380 ms typ. 300 ms typ. 570 ms Verstärkte Isolierung nach IEC 61010-1 Klasse-A-Produkt, siehe Seite 583 CE-konform  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X UL 508 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T6 Class I, Zone 2, Group IIC T6 B , B , A , A Bestelldaten Eingangsdaten Eingangssignal (konfigurierbar über DIP-Schalter) Temperaturbereich Messbereichsspanne Widerstandsbereich linear Schaltausgang Transistorausgang Maximale Schaltspannung Maximaler Schaltstrom Allgemeine Daten Versorgungsspannungsbereich Stromaufnahme Schaltpunktgenauigkeit Leistungsaufnahme Temperaturkoeffizient Sprungantwort (0-99%) Galvanische Trennung EMV-Hinweis Konformität / Zulassungen Konformität ATEX UL, USA / Kanada DNV GL Beschreibung – Universell konfigurierbarer, hochkompak- ter Temperatur-Grenzwertschalter zur Schaltung analoger Grenzwerte von Wi- derstandsthermometer und Wider- standsferngeber-Signalen – Für 2-, 3-, 4-Leiter RTD-Sensoren nach IEC 751, JIS, GOST – Für Thermoelemente nach IEC 584 und GOST – 2-Leiter-Widerstandsmessung bis 4000 Ohm – Interne Kaltstellenkompensation – Steckbare Anschlusstechnik – Sichere 3-Wege-Trennung – Standardverhalten durch DIP-Schalter konfigurierbar – Frei konfigurierbar durch Software oder Smartphone-App – 2 Transistorschaltkontakte am Ausgang – Maximaler Schaltstrom 30 V / 100 mA – Energieversorgung und Fault Monitoring über den Tragschienen-Busverbinder möglich – Status- und Fehleranzeige-LEDs Hinweise: Die Konfigurations-Software erhalten Sie per Download aus dem Internet: phoenixcontact.net/products Informationen zu den Programmieradaptern finden Sie auf Seite 111 Typ Artikel-Nr. VPE Temperatur-Grenzwertschalter Push-in-Anschluss Schraubanschluss MINI MCR-2-T-2RO-PT MINI MCR-2-T-2RO 2906877 2906876 Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit S-PORT-Schnittstelle USB-Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit Windows-Software Bluetooth-Programmieradapter, mit USB- und S-PORT-Schnittstelle Zubehör IFS-USB-PROG-ADAPTER 2811271 TWN4 MIFARE NFC USB ADAPTER 2909681 IFS-BT-PROG-ADAPTER 2905872 1 1 1 1 1 Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 97

100

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Sensor/Field PLC/DCS 2-wire 3-wire Us 4-wire ININ OUT 8 x IN MINI MCR- -...2 MINI MCR- -...2 MINI MCR- -...2 MINI MCR- -...2 MINI MCR- -...2 MINI MCR- -...2 MINI MCR- -...2 MINI MCR- -...2 - + - + - + . . . - 8 V - 2 - R C M Bus PLC I I N M Eingangsdaten Anzahl der Eingänge Konfigurierbar/programmierbar Eingangssignal Strom Maximaler Eingangsstrom Eingangswiderstand Stromeingang Eingangsspannung maximal Ausgangsdaten Anzahl der Ausgänge Datenaktualisierungsrate Allgemeine Daten Versorgungsnennspannungsbereich Versorgungsspannungsbereich Leistungsaufnahme Übertragungsfehler maximal Temperaturkoeffizient Prüfspannung Eingang/Ausgang/Versorgung Umgebungstemperatur (Betrieb) Gehäusematerial Abmessungen B / H / T EMV-Hinweis Konformität / Zulassungen Konformität UL, USA / Kanada Gateways zur Bus- und Netzwerkanbindung   Ex:  Gehäusebreite 51,1 mm Technische Daten 8 ja 4 mA ... 20 mA 24 mA 50 Ω 5 V 1 15 ms 12 V ... 24 V 9,6 V ... 30 V < 1000 mW 0,1 % 0,01 % 0,5 kV -40 °C ... 65 °C PBT 7% GF V0 51,1 / 104,1 / 56,8 mm Klasse-A-Produkt, siehe Seite 583 CE-konform UL 61010 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T5 Class I, Zone 2, Group IIC T5 Bestelldaten Beschreibung Typ Artikel-Nr. VPE Zur Bus- und Netzwerkanbindung Modbus/RTU PROFIBUS DP Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit S-PORT-Schnittstelle USB-Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit Windows-Software Bluetooth-Programmieradapter, mit USB- und S-PORT-Schnittstelle MINI MCR-2-V8-MOD-RTU MINI MCR-2-V8-PB-DP 2905634 2905636 Zubehör IFS-USB-PROG-ADAPTER 2811271 TWN4 MIFARE NFC USB ADAPTER 2909681 IFS-BT-PROG-ADAPTER 2905872 1 1 1 1 1 MINI Analog Pro-Gateways – Einfache Integration von bis zu acht Feld- signalen in Bussysteme – Beliebige Trennverstärkerkombinationen möglich (Normsignal, Temperatur etc.) – Einfache Aufsteckbarkeit auf die Aus- gangsseite von MINI Analog Pro-Modulen – Massive Einsparungen von Eingangskarten und Buskopplern – Sichere galvanische Kanal-zu-Kanal-Tren- nung bis in die CPU – Varianten mit Modbus/RTU oder PROFI- BUS DP verfügbar – Konfigurierbar mittels Software oder Smartphone-App Hinweise: Die Konfigurations-Software erhalten Sie per Download aus dem Internet: phoenixcontact.net/products Informationen zu den Programmieradaptern finden Sie auf Seite 111 100 PHOENIX CONTACT

101

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro MINI Analog Pro-Gateways – Einfache Integration von bis zu acht Feld- signalen in Bussysteme – Beliebige Trennverstärkerkombinationen möglich (Normsignal, Temperatur etc.) – Einfache Aufsteckbarkeit auf die Aus- gangsseite von MINI Analog Pro-Modulen – Massive Einsparungen von Eingangskarten und Buskopplern – Sichere galvanische Kanal-zu-Kanal-Tren- nung bis in die CPU – Varianten mit Modbus/TCP oder Ether- Net/IP™ verfügbar – Konfigurierbar mittels Software oder Smartphone-App Hinweise: Die Konfigurations-Software erhalten Sie per Download aus dem Internet: phoenixcontact.net/products Informationen zu den Programmieradaptern finden Sie auf Seite 111 Sensor/Field PLC/DCS 2-wire 3-wire Us 4-wire ININ OUT 8 x IN MINI MCR- -...2 MINI MCR- -...2 MINI MCR- -...2 MINI MCR- -...2 MINI MCR- -...2 MINI MCR- -...2 MINI MCR- -...2 MINI MCR- -...2 - + - + - + . . . - 8 V - 2 - R C M Bus PLC I I N M Eingangsdaten Anzahl der Eingänge Konfigurierbar/programmierbar Eingangssignal Strom Maximaler Eingangsstrom Eingangswiderstand Stromeingang Eingangsspannung maximal Ausgangsdaten Anzahl der Ausgänge Datenaktualisierungsrate Allgemeine Daten Versorgungsnennspannungsbereich Versorgungsspannungsbereich Leistungsaufnahme Übertragungsfehler maximal Temperaturkoeffizient Prüfspannung Eingang/Ausgang/Versorgung Umgebungstemperatur (Betrieb) Gehäusematerial Abmessungen B / H / T EMV-Hinweis Konformität / Zulassungen Konformität UL, USA / Kanada Gateways zur Bus- und Netzwerkanbindung   Ex:  Gehäusebreite 51,1 mm Technische Daten 8 ja 4 mA ... 20 mA 24 mA 50 Ω 5 V 1 15 ms 12 V ... 24 V 9,6 V ... 30 V < 1200 mW 0,1 % 0,01 % 0,5 kV -40 °C ... 55 °C PBT 7% GF V0 51,1 / 104,1 / 61 mm Klasse-A-Produkt, siehe Seite 583 CE-konform UL 508 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T5 Class I, Zone 2, Group IIC T5 Bestelldaten Beschreibung Typ Artikel-Nr. VPE Gateways zur Bus- und Netzwerkanbindung Modbus/TCP Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit S-PORT-Schnittstelle USB-Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit Windows-Software Bluetooth-Programmieradapter, mit USB- und S-PORT-Schnittstelle MINI MCR-2-V8-MOD-TCP 2905635 Zubehör IFS-USB-PROG-ADAPTER 2811271 TWN4 MIFARE NFC USB ADAPTER 2909681 IFS-BT-PROG-ADAPTER 2905872 1 1 1 1 Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 101

105

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Termination Carrier für Ihre MINI Analog Pro-Trennverstärker Der universelle Termination Carrier TC- D37SUB-ADIO16-MP-P-UNI ist eine kompakte Lösung zur Anbindung von Trennverstärkern der Serie MINI Ana- log Pro an analoge oder binäre Ein- und Ausgabekarten von Automatisierungssyste- men. Die Termination-Carrier-Ausführung TC- D37SUB-AIO16-MP-PS-UNI ermög- licht zudem in Kombination mit dem HART- Multiplexer MACX MCR-S-MUX die Kom- munikation zwischen HART-fähigen Feldge- räten und einem Managementsystem. – Anbindung von bis zu 16 einkanaligen Trennverstärkern – Universelle 1:1-Signalführung auf einen 37-poligen D-SUB-Steckverbinder – Für Systemkabel mit D-SUB-Buchsenleis- te und offenen Enden für universelle An- bindung – Redundante Einspeisung und Überwa- chung über separate Einspeiseklemme MINI MCR-2-PTB-PT und Fehlermelde- modul MINI MCR-2-FM-RC-PT Hinweise: Sprechen Sie uns an: Gemeinsam entwickeln wir optimale Lösun- gen für Ihr Automatisierungssystem mit dem Termination Carrier für MINI Analog Pro. TC-D37SUB-ADIO16-MP-P-UNI (Art. 2906639) ist kein Klasse A- Produkt. Allgemeine Daten Anschluss zur Leitsystemebene Polzahl Maximale Betriebsspannung Maximal zulässiger Strom Bemessungsisolationsspannung Bemessungsstoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Luft- und Kriechstrecken Umgebungstemperaturbereich Schock Vibration (Betrieb) Abmessungen B / H / T Versorgung über Einspeisemodul Eingangsspannungsbereich Redundante Einspeisung Verpol- und Überspannungsschutz Sicherung Statusanzeige Schaltausgang Beschreibung   Ex:  Gehäusebreite 136 mm Technische Daten D-SUB-Stiftleiste 37 < 30 V DC (pro Signal/Kanal) 23 mA (Signal/ Kanal) 50 V ( Basisisolierung ) 0,5 kV 2 II DIN EN 50178 ( Basisisolierung ) -20 °C ... 60 °C (Spezifikationen der Module beachten) 15g, nach IEC 60068-2-27 2g, nach IEC 60068-2-6 136 / 170 / 160 mm 19,2 V DC ... 30 V DC ja, diodenentkoppelt ja 2x 2,5 A auf Leiterplatte, träge (austauschbar) 2 x LED rot (Fehler) 2 x LED grün (PWR1 und PWR2) 1 Öffner (Alarm = geöffnet) Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE Modulträger für 16 MINI Analog-Kanäle, Einspeise- und Durch- gangsmodul - mit Anschluss für HART-Multiplexer MACX MCR- S-MUX TC-D37SUB-AIO16-MP-PS-UNI TC-D37SUB-ADIO16-MP-P-UNI Zubehör MINI Analog Pro Einspeiseklemme MINI Analog Pro Fehlermeldemodul HART-Multiplexer, 32-kanalig, inklusive zwei 14-adrige Flach- bandkabel MINI MCR-2-PTB-PT MINI MCR-2-FM-RC-PT MACX MCR-S-MUX 2906640 2906639 2902067 2904508 2865599 1 1 1 1 1 0 12 1 22 2 32 3 42 4 52 5 62 6 72 7 82 8 92 0 1 9 2 1 1 0 3 2 1 1 3 3 1 2 3 4 1 3 3 5 1 4 3 6 1 5 3 7 3 B U S D 1 X 1 H C 2 H C 3 H C 4 H C 5 H C 6 H C 7 H C 8 H C 9 H C 0 1 H C 1 1 H C 2 1 H C 3 1 H C 4 1 H C 5 1 H C 6 1 H C + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - 1 1 1 1 1 1 1 1 M S T P S U B - T I N O C B M O C 0 2 X m r a A l 1 1 2 2 1 W P ) ) + + ( ( 3 3 ) - ( 4 2 W P ) + ( 5 ) - ( 6 1 F 2 F 1 W P 2 W P M F 1 B T P 1 56 78 6 5 78 - R C M I I N M - - C R M F - L S C N 1 6 9 2 0 9 2 - + - R C M I I N M M F - B T P - L S 8 5 9 2 0 9 2 6 - 2 S B F Anschlussbild TC-D37SUB-ADIO16-M-P-UNI und TC-D37SUB-AIO16-M-PS-UNI Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 105

106

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Zubehör Konstantspannungs-/Konstantstrom- quelle Sensor / Field OUT OUT PLC / DCS TI+ + 1 OUT U,I+ TI+ + 5 OUT U,I+ – 2 OUT U,I– OUT U,I– 6 – + 3 PWR+ 7 + PWR+ – 4 PWR- FM 8 – PWR- – R W P + R W P Zone 2 Eingangsdaten Eingangssignal Ausgangsdaten Ausgangssignal (konfigurierbar über DIP-Schalter) Kurzschlussstrom Ripple Allgemeine Daten Versorgungsspannungsbereich Leistungsaufnahme Übertragungsfehler maximal Temperaturkoeffizient Galvanische Trennung Schutzart EMV-Hinweis Konformität / Zulassungen Konformität ATEX UL, USA / Kanada DNV GL Beschreibung Konstantspannungs-/Konstantstromquelle T B H Ausgangssignale konfigurierbar   Ex:  Gehäusebreite 6,2 mm Technische Daten 9,6 ... 30 V U-Ausgang 10 V DC 8,75 V DC 7,5 V DC 6,25 V DC 5 V DC 3,75 V DC 2,5 V DC 1,25 V DC > 32 mA < 20 mVSS (an 600 Ω) I-Ausgang 20 mA 17,5 mA 15 mA 12,5 mA 10 mA 7,5 mA 5 mA 2,5 mA 9,6 V DC ... 30 V DC < 1,1 W (9,6 V DC) ≤ 0,1 % (vom Endwert) < 0,01 %/K Verstärkte Isolierung nach IEC 61010-1 IP20 Klasse-A-Produkt, siehe Seite 583 CE-konform  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X UL 508 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T6 Class I, Zone 2, Group IIC T6 B , B , A , A Bestelldaten Typ Push-in-Anschluss Schraubanschluss MINI MCR-2-CVCS-PT MINI MCR-2-CVCS Zubehör Artikel-Nr. VPE 2902065 2902064 2940252 2942124 1 1 10 10 Sollwertpotenziometer, zur individuellen Vorgabe von Sollwerten Widerstandswert 4,7 kΩ Widerstandswert 10 kΩ EMG 30-SP- 4K7LIN EMG 30-SP-10K LIN POWER U CV I CC IN OUT FM – Konstantspannungs- bzw. Konstant- stromquelle für Potenziometer, Messbrü- cken, Geber etc. – Steckbare Anschlusstechnik – Hochpräzise – Ausgangssignale über DIP-Schalter konfi- gurierbar – Eingangssignal entspricht Versorgung – Eingangssignal und somit Energieversor- gung und Fault Monitoring über den Trag- schienen-Busverbinder – Für Spannungen bis zu 10 V und Strömen bis zu 20 mA – Status-LED 106 PHOENIX CONTACT

107

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Zubehör Steckerset – FASTCON Pro-Steckerset – Bestehend aus vier Steckern, je einer für jede Position am Modul – Passend für alle MINI Analog Pro-Module – Eine Vierfachcodierung verhindert ein Falschstecken am Gerät – Schraub- oder Push-in-Anschlusstechnik Technische Daten Anschlussdaten starr / flexibel / AWG Beschreibung FASTCON Pro Steckerset - mit Push-in-Anschluss - mit Schraubanschluss mit Push-in-Anschluss mit Schraubanschluss Technische Daten Technische Daten 0,14 ... 2,5 mm² / 0,14 ... 2,5 mm² / 24 - 12 0,2 ... 1,5 mm² / 0,2 ... 1,5 mm² / 24 - 12 Bestelldaten Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE Typ Artikel-Nr. VPE FASTCON PRO-SET-PT 2906228 1 FASTCON PRO-SET 2906227 1 Zubehör Konstantspannungsquelle neu Sensor / Field OUT OUT PLC / DCS + 1 PWR OUT+ 5 PWR OUT+ + – 2 OUT – 6 – OUT – + 3 PWR+ 7 + PWR+ – 4 PWR- FM 8 – PWR- – R W P + R W P Zone 2 T B H Eingangsdaten Eingangssignal Ausgangsdaten Ausgangssignal (konfigurierbar über DIP-Schalter) Kurzschlussstrom Ripple Allgemeine Daten EMV-Hinweis Konformität / Zulassungen Konformität ATEX UL, USA / Kanada Technische Daten 9,6 ... 30 V U-Ausgang 15 V DC > 35 mA < 20 mVSS (an 600 Ω) I-Ausgang Klasse-A-Produkt, siehe Seite 583 CE-konform  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X UL 508 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T6 Class I, Zone 2, Group IIC T6 Bestelldaten Beschreibung Konstantspannungsquelle mit Push-in-Anschluss mit Schraubanschluss Typ Artikel-Nr. VPE Push-in-Anschluss Schraubanschluss MINI MCR-2-SPS-24-15-PT MINI MCR-2-SPS-24-15 1033201 1033202 1 1 POWER U CV I CC IN OUT FM – Sensorspeisung von 2- oder 3-Leiter-Sen- soren mit 15 V / 30 mA – Konstantspannungsquelle 15 V für Senso- ren, Geber etc. – Steckbare Anschlusstechnik – Eingangssignal entspricht Versorgung – Eingangssignal und somit Energieversor- gung und Fault Monitoring über den Trag- schienen-Busverbinder – Status-LED Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 107

109

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Zubehör Einspeiseklemmen – Einspeiseklemme zur Einspeisung der Ver- sorgungsspannung auf den Tragschienen- Busverbinder – Steckbare Anschlusstechnik – Erhöhter Ausgangsstrom von 3,2 A – Für bis zu 115 MINI Analog Pro-Module – Überwachung der Versorgungen in Kom- bination mit dem Fault-Monitoring-Modul möglich – Flexible redundante Einspeisung von einer oder von beiden Modulseiten – Status- und Fehleranzeige-LEDs Hinweise: Beachten Sie die Einspeiseanleitung zu den MINI- und MACX-Mo- dulen. IN OUT FM +9,6 V …+30 V +9,6 V …+30 V + 1 PWR 1 IN OUT-FM – 2 + 3 PWR 2 IN OUT-FM – 4 IN 5 + PWR 1 IN 6 – 7 + PWR 2 IN 8 – +9,6 V …+30 V +9,6 V …+30 V T B H – + PWR OUT Zone 2 Eingangsdaten / Ausgangsdaten Eingangsspannungsbereich Ausgangsspannung Ausgangsstrom Allgemeine Daten EMV-Hinweis Konformität / Zulassungen Konformität ATEX UL, USA / Kanada DNV GL Beschreibung MINI Analog Pro Einspeiseklemme Push-in-Anschluss Schraubanschluss redundante Einspeisung von vorhandenen 24 V Technische Daten 9,9 V DC ... 30 V DC 9,6 V DC ... 29,7 V DC ≤ 3,2 A Klasse-A-Produkt, siehe Seite 583 CE-konform  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X UL 508 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T6 Class I, Zone 2, Group IIC T6 C, EMC2 Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE MINI MCR-2-PTB-PT MINI MCR-2-PTB 2902067 2902066 1 1 Zubehör Sollwertpotenziometer T B H Uref IN U OUT 10 V Sw 0 V 0 V – Zur direkten Sollwertvorgabe in Kombi- nation mit einer Konstantspannungsquel- le Eingangsdaten Widerstandswert Linearität Belastbarkeit Allgemeine Daten Umgebungstemperatur (Betrieb) Montage Gehäusematerial Abmessungen B / H / T Schraubanschluss starr / flexibel / AWG Technische Daten EMG 30-SP- 4K7LIN 4,7 kΩ ±20 % 5 % (vom Endwert) 0,5 W EMG 30-SP-10K LIN 10 kΩ ±20 % 5 % (vom Endwert) 0,5 W 0 °C ... 40 °C beliebig Polycarbonat PC-F faserverstärkt 30 / 75 / 68 mm 0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 14 Bestelldaten Beschreibung Typ Artikel-Nr. VPE Sollwertpotenziometer, zur individuellen Vorgabe von Sollwerten Widerstandswert 4,7 kΩ Widerstandswert 10 kΩ EMG 30-SP- 4K7LIN EMG 30-SP-10K LIN 2940252 2942124 10 10 Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 109

110

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Zubehör Durchgangsklemmen – Durchgangsklemme zur 1:1-Weiterleitung von bereits galvanisch getrennten Signalen im MINI Analog Pro-Verbund – Steckbare Anschlusstechnik Sensor / Field IN OUT PLC / DCS 1 IN 5 OUT 2 IN 3 IN 6 7 OUT OUT 4 IN 8 OUT Allgemeine Daten Schutzart Umgebungstemperatur (Betrieb) Montage Gehäusematerial Abmessungen B / H / T Schraubanschluss starr / flexibel / AWG Konformität / Zulassungen Konformität ATEX UL, USA / Kanada DNV GL Beschreibung für bereits galvanisch getrennte Signale Technische Daten IP20 -40 °C ... 70 °C beliebig PBT 6,2 / 110,5 / 120,5 mm 0,2 ... 1,5 mm² / 0,2 ... 1,5 mm² / 24 - 12 CE-konform  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X UL 508 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T6 Class I, Zone 2, Group IIC T6 C, EMC2 Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE MINI Analog Pro Durchgangsklemme Schraubanschluss MINI MCR-2-TB 2902068 1 +9,9 V…+30 V IN + PWR 1 1 IN – 2 OUT + 5 OUT RC 6 – OUT RC FAULT CONTACT +9,9 V…+30 V + PWR 2 3 IN – 4 7 + PWR OUT 8 – +9,6 V…+29,7 V T B H Zone 2 FM – R W P + R W P Eingangsdaten / Ausgangsdaten Eingangssignal Ausgangssignal Schaltausgang Maximale Schaltspannung Maximaler Schaltstrom Allgemeine Daten Prüfspannung Eingang/Ausgang EMV-Hinweis Konformität / Zulassungen ATEX UL, USA / Kanada DNV GL Beschreibung MINI Analog Pro Fehlermeldemodul zur Sammelfehlermeldung und Versorgungsüberwachung Technische Daten 9,9 V DC ... 30 V DC 9,6 V DC ... 29,7 V DC 30 V DC 50 mA 1,5 kV AC (50 Hz, 1 min.) Klasse-A-Produkt, siehe Seite 583  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X UL 508 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T6 Class I, Zone 2, Group IIC T6 C, EMC2 Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE Push-in-Anschluss Schraubanschluss MINI MCR-2-FM-RC-PT MINI MCR-2-FM-RC 2904508 2904504 1 1 Zubehör Fehlermeldemodule – Fault-Monitoring-Modul zur Auswertung und Meldung der Sammelfehler des Fault- Monitoring-Systems – Überwachung von bis zu 115 aufgeraste- ten MINI Analog Pro-Modulen – Steckbare Anschlusstechnik – Überwachung der Versorgungsspannun- gen von Einspeiseklemmen MINI MCR-2- PTB(-PT) – Ausspeisung der Versorgung ist möglich – Fehlersignalisierung über einen Schließer- kontakt – Status- und Fehleranzeige-LEDs – CE-konform 110 PHOENIX CONTACT

111

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Hochkompakte Trennverstärker mit steckbarer Anschlusstechnik - MINI Analog Pro Zubehör Programmieradapter Programmieradapter IFS-USB-PROG- ADAPTER zur Konfiguration von Phoenix Contact-INTERFACE-Modulen mit S- PORT-Schnittstelle. Die Adapter werden mit der FDT/DTM- Software oder der ANALOG-CONF-Soft- ware eingesetzt. Zur Programmierung von MACX Analog, MINI Analog Pro und MINI Analog. Zubehör Beschriftungsschild für Klarsichtde- ckel – Einrastschildchen und Klebeetiketten mit großflächiger Beschriftungsmöglichkeit – Zur Einrastung bzw. zum Kleben auf MINI Analog Pro Deckel, ohne Überdeckung der Status- und Fehler-LEDs – Matten einfach und schnell beschriftbar mit dem BLUEMARK CLED und THER- MOMARK CARD... – Auch nach Kundenanforderungen indivi- duell bedruckbar Allgemeine Daten EMV-Hinweis Technische Daten Klasse-A-Produkt, siehe Seite 583 Bestelldaten Beschreibung Typ Artikel-Nr. VPE Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit S-PORT-Schnittstelle Bluetooth-Programmieradapter, mit USB- und S-PORT-Schnittstelle IFS-USB-PROG-ADAPTER 2811271 IFS-BT-PROG-ADAPTER 2905872 1 1 Unbeschriftet oder beschriftet nach Kunden- angaben Bestelldaten Bestelldaten Beschreibung Farbe Typ Artikel-Nr. VPE Typ Artikel-Nr. VPE UniCard, zur Beschriftung des Endhalters CLIPPFIX 35-5, 24-tei- lig, 8 Einzelschilder pro Streifen, Schriftfeld: 30 x 5 mm weiß Schriftfeld: 30 x 5 mm weiß weiß 10-teilig, Schriftfeld: 15 x 5 mm 10-teilig, Schriftfeld: 15 x 5 mm weiß Endlosetiketten, beschriftbar mit Thermotransferdrucker, mit dem Schneidmesser vereinzelbar, freie Rastereinteilung, Streifenlänge bis 1000 mm 1 Rolle = 90 m endlos, Höhe: 5,0 mm, 10 Streifen weiß UCT-EM (30X5) UCT-EM (30X5) CUS UC-EMLP (15X5) UC-EMLP (15X5) CUS 0801505 0801589 0819301 0824550 10 1 10 1 SK 5,0 WH:REEL 0805221 1 Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 111

113

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Trennverstärker mit funktionaler Sicherheit und Explosionsschutz - MACX Analog Zuverlässig und sicher Höchste Sicherheit für Ihre Maschinen und Anlagen. Phoenix Contact setzt die Anforderungen der funktionalen Sicherheit nach IEC 61508 in einem standardisierten Entwicklungspro- zess um. Dabei berücksichtigen wir die Maßnahmen zur Fehlervermeidung und -be- herrschung von der Entwicklung und Ferti- gung bis hin zum Gerätebetrieb. Präzise, störungsfreie Signalübertra- gung und lange Lebensdauer – Patentiertes Übertragungskonzept mit si- cherer galvanischer Trennung – Geringe Leistungsaufnahme und Eigener- wärmung Einfach konfigurieren und beobachten – Entweder per FDT/DTM- oder alternativ mit einfach bedienbarer Standalone-Soft- ware – mit integrierter Monitoring-Funk- tion – Oder ohne Software per DIP-Schalter auf der Gehäusefront Intelligentes Konzept für Versorgung und Diagnose – 24 Volt-Energiebrückung über den Trag- schienen-Busverbinder für einfache Ver- drahtung, Systemerweiterung oder Hot- Swap-Modultausch. Direkteinspeisung über ein MACX-Modul oder über das Ein- speise- und Fehlermeldemodul mit Mög- lichkeit der redundanten, diodenentkoppelten Einspeisung und Feh- lermeldung – Weitbereichsversorgung: Varianten mit Weitbereichseingang zur direkten Instal- lation in allen Versorgungsnetzen – welt- weit, ohne zusätzliches Netzteil Schnelle, fehlerfreie Signalanbindung – Kompakte Termination Carrier zur schnellen, fehlerfreien Anbindung von MACX-Tragschienengeräten an die Ein- und Ausgabekarten von Automatisie- rungssystemen, per vorkonfektionierter VARIOFACE-Systemverkabelung – Plug & Play – Bis zu 30 Prozent Platzersparnis gegen- über marktüblichen Lösungen – Hohe Anlagenverfügbarkeit durch robus- tes Aluminiumprofil mit mechanisch ent- koppelter Leiterplatte – Servicefreundlich, mit nur einem Enginee- ring-Design Tragschiene und Systeman- wendungen Servicefreundliche Anschlusstechnik – Steckbare Anschlusstechnik, wahlweise in Schraub- oder Federkraftausführung mit schneller Push-in-Technologie – Kodierung und eindeutige Beschriftung sorgen für sicheren Verpolschutz und ver- hindern unbeabsichtigtes Fehlstecken be- reits verdrahteter Anschlussklemmen – Integrierte Steckbuchsen zum Prüfen oder beispielsweise zum Anschluss von HART-Kommunikatoren Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 113

114

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Trennverstärker mit funktionaler Sicherheit und Explosionsschutz - MACX Analog Eigensichere Signalübertragung in explosionsgefährdeten Bereichen In vielen prozesstechnischen Anlagen gibt es Bereiche, in denen explosionsfähige At- mosphären auftreten können. Mess- und Steuerkreise sind dann weltweit in der Regel in der Zündschutzart Eigensicherheit (Ex i) ausgelegt. Die Zündschutzart Eigensicherheit bezieht sich im Unterschied zu anderen Zündschutzarten (z. B. erhöhte Sicherheit Ex e) nicht auf ein einzelnes Betriebsmittel, sondern auf den gesamten Stromkreis. Ein Stromkreis wird als eigensicher bezeichnet, wenn Strom und Spannung soweit begrenzt sind, dass ein Funke oder thermischer Effekt keine Zündung einer explosionsfähigen At- mosphäre auslösen kann. Ein eigensicherer Stromkreis besteht typi- scherweise aus mindestens einem eigensi- cheren Betriebsmittel (Feldgerät) und einem zugehörigen Betriebsmittel (Ex i-Trennver- stärker) sowie den Verbindungskabeln. Ei- gensichere Betriebsmittel und eigensichere Teile von zugehörigen Betriebsmitteln wer- den entsprechend der IEC/EN 60079-11 in die Schutzniveaus ia, ib, ic eingeteilt. Über den vom Anwender durchzuführenden ‚Nachweis der Eigensicherheit‘ wie er u. a. in der IEC / EN 60079-14 beschrieben ist, wird sichergestellt, dass die oben beschriebene Zusammenschaltung eigensicher ist. Dem Anwender bietet diese Zünd- schutzart unter anderem folgende Vorteile: – Wartungen und Umbauten im laufenden Betrieb ohne besondere Genehmigungen – Preiswert, da keine aufwendigen Gehäuse- konstruktionen – Ex i-Feldgeräte und Ex i-Trennverstärker können herstellerunabhängig kombiniert werden. Detaillierte Informationen können Sie un- serer kostenlosen Broschüre zum Thema Explosionsschutz entnehmen: https://www.phoenixcontact.com/assets/ downloads_ed/global/web_dwl_promotion/ 5107652_DE_DE_Explosionsschutz_LoRes.pdf Artikel-Nr.: 5107652 Installationsbeispiele eigensicherer Stromkreise: Zone 0 Zone 1 Zone 2 Sicherer Bereich Sensor/ Aktor Ex ic Sensor/ Aktor Ex ia Sensor/ Aktor Ex ia Sensor/ Aktor Ex ia Sensor/ Aktor Ex ib Gehäuse z. B. Ex d MACX-Ex [Ex ia] Ex n Gehäuse z. B. Ex d Sensor/ Aktor Sensor/ Aktor Ex n 114 PHOENIX CONTACT MACX-Ex [Ex ia] Ex n MACX-Ex [Ex ia] Ex n SPS MINI Ex n MACX-Ex [Ex ia] Ex n MACX-Ex [Ex ia] Ex n Gehäuse IP54* Gehäuse IP54* MINI Ex n MINI Ex n Sensor/ Aktor Ex n

115

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Trennverstärker mit funktionaler Sicherheit und Explosionsschutz - MACX Analog Funktionale Sicherheit (SIL) Der Begriff SIL (Safety Integrity Level) prägt die Prozesstechnik. Damit werden Anforderungen definiert, die an ein Gerät bzw. ein System gestellt werden, um die Ausfallwahrscheinlichkeit zu beschreiben. Fällt ein Gerät oder System aus, wird ein de- finierter sicherer Zustand erreicht. Die Basisnorm IEC 61508 „Funktionale Sicherheit für sicherheitsbezogene elektri- sche, elektronische oder programmierbare elektronische Systeme“ beschreibt die An- forderungen, die der Hersteller für seine Geräte bzw. Systeme zu berücksichtigen hat. Die Norm IEC 61511 „Funktionale Si- cherheit - Sicherheitstechnische System für die Prozessindustrie“ beschreibt die Anfor- derungen zur Errichtung von Anlagen mit Funktionaler Sicherheit. Für die Einhaltung dieser Norm ist der Betreiber, Eigentümer und Planer unter Berücksichtigung der nati- onalen Vorschriften verantwortlich. Die anhängende Tabelle ist ein Auszug aus der IEC 61508 und IEC 61511 und be- schreibt den Zusammenhang zwischen der mittleren Ausfallwahrscheinlichkeit und dem erreichten SIL-Level der sicherheitsge- richteten Funktion (SIF =Safety Instrumen- ted Function) und der Risikoreduzierung. PFDavg (mittlere Ausfallwahrscheinlichkeit der Funktion bei Anforderung) Betriebsart mit niedriger Anforderungsrate PFH Betriebsart mit hoher Anforderungsrate (Wahrscheinlichkeit eines Gefahr- bringenden Fehlers pro Stunde) RRF Faktor der Risikoreduzierung (Risk Reduction Factor)  10-2 ... < 10-1  10-3 ... < 10-2  10-4 ... < 10-3  10-5 ... < 10-4  10-6 ... < 10-5  10-7 ... < 10-6  10-8 ... < 10-7  10-9 ... < 10-8  100 ... > 10  1000 ... > 100  10000 ... > 1000  100000 ... > 10000 SIL Sicherheits- Integritätslevel SIL 1 SIL 2 SIL 3 SIL 4 Funktionale Sicherheit (PL) Der Begriff Performance Level (PL) nach der EN ISO 13849 bezieht sich auf die Ma- schinensicherheit. Der Zusammenhang dem erforderlichen Performance Level (PL) und der durchschnittlichen Wahrscheinlichkeit eines Gefahr bringenden Ausfalls pro Stunde (PFHd) ist in anhängender Tabelle darge- stellt. PL Performance Level PFHd durchschnittliche Wahrscheinlichkeit eines gefährlichen Ausfalls pro Stunde PL a PL b PL c PL d PL e 10-5  PFHd < 10-4 3 x 10-6  PFHd < 10-5 10-6  PFHd < 3 x 10-6 10-7  PFHd < 10-6 10-8  PFHd < 10-7 Des Weiteren sind für die Maschinensi- cherheit nach EN ISO 13849 Parameter wie Kategorie, Diagnosedeckungsgrad (DC) und Zeit bis zu einem gefährlichen Ausfall (MTTFd) zu berücksichtigen. Sensor Sensor Digital- Eingang Analog- Eingang Steuerung Digital- Ausgang Analog- Ausgang Aktor Aktor PFD1 + PFD2 + PFD3 + PFD4 + PFD5 10 % Signalweg 10 % Signalweg 35 % Sensorik und Signalweg 15 % SSPS 50 % Aktor und Signalweg Beispiel der Fehlerverteilung in einem sicherheitsgerichteten Regelkreis mit niedriger Anforderungsrate entsprechend der IEC 61508 Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 115

116

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Trennverstärker mit funktionaler Sicherheit - MACX Analog Analog IN / Analog OUT 3-Wege-Trennverstärker Sensor / Field IN OUT PLC / DCS US 4-wire [mA] US 4-wire [mV] US 4-wire [V] 4.2 4.1 5.2 5.1 4.1 5.2 4.2 5.2 5.1 5.2 IN U,I U,I OUT POWER 50 mV... 1000 mV ± ± ±1 mA... 5 mA ± ±10 mA... ±100 mA GND ±1 V... ±100 V active - + 3.2 3.1 - 3.2 passive 3.1 + + 2.2 2.2 passive 2.1 1.2 1.1 GND +24 V active - 2.1 GND +24 V Zone 2 Div. 2 3-Wege-Trennverstärker, universell, konfigu- rierbar, mehr als 1600 Signalkombinationen   Functional Safety Ex:    Gehäusebreite 12,5 mm Technische Daten U-Eingang 0 ... 10 V , andere Einstellung bei Bestellung angeben 0 ... 1 mA , konfigurierbar über DIP-Schalter I-Eingang ± 100 V ca. 1 MΩ (± 1 V DC ... ± 100 V DC) U-Ausgang 0 ... 10 V , konfigurierbar über DIP-Schalter 0 ... 20 mA , andere Einstellung bei Bestellung angeben ± 100 mA ca. 10 Ω (± 10 mA DC ... ± 100 mA DC) I-Ausgang ≥ 1 kΩ (10 V) ≤ 600 Ω (20 mA; aktiv) passiv: ≤ (UB-2 V) / Ioutmax 12 V DC ... 24 V DC (-20 % ... +25 %) < 0,7 W (bei 24 V DC / 20 mA) ≤ 0,1 % (vom Endwert abgeglichen) 0,0075 %/K ± 4 % / ± 4 % 10 kHz (umschaltbar 30 Hz) 35 µs (bei 10 kHz) 11 ms (bei 30 Hz) Eingangsdaten Eingangssignal (konfigurierbar über DIP-Schalter) Maximales Eingangssignal Eingangswiderstand Ausgangsdaten Ausgangssignal (konfigurierbar über DIP-Schalter) Bürde RB Allgemeine Daten Versorgungsspannungsbereich Verlustleistung Übertragungsfehler maximal Temperaturkoeffizient Abgleich ZERO / SPAN Grenzfrequenz (3 dB) Sprungantwort (10-90%) Galvanische Trennung Universeller Trennverstärker für den Be- trieb von 4-Leiter-Messumformern. – Analoger Trennverstärker zum Trennen, Filtern, Verstärken und Wandeln von Standardanalogsignalen – Konfigurierbare Ein- und Ausgangssignale, einschließlich bipolarer Strom- und Span- nungssignale – Galvanische 3-Wege-Trennung – Einstellung von mehr als 1600 Signalum- setzungen über frontseitige DIP-Schalter – Grenzfrequenz 10 kHz für zeitkritische Anwendungen – Ausgang aktiv oder passiv – Steckbare Schraub- oder Push-in-An- schlusstechnik – Energieversorgung über Tragschienen- Busverbinder möglich – Statusanzeige für Versorgungsspannung – Bis SIL 2 nach IEC 61508 – Installation in Zone 2 zulässig Hinweise: Wollen Sie einen Artikel mit Bestellkonfiguration bestellen, dann geben Sie Ihre gewünschte Konfiguration mithilfe des nebenste- henden Bestellschlüssels an. Informationen zum Einspeise- und Fehlerauswertemodul, Trag- schienen-Busverbinder sowie Markierungsmaterial finden Sie ab Seite 175 116 PHOENIX CONTACT Eingang/Ausgang/Versorgung 2,5 kV (50 Hz, 1 min., Prüfspannung) 300 Veff (Bemessungsisolationsspannung (Überspannungskatego- rie II, Verschmutzungsgrad 2, sichere Trennung nach EN 61010-1)) Prüfspannung Eingang/Ausgang/Versorgung Schutzart Umgebungstemperatur (Betrieb) Montage Gehäusematerial Abmessungen B / H / T Schraubanschluss starr / flexibel / AWG Push-in-Anschluss starr / flexibel / AWG EMV-Hinweis Konformität / Zulassungen Konformität ATEX IECEx UL, USA / Kanada SIL gemäß IEC 61508 2,5 kV (50 Hz, 1 min.) IP20 -20 °C ... 70 °C beliebig PA 6.6-FR 12,5 / 99 / 114,5 mm 0,2 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 14 0,2 ... 1,5 mm² / 0,2 ... 1,5 mm² / 24 - 16 CE-konform  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc Ex nA IIC T4 Gc UL 61010 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T6 Class I, Zone 2, Group IIC 2 Bestelldaten Beschreibung Typ Artikel-Nr. VPE 3-Wege-Trennverstärker, zur galvanischen Trennung von Ana- logsignalen Bestellkonfiguration Bestellkonfiguration Standardkonfiguration Standardkonfiguration Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss Push-in-Anschluss MACX MCR-UI-UI MACX MCR-UI-UI-SP MACX MCR-UI-UI-NC MACX MCR-UI-UI-SP-NC 2811284 2811572 2811446 2811556 1 1 1 1

117

Bestellschlüssel MACX MCR-UI-UI(-SP) (Standardkonfiguration als Beispiel eingetragen) Eingang Ausgang Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Trennverstärker mit funktionaler Sicherheit - MACX Analog Artikel-Nr. 2811284 / 2811284 = MACX MCR-UI-UI 2811572 = MACX MCR- UI-UI-SP Grenzfrequenz Werkskalibrierzertifikat WKZ IN03 / OUT01 / 10K / NONE 30 = 30 Hz 10K = 10 kHz NONE = ohne WKZ YES = mit WKZ (kostenpflichtig) YESPLUS = WKZ mit 5 Messpunkten (kostenpflichtig) OUT19 = 0 ... 2,5 V OUT05 = 0 ... 5 V OUT03 = 0 ... 10 V OUT15 = 0 ... 5 mA OUT16 = 0 ... 10 mA OUT01 = 0 ... 20 mA OUT20 = -2,5 ... +2,5 V OUT13 = -5 ... +5 V OUT14 = -10 ... +10 V OUT21 = -5 ... +5 mA OUT22 = -10 ... +10 mA OUT23 = -20 ... +20 mA OUT24 = 0,5 ... +2,5 V OUT06 = 1 ... 5 V OUT04 = 2 ... 10 V OUT25 = 1 ... 5 mA OUT26 = 2 ... 10 mA OUT02 = 4 ... 20 mA OUT27 = 2,5 ... 0 V OUT11 = 5 ... 0 V OUT09 = 10 ... 0 V OUT28 = 5 ... 0 mA OUT29 = 10 ... 0 mA OUT07 = 20 ... 0 mA IN53 = -50 ... +50 mV IN13 = -60 ... +60 mV IN54 = -75 ... +75 mV IN14 = -100 ... +100 mV IN56 = -120 ... +120 mV IN57 = -150 ... +150 mV IN15 = -200 ... +200 mV IN16 = -300 ... +300 mV IN17 = -500 ... +500 mV IN78 = -1000 ... +1000 mV IN18 = -1,0 ... +1,0 V IN63 = -1,5 ... +1,5 V IN19 = -2,0 ... +2,0 V IN65 = -3,0 ... +3,0 V IN21 = -5 ... +5 V IN22 = -10 ... +10 V IN79 = -15 ... +15 V IN23 = -20 ... +20 V IN80 = -30 ... +30 V IN81 = -50 ... +50 V IN82 = -100 ... +100 V IN40 = 0 ... 50 mV IN24 = 0 ... 60 mV IN41 = 0 ... 75 mV IN25 = 0 ... 100 mV IN43 = 0 ... 120 mV IN44 = 0 ... 150 mV IN26 = 0 ... 200 mV IN27 = 0 ... 300 mV IN28 = 0 ... 500 mV IN66 = 0 ... 1000 mV IN29 = 0 ... 1,0 V IN50 = 0 ... 1,5 V IN30 = 0 ... 2,0 V IN52 = 0 ... 3,0 V IN05 = 0 ... 5 V IN03 = 0 ... 10 V IN67 = 0 ... 15 V IN32 = 0 ... 20 V IN39 = 0 ... 30 V IN68 = 0 ... 50 V IN69 = 0 ... 100 V IN06 = 1 ... 5 V IN04 = 2 ... 10 V IN70 = 0 ... 1,0 mA IN71 = 0 ... 1,5 mA IN72 = 0 ... 2,0 mA IN73 = 0 ... 3,0 mA IN36 = 0 ... 5 mA IN37 = 0 ... 10 mA IN74 = 0 ... 15 mA IN01 = 0 ... 20 mA IN75 = 0 ... 30 mA IN76 = 0 ... 50 mA IN77 = 0 ... 100 mA IN83 = -1,0 ... +1,0 mA IN84 = -1,5 ... +1,5 mA IN85 = -2,0 ... +2,0 mA IN86 = -3,0 ... +3,0 mA IN33 = -5 ... +5 mA IN34 = -10 ... +10 mA IN87 = -15 ... +15 mA IN35 = -20 ... +20 mA IN88 = -30 ... +30 mA IN89 = -50 ... +50 mA IN90 = -100 ... +100 mA IN91 = 1 ... 5 mA IN92 = 2 ... 10 mA IN02 = 4 ... 20 mA Applikationsbeispiel: Füllstandsmessung und aktive analoge Eingangskarte MACX MCR-UI-UI IN OUT Füllstandssensor 24 V 0...20 mA 4.2 4.1 5.2 5.1 ± ±1 50 mV... 1000 mV ± mA... 5 mA ± ±10 mA... ±100 mA active – + 3.2 3.1 GND ±1 V... ±100 V passive GND +24 V 2.2 2.1 1.2 1.1 GND +24 V 24 V Steuerung Netzspannung Applikationsbeispiel: Shunt-Messung und Inline-Klemme mit passiven analogen Eingangskanälen innerhalb einer Inline-Station M MACX MCR-UI-UI IN OUT Shunt- Widerstand mV 4.2 4.1 5.2 5.1 + – Batterie ± ±1 50 mV... 1000 mV ± mA... 5 mA ± ±10 mA... ±100 mA active GND ±1 V... ±100 V passive GND +24 V – + 3.2 3.1 2.2 2.1 1.2 1.1 GND +24 V 24 V D AI2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 (Informationen zu Automatisierungslösungen von Phoenix Contact finden Sie im Katalog 6 oder unter phoenixcontact.net/products) Netzspannung IB IL AI 2/SF Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 117

118

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Trennverstärker mit funktionaler Sicherheit - MACX Analog Analog IN / Analog OUT 3-Wege-Trennverstärker Sensor / Field IN OUT PLC / DCS US 4-wire [mA] US 4-wire [mV] US 4-wire [V] 4.2 4.1 5.2 5.1 4.1 5.2 4.2 5.2 5.1 5.2 IN U,I U,I OUT POWER 50 mV... 1000 mV ± ± ±1 mA... 5 mA ± ±10 mA... ±100 mA GND ±1 V... ±100 V active - + 3.2 3.1 - 3.2 passive 3.1 + + 2.2 2.2 passive Power 24V ...230V AC/DC active - 2.1 2.1 1.2 1.1 3-Wege-Trennverstärker, konfigurierbar, mehr als 1600 Signalkombinationen Zone 2 Div. 2  DNV GL Functional Safety Ex:    Gehäusebreite 12,5 mm – Analoger Trennverstärker zum Trennen, Filtern, Verstärken und Wandeln von Standardanalogsignalen – Konfigurierbare Ein- und Ausgangssignale, einschließlich bipolarer Strom- und Span- nungssignale – Galvanische 3-Wege-Trennung – Einstellung von mehr als 1600 Signalum- setzungen über frontseitige DIP-Schalter – Ausgang aktiv oder passiv – Steckbare Schraub- oder Push-in-An- schlusstechnik – Weitbereichsversorgung von 19,2 bis 253 V AC/DC – Statusanzeige für Versorgungsspannung – Bis SIL 2 nach IEC 61508 – Installation in Zone 2 zulässig Hinweise: Wollen Sie einen Artikel mit Bestellkonfiguration bestellen, dann geben Sie Ihre gewünschte Konfiguration mithilfe des nebenste- henden Bestellschlüssels an. Eingangsdaten Eingangssignal (konfigurierbar über DIP-Schalter) Maximales Eingangssignal Eingangswiderstand Ausgangsdaten Ausgangssignal (konfigurierbar über DIP-Schalter) Maximales Ausgangssignal Bürde RB Allgemeine Daten Versorgungsspannungsbereich Verlustleistung Übertragungsfehler maximal Temperaturkoeffizient Abgleich ZERO / SPAN Galvanische Trennung Technische Daten U-Eingang 0 ... 10 V , andere Einstellung bei Bestellung angeben 0 ... 1 mA , konfigurierbar über DIP-Schalter I-Eingang ± 100 V ca. 1 MΩ (± 1 V DC ... ± 100 V DC) U-Ausgang 0 ... 10 V , konfigurierbar über DIP-Schalter 0 ... 20 mA , konfigurierbar über DIP-Schalter ± 100 mA ca. 10 Ω (± 10 mA DC ... ± 100 mA DC) I-Ausgang 15 V ≥ 1 kΩ (10 V) 35 mA ≤ 600 Ω (20 mA; aktiv) passiv: ≤ (UB-2 V) / Ioutmax 24 V ... 230 V AC/DC (-20 %/+10 %, 50/60 Hz) < 0,8 W (bei 24 V DC / 20 mA) < 0,9 W (bei 230 V AC / 20 mA) ≤ 0,1 % (vom Endwert abgeglichen) 0,0075 %/K ± 4 % / ± 4 % Eingang/Ausgang/Versorgung 2,5 kV (50 Hz, 1 min., Prüfspannung) 300 Veff (Bemessungsisolationsspannung (Überspannungskatego- rie II, Verschmutzungsgrad 2, sichere Trennung nach EN 61010-1)) Schutzart Umgebungstemperatur (Betrieb) Gehäusematerial Abmessungen B / H / T Schraubanschluss starr / flexibel / AWG Push-in-Anschluss starr / flexibel / AWG EMV-Hinweis Konformität / Zulassungen Konformität ATEX SIL gemäß IEC 61508 IP20 -20 °C ... 70 °C PA 6.6-FR 12,5 / 99 / 114,5 mm 0,2 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 14 0,2 ... 1,5 mm² / 0,2 ... 1,5 mm² / 24 - 16 CE-konform  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc 2 Bestelldaten Beschreibung Typ Artikel-Nr. VPE 3-Wege-Trennverstärker, zur galvanischen Trennung von Ana- logsignalen mit Weitbereichs-Energieversorgung Bestellkonfiguration Bestellkonfiguration Standardkonfiguration Standardkonfiguration Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss Push-in-Anschluss MACX MCR-UI-UI-UP MACX MCR-UI-UI-UP-SP MACX MCR-UI-UI-UP-NC MACX MCR-UI-UI-UP-SP-NC 2811459 2811585 2811297 2811569 1 1 1 1 118 PHOENIX CONTACT

119

Bestellschlüssel MACX MCR-UI-UI(-SP) (Standardkonfiguration als Beispiel eingetragen) Eingang Artikel-Nr. 2811459 / IN03 / OUT01 / 10K / NONE Ausgang Grenzfrequenz Werkskalibrierzertifikat WKZ Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Trennverstärker mit funktionaler Sicherheit - MACX Analog 30 = 30 Hz 10K = 10 kHz NONE = ohne WKZ YES = mit WKZ (kostenpflichtig) YESPLUS = WKZ mit 5 Messpunkten (kostenpflichtig) OUT19 = 0 ... 2,5 V OUT05 = 0 ... 5 V OUT03 = 0 ... 10 V OUT15 = 0 ... 5 mA OUT16 = 0 ... 10 mA OUT01 = 0 ... 20 mA OUT20 = -2,5 ... +2,5 V OUT13 = -5 ... +5 V OUT14 = -10 ... +10 V OUT21 = -5 ... +5 mA OUT22 = -10 ... +10 mA OUT23 = -20 ... +20 mA OUT24 = 0,5 ... +2,5 V OUT06 = 1 ... 5 V OUT04 = 2 ... 10 V OUT25 = 1 ... 5 mA OUT26 = 2 ... 10 mA OUT02 = 4 ... 20 mA OUT27 = 2,5 ... 0 V OUT11 = 5 ... 0 V OUT09 = 10 ... 0 V OUT28 = 5 ... 0 mA OUT29 = 10 ... 0 mA OUT07 = 20 ... 0 mA 2811459 = MACX MCR- UI-UI-UP 2811585 = MACX MCR- UI-UI-UP-SP IN53 = -50 ... +50 mV IN13 = -60 ... +60 mV IN54 = -75 ... +75 mV IN14 = -100 ... +100 mV IN56 = -120 ... +120 mV IN57 = -150 ... +150 mV IN15 = -200 ... +200 mV IN16 = -300 ... +300 mV IN17 = -500 ... +500 mV IN78 = -1000 ... +1000 mV IN18 = -1,0 ... +1,0 V IN63 = -1,5 ... +1,5 V IN19 = -2,0 ... +2,0 V IN65 = -3,0 ... +3,0 V IN21 = -5 ... +5 V IN22 = -10 ... +10 V IN79 = -15 ... +15 V IN23 = -20 ... +20 V IN80 = -30 ... +30 V IN81 = -50 ... +50 V IN82 = -100 ... +100 V IN40 = 0 ... 50 mV IN24 = 0 ... 60 mV IN41 = 0 ... 75 mV IN25 = 0 ... 100 mV IN43 = 0 ... 120 mV IN44 = 0 ... 150 mV IN26 = 0 ... 200 mV IN27 = 0 ... 300 mV IN28 = 0 ... 500 mV IN66 = 0 ... 1000 mV IN29 = 0 ... 1,0 V IN50 = 0 ... 1,5 V IN30 = 0 ... 2,0 V IN52 = 0 ... 3,0 V IN05 = 0 ... 5 V IN03 = 0 ... 10 V IN67 = 0 ... 15 V IN32 = 0 ... 20 V IN39 = 0 ... 30 V IN68 = 0 ... 50 V IN69 = 0 ... 100 V IN06 = 1 ... 5 V IN04 = 2 ... 10 V IN70 = 0 ... 1,0 mA IN71 = 0 ... 1,5 mA IN72 = 0 ... 2,0 mA IN73 = 0 ... 3,0 mA IN36 = 0 ... 5 mA IN37 = 0 ... 10 mA IN74 = 0 ... 15 mA IN01 = 0 ... 20 mA IN75 = 0 ... 30 mA IN76 = 0 ... 50 mA IN77 = 0 ... 100 mA IN83 = -1,0 ... +1,0 mA IN84 = -1,5 ... +1,5 mA IN85 = -2,0 ... +2,0 mA IN86 = -3,0 ... +3,0 mA IN33 = -5 ... +5 mA IN34 = -10 ... +10 mA IN87 = -15 ... +15 mA IN35 = -20 ... +20 mA IN88 = -30 ... +30 mA IN89 = -50 ... +50 mA IN90 = -100 ... +100 mA IN91 = 1 ... 5 mA IN92 = 2 ... 10 mA IN02 = 4 ... 20 mA Applikationsbeispiel: Füllstandsmessung und aktive analoge Eingangskarte MACX MCR-UI-UI-UP IN OUT Füllstandssensor 24V 0...20mA 4.2 4.1 5.2 5.1 ± ±1 50mV... 1000mV ± mA... 5mA ± ±10 mA... ±100 mA active GND ±1V... ±100V passive Power 24V ...230V AC/DC – + 3.2 3.1 2.2 2.1 ≃ 1.2 1.1 Steuerung Power 24V ...230V AC/DC Applikationsbeispiel: Shunt-Messung und Inline-Klemme mit analogen Eingangskanälen innerhalb einer Inline-Station M MACX MCR-UI-UI-UP IN OUT Shunt- Widerstand mV 4.2 4.1 5.2 5.1 + – Batterie ± ±1 50mV... 1000mV ± mA... 5mA ± ±10 mA... ±100 mA active GND ±1V... ±100V passive Power 24V ...230V AC/DC – + 3.2 3.1 2.2 2.1 ≃ 1.2 1.1 D AI2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 Power 24V ...230V AC/DC IB IL AI 2/SF (Informationen zu Automatisierungslösungen von Phoenix Contact finden Sie im Katalog 6 oder unter phoenixcontact.net/products) Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 119

120

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Trennverstärker mit funktionaler Sicherheit - MACX Analog Analog IN / Analog OUT Speisetrennverstärker Sensor / Field IN OUT PLC / DCS C O M M U N I C A T I O N P R O T O C O L passive active 4.2 4.1 - + 4.2 4.1 2-wire or US 4-wire 5.2 5.1 - + 5.2 5.1 + 3.2 - 2.2 3.2 3.2 3.1 3.1 - + 2.2 2.1 1.2 1.1 250 Ω GND +24V Power GND +24V Zone 2 Div. 2 Eingangsdaten Eingangssignal Transmitterspeisespannung Spannungsabfall Ausgangsdaten Ausgangssignal Bürde Ausgangswelligkeit Allgemeine Daten Versorgungsspannungsbereich Stromaufnahme Verlustleistung Temperaturkoeffizient Sprungantwort (10-90%) Übertragungsfehler typisch Übertragungsfehler maximal Unter-/ Überlastbereich Galvanische Trennung Speise- und Eingangstrennverstärker   Functional Safety Ex:   Gehäusebreite 12,5 mm Technische Daten 4 mA ... 20 mA > 21,5 V (20 mA) < 3,5 V (im Eingangstrennverstärkerbetrieb) 4 mA ... 20 mA (aktiv) 4 mA ... 20 mA (passiv, ext. Quellspannung 14 V ... 26 V) < 1000 Ω (20 mA) < 20 mVeff 19,2 V DC ... 30 V DC (24 V DC -20 %...+25 %) < 76 mA (24 V DC / 20 mA / 1000 ) ; < 55 mA (24 V DC / 20 mA / 250 ) < 1,1 W (24 V DC / 20 mA) < 0,95 W (24 V DC / 20 mA / 250 ) < 1,2 W (24 V DC / 20 mA / 0 ) < 0,01 %/K < 200 µs (bei Sprung 4 mA ... 20 mA, Bürde 600 Ω) < 0,05 % (vom Endwert) < 0,1 % (vom Endwert) nach NE 43 Eingang/Ausgang/Versorgung 300 Veff (Bemessungsisolationsspannung (Überspannungskatego- rie II, Verschmutzungsgrad 2, sichere Trennung nach EN 61010-1)) 2,5 kV (50 Hz, 1 min., Prüfspannung) Umgebungstemperaturbereich Statusanzeige SMART-Kommunikation Signalbandbreite Unterstützte Protokolle Gehäusematerial Abmessungen B / H / T Schraubanschluss starr / flexibel / AWG Push-in-Anschluss starr / flexibel / AWG Konformität / Zulassungen Konformität ATEX UL, USA / Kanada SIL gemäß IEC 61508 -20 °C ... 60 °C (beliebige Einbaulage) LED grün (Versorgungsspannung) ja entsprechend HART - Spezifikation HART PA 6.6-FR 12,5 / 112,5 / 114,5 mm 0,2 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 14 0,2 ... 1,5 mm² / 0,2 ... 1,5 mm² / 24 - 16 CE-konform, zusätzlich EN 61326  II 3 G Ex nA II T4 Gc X UL 61010 Listed UL 508 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T4 Class I, Zone 2, Group IIC T4 2 Bestelldaten Beschreibung Typ Artikel-Nr. VPE Speisetrennverstärker, mit HARTR-transparent Schraubanschluss Push-in-Anschluss MACX MCR-SL-RPSSI-I MACX MCR-SL-RPSSI-I-SP 2865955 2924207 1 1 POWER IN I I OUT POWER Speise- und Eingangstrennverstärker für den Betrieb von 2-Leiter-Messumformern, 4-Leiter-Messumformern und mA-Strom- quellen. – Eingang 0/4 bis 20 mA (speisend oder nicht-speisend) – Ausgang 0/4 bis 20 mA (aktiv oder passiv) – Bidirektionale Übertragung digitaler HART-Kommunikationssignale – Steckbare Schraub- oder Push-in-An- schlusstechnik, mit integrierten Steck- buchsen für HART-Kommunikatoren – Klemmstelle mit 250 Ω-Widerstand zur Erhöhung der HART-Impedanz bei nie- derohmigen Systemen – Galvanische 3-Wege-Trennung – Energieversorgung über Tragschienen- Busverbinder möglich – Bis SIL 2 nach IEC 61508 – Installation in Zone 2 zulässig Hinweise: Informationen zum Einspeise- und Fehlerauswertemodul, Trag- schienen-Busverbinder sowie Markierungsmaterial finden Sie ab Seite 175 Prüfstecker für Prüfbuchsen finden Sie auf Seite 177 Informationen zur ''Plug-and-Play'' Anbindung mittels Systemver- kabelung finden Sie ab Seite 170 120 PHOENIX CONTACT

121

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Trennverstärker mit funktionaler Sicherheit - MACX Analog Analog IN / Analog OUT Speisetrennverstärker OUT1 I POWER IN I I OUT2 POWER Sensor / Field IN OUT PLC / DCS 4.2 4.1 - + 4.2 4.1 HHT or 5.2 5.1 - + 5.2 5.1 HHT passive HHT HHT passive OUT 1 OUT 2 3.2 - 3.2 + 3.1 3.1 2.2 2.2 2.1 2.1 - + - + GND +24V 1.2 1.1 Zone 2 Div. 2 Power GND +24V SIL IEC 61508 PL EN ISO 13849 Speise- und Eingangstrennverstärker, mit zwei galvanisch getrennten Ausgängen    Functional Safety Ex:   Gehäusebreite 12,5 mm Technische Daten 4 mA ... 20 mA / 0 mA ... 20 mA > 21,5 V (20 mA) < 3,9 V (im Eingangstrennverstärkerbetrieb) 4 mA ... 20 mA (aktiv) 0 mA ... 20 mA < 450 Ω (20 mA) < 20 mVeff 19,2 V DC ... 30 V DC (24 V DC -20 %...+25 %) < 75 mA (24 V DC / 20 mA) < 1,45 W (24 V DC / 20 mA) < 0,01 %/K 1,3 ms (bei Sprung 4 mA ... 20 mA, typisch) < 0,05 % (vom Endwert) < 0,1 % (vom Endwert) nach NE 43 Eingangsdaten Eingangssignal Transmitterspeisespannung Spannungsabfall Ausgangsdaten Ausgangssignal (je Ausgang) Bürde Ausgangswelligkeit Allgemeine Daten Versorgungsspannungsbereich Stromaufnahme Verlustleistung Temperaturkoeffizient Sprungantwort (10-90%) Übertragungsfehler typisch Übertragungsfehler maximal Unter-/ Überlastbereich Galvanische Trennung Speise- und Eingangstrennverstärker für den Betrieb von 2-Leiter-Messumformern, 4-Leiter-Messumformern und mA-Strom- quellen. – Eingang 0/4 bis 20 mA (speisend oder nicht-speisend) – Zwei galvanisch getrennte Ausgänge 0/4 bis 20 mA (aktiv) – Bidirektionale Übertragung digitaler HART-Kommunikationssignale (beide Ausgänge) – Steckbare Schraub- oder Push-in-An- schlusstechnik, mit integrierten Steck- buchsen für HART-Kommunikatoren – Galvanische 4-Wege-Trennung – Energieversorgung über Tragschienen- Busverbinder möglich – Bis SIL 2 nach IEC 61508 – PL d nach EN ISO 13849-1 – Installation in Zone 2 zulässig Hinweise: Informationen zum Einspeise- und Fehlerauswertemodul, Trag- schienen-Busverbinder sowie Markierungsmaterial finden Sie ab Seite 175 Prüfstecker für Prüfbuchsen finden Sie auf Seite 177 Informationen zur ''Plug-and-Play'' Anbindung mittels Systemver- kabelung finden Sie ab Seite 170 Eingang/Ausgang/Versorgung 300 Veff (Bemessungsisolationsspannung (Überspannungskatego- rie II, Verschmutzungsgrad 2, sichere Trennung nach EN 61010-1)) 2,5 kV (50 Hz, 1 min., Prüfspannung) Umgebungstemperaturbereich Statusanzeige SMART-Kommunikation (je Ausgang) Unterstützte Protokolle Gehäusematerial Abmessungen B / H / T Schraubanschluss starr / flexibel / AWG Push-in-Anschluss starr / flexibel / AWG Konformität / Zulassungen Konformität ATEX SIL gemäß IEC 61508 Ausgang 1/Ausgang 2 1,5 kV AC (50 Hz, 1 min., Prüfspannung) -20 °C ... 60 °C (beliebige Einbaulage) -20 °C ... 70 °C (beliebige Einbaulage, Modulabstand  5 mm, MTBF-Reduzierungsfaktor 2,5, nicht von UL bewertet) LED grün (Versorgungsspannung PWR) ja HART PA 6.6-FR 12,5 / 112,5 / 114,5 mm 0,2 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 14 0,2 ... 1,5 mm² / 0,2 ... 1,5 mm² / 24 - 16 CE-konform, zusätzlich EN 61326-1  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X 2 Bestelldaten Beschreibung Typ Artikel-Nr. VPE Speisetrennverstärker, mit HARTR-transparent Schraubanschluss Push-in-Anschluss MACX MCR-SL-RPSSI-2I MACX MCR-SL-RPSSI-2I-SP 2924825 2924838 1 1 Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 121

122

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Trennverstärker mit funktionaler Sicherheit - MACX Analog Analog IN / Analog OUT Speisetrennverstärker POWER IN I I OUT POWER Speise- und Eingangstrennverstärker für den Betrieb von 2-Leiter-Messumformern, 4-Leiter-Messumformern und mA-Strom- quellen. – Eingang 0/4 bis 20 mA (speisend oder nicht-speisend) – Ausgang 0/4 bis 20 mA (aktiv oder pas- siv), 0/1 bis 5 V, umschaltbar über DIP- Schalter – Bidirektionale Übertragung digitaler HART-Kommunikationssignale – Steckbare Schraub- oder Push-in-An- schlusstechnik, mit integrierten Steck- buchsen für HART-Kommunikatoren – Über DIP-Schalter zuschaltbarer 250 Ω- Widerstand zur Erhöhung der HART-Im- pedanz bei niederohmigen Systemen – Galvanische 3-Wege-Trennung – Weitbereichsversorgung von 19,2 bis 253 V AC/DC – Bis SIL 2 nach IEC 61508 – Installation in Zone 2 zulässig Hinweise: Informationen zum Einspeise- und Fehlerauswertemodul, Trag- schienen-Busverbinder sowie Markierungsmaterial finden Sie ab Seite 175 Prüfstecker für Prüfbuchsen finden Sie auf Seite 177 Sensor / Field IN OUT PLC / DCS 2-wire or US 4-wire - + - + 4.3 4.2 4.2 4.1 4.1 4.3 4.2 active - 3.3 + 3.2 3.3 S2 passive - + 250 Ω 3.2 3.2 3.1 3.1 S1 Ω 0 5 2 Power 24V ...230V AC/DC 1.2 –~ 1.2 –~ 1.1 –~ 1.1 Zone 2 Div. 2 Eingangsdaten Eingangssignal Transmitterspeisespannung Spannungsabfall Ausgangsdaten Ausgangssignal Bürde Ausgangswelligkeit Allgemeine Daten Versorgungsspannungsbereich Stromaufnahme Verlustleistung Temperaturkoeffizient Sprungantwort (10-90%) Übertragungsfehler typisch Übertragungsfehler maximal Unter-/ Überlastbereich Galvanische Trennung Speise- und Eingangstrennverstärker, Weitbereichsversorgung   Functional Safety Ex:  Gehäusebreite 17,5 mm Technische Daten 4 mA ... 20 mA > 16 V (20 mA) < 3,5 V (im Eingangstrennverstärkerbetrieb) 4 mA ... 20 mA (aktiv) 4 mA ... 20 mA (passiv, ext. Quellspannung 14 V ... 26 V) 1 V ... 5 V (interner Widerstand, 250 Ω, 0,1%) konfigurierbar über DIP-Schalter < 600 Ω (20 mA) < 20 mVeff 19,2 V AC/DC ... 253 V AC/DC (24 V AC/DC ... 230 V AC/DC (- 20 % ... +10 %, 50/60 Hz)) < 75 mA (24 V DC / 20 mA) < 1,6 W (24 V DC / 20 mA) < 0,01 %/K < 600 µs (bei Sprung 4 mA ... 20 mA) < 0,05 % (vom Endwert) < 0,1 % (vom Endwert) nach NE 43 Eingang/Ausgang/Versorgung 300 Veff (Bemessungsisolationsspannung (Überspannungskatego- rie II, Verschmutzungsgrad 2, sichere Trennung nach EN 61010-1)) 2,5 kV (50 Hz, 1 min., Prüfspannung) Umgebungstemperaturbereich Statusanzeige SMART-Kommunikation Signalbandbreite Unterstützte Protokolle Gehäusematerial Abmessungen B / H / T Schraubanschluss starr / flexibel / AWG Push-in-Anschluss starr / flexibel / AWG Konformität / Zulassungen Konformität ATEX UL, USA / Kanada SIL gemäß IEC 61508 -20 °C ... 60 °C (beliebige Einbaulage) LED grün (Versorgungsspannung) ja entsprechend HART - Spezifikation HART PA 6.6-FR 17,5 / 112,5 / 114,5 mm 0,2 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 14 0,2 ... 1,5 mm² / 0,2 ... 1,5 mm² / 24 - 16 CE-konform, zusätzlich EN 61326-1  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X UL 508 Listed UL 61010 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T4 Class I, Zone 2, Group IIC T4 2 Bestelldaten Beschreibung Typ Artikel-Nr. VPE Speisetrennverstärker, mit HARTR-transparent Schraubanschluss Push-in-Anschluss MACX MCR-SL-RPSSI-I-UP MACX MCR-SL-RPSSI-I-UP-SP 2865968 2924210 1 1 122 PHOENIX CONTACT

123

Analog IN / Analog OUT Speisetrennverstärker Sensor / Field IN OUT 4.2 4.2 - CH1 + 4.1 4.1 HHT POWER IN POWER IN I I I I POWER OUT OUT HHT 5.2 5.2 - CH2 + 5.1 5.1 3.2 3.2 active CH1 3.1 3.1 2.2 2.2 active CH2 2.1 2.1 Power GND +24V GND +24V 1.2 1.1 Zone 2 Eingangsdaten Eingangssignal Transmitterspeisespannung Unter-/Überlastsignalbereich Ausgangsdaten Ausgangssignal Bürde Unter-/Überlastsignalbereich Allgemeine Daten Versorgungsspannungsbereich Stromaufnahme Verlustleistung Temperaturkoeffizient Sprungantwort (10-90%) Übertragungsfehler typisch Übertragungsfehler maximal Galvanische Trennung Speisetrennverstärker für den Betrieb von 2-Leiter-Messumformern. – 2-kanalig – Eingang: 4 bis 20 mA (speisend) – Ausgang: 4 bis 20 mA (aktiv) – Bidirektionale Übertragung digitaler HART-Kommunikationssignale – Steckbare Schraub- oder Push-in-An- schlusstechnik, mit integrierten Steck- buchsen für HART-Kommunikatoren – Sichere galvanische 3-Wege-Trennung – Energieversorgung über Tragschienen- Busverbinder möglich – Bis SIL 3 nach IEC 61508 – PL d nach EN ISO 13849-1 – Installation in Zone 2 zulässig Hinweise: Informationen zum Einspeise- und Fehlerauswertemodul, Trag- schienen-Busverbinder sowie Markierungsmaterial finden Sie ab Seite 175 Prüfstecker für Prüfbuchsen finden Sie auf Seite 177 Informationen zur ''Plug-and-Play'' Anbindung mittels Systemver- kabelung finden Sie ab Seite 170 Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Trennverstärker mit funktionaler Sicherheit - MACX Analog PLC / DCS AI passive - + HHT passive - + HHT SIL IEC 61508 PL EN ISO 13849 2-kanaliger Speisetrennverstärker   Functional Safety Ex:  Gehäusebreite 12,5 mm Technische Daten je Kanal 4 mA ... 20 mA > 16 V (bei 20 mA) 0 mA ... 24 mA je Kanal 4 mA ... 20 mA (aktiv) ≤ 450 Ω (20 mA) 0 mA ... 24 mA 19,2 V DC ... 30 V DC (24 V DC -20 %...+25 %) < 100 mA (24 V / 20 mA) < 1,4 W (bei 24 V DC / 20 mA) < 0,01 %/K < 1,3 ms (bei Sprung 4 mA ... 20 mA) < 0,05 % (vom Endwert) < 0,1 % (vom Endwert) Eingang/Ausgang, Versorgung 300 Veff (Bemessungsisolationsspannung (Überspannungskatego- rie II, Verschmutzungsgrad 2, sichere Trennung nach EN 61010-1)) 2,5 kV (50 Hz, 1 min., Prüfspannung) Ausgang 1/Ausgang 2/ Versorgung Umgebungstemperaturbereich Statusanzeige SMART-Kommunikation Signalbandbreite Unterstützte Protokolle Gehäusematerial Abmessungen B / H / T Schraubanschluss starr / flexibel / AWG Push-in-Anschluss starr / flexibel / AWG Konformität / Zulassungen Konformität ATEX UL, USA / Kanada SIL gemäß IEC 61508 Systematic Capability 1,5 kV (50 Hz, 1 min., Prüfspannung) -20 °C ... 60 °C (beliebige Einbaulage) LED grün (Versorgungsspannung) ja entsprechend HART - Spezifikation HART PA 6.6-FR 12,5 / 112,5 / 114,5 mm 0,2 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 14 0,2 ... 1,5 mm² / 0,2 ... 1,5 mm² / 24 - 16 CE-konform, zusätzlich EN 61326  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X UL 61010 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T4 Class I, Zone 2, Group IIC T4 2 3 SC 3 Bestelldaten Beschreibung Typ Artikel-Nr. VPE Speisetrennverstärker, 2-kanalig, HARTR-transparent Schraubanschluss Push-in-Anschluss MACX MCR-SL-RPSS-2I-2I MACX MCR-SL-RPSS-2I-2I-SP 2904089 2904090 1 1 Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 123

124

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Trennverstärker mit funktionaler Sicherheit - MACX Analog Analog IN / Analog OUT Passivtrenner Sensor / Field IN OUT PLC / DCS US 4- Wire - 4.2 4.2 active passive + 4.1 4.1 3.2 3.2 - active passive CH1 3.1 3.1 + IN IN I I I I OUT OUT Der ein- oder zweikanalige eingangs- schleifengespeiste 2-Wege-Trenner mit er- höhter Trennspannung und steckbarer An- schlusstechnik wird zur galvanischen Trennung und Filterung von Analogsignalen eingesetzt. Das Gerät ermöglicht den Betrieb an ak- tiver Sensorik mit einer Versorgungsspan- nung von 6 bis 30 V DC. Die Versorgung erfolgt über die Strom- schleife des Sensors. Es wird somit keine zu- sätzliche Versorgung benötigt. Eingangsdaten Eingangssignal Spannung maximal Eingangssignal Eingangsspannungsbegrenzung Verlustspannung Ansprechstrom Ausgangsdaten Ausgangssignal Spannung maximal Ausgangssignal Restwelligkeit Übertragungsverhalten Bürde Allgemeine Daten Versorgungsspannungsbereich Temperaturkoeffizient Übertragungsfehler maximal Galvanische Trennung Passivtrenner, ein- und zweikanalig Zone 2    Ex:   Gehäusebreite 12,5 mm Technische Daten < 30,5 V 0 mA ... 20 mA / 4 mA ... 20 mA 30,5 V 2,9 V (I = 20 mA) ca. 50 µA 27,5 V 0 mA ... 20 mA / 4 mA ... 20 mA < 10 mVeff (500 Ω Bürde) 1:1 zum Eingangssignal ≤ 1375 Ω (I = 20 mA) keine separate Versorgungsspannung erforderlich ≤ 0,002 %/K (vom Messwert / 100 Ω Bürde) ≤ 0,1 % (vom Endwert) Eingang/Ausgang/Versorgung 300 Veff (Bemessungsisolationsspannung (Überspannungskatego- rie II, Verschmutzungsgrad 2, sichere Trennung nach EN 61010-1)) 2,5 kV (50 Hz, 1 min., Prüfspannung) Umgebungstemperaturbereich Luftfeuchtigkeit Schutzart Brennbarkeitsklasse nach UL 94 Gehäusematerial Abmessungen B / H / T Schraubanschluss starr / flexibel / AWG Push-in-Anschluss starr / flexibel / AWG Konformität / Zulassungen Konformität ATEX UL, USA / Kanada SIL gemäß IEC 61508 -40 °C ... 85 °C 5 % ... 95 % (keine Betauung) IP20 V0 PA 6.6-FR 12,5 / 99 / 114,5 mm 0,2 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 14 0,2 ... 1,5 mm² / 0,2 ... 1,5 mm² / 24 - 16 CE-konform, zusätzlich EN 61326-1  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X UL 61010 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T4 Class I, Zone 2, Group IIC T4 3 Bestelldaten Beschreibung Typ Artikel-Nr. VPE Passivtrenner, ein- oder zweikanalig Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss Push-in-Anschluss MACX MCR-SL-I-I-ILP MACX MCR-SL-I-I-ILP-SP MACX MCR-SL-2I-2I-ILP MACX MCR-SL-2I-2I-ILP-SP 2905278 2905279 2905280 2905281 1 1 1 1 124 PHOENIX CONTACT

125

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Trennverstärker mit funktionaler Sicherheit - MACX Analog Sensor / Field IN OUT PLC / DCS US 4- Wire - 4.2 4.2 active passive + 4.1 4.1 3.2 3.2 - active passive CH1 3.1 3.1 + Analog IN / Analog OUT Passivtrenner IN IN I I I I OUT OUT Der ein- oder zweikanalige eingangs- schleifengespeiste 2-Wege-Trenner mit er- höhter Trennspannung und steckbarer An- schlusstechnik wird zur galvanischen Trennung und Filterung von Analogsignalen eingesetzt. Das Gerät ermöglicht den Betrieb an ak- tiver Sensorik mit einer Versorgungsspan- nung von 6 bis 30 V DC. Die Versorgung erfolgt über die Strom- schleife des Sensors. Es wird somit keine zu- sätzliche Versorgung benötigt. Eingangsdaten Eingangssignal Spannung maximal Eingangssignal Eingangsspannungsbegrenzung Verlustspannung Ansprechstrom Ausgangsdaten Ausgangssignal Spannung maximal Ausgangssignal Restwelligkeit Übertragungsverhalten Bürde Allgemeine Daten Versorgungsspannungsbereich Temperaturkoeffizient Übertragungsfehler maximal Galvanische Trennung Passivtrenner, ein- und zweikanalig 5 kV Prüfspannung Zone 2    Ex:   Gehäusebreite 12,5 mm Technische Daten < 30,5 V 0 mA ... 20 mA / 4 mA ... 20 mA 30,5 V 2,9 V (I = 20 mA) ca. 50 µA 27,5 V 0 mA ... 20 mA / 4 mA ... 20 mA < 10 mVeff (500 Ω Bürde) 1:1 zum Eingangssignal ≤ 1375 Ω (I = 20 mA) keine separate Versorgungsspannung erforderlich ≤ 0,002 %/K (vom Messwert / 100 Ω Bürde) ≤ 0,1 % (vom Endwert) Eingang/Ausgang/Versorgung 600 Veff (Bemessungsisolationsspannung (Überspannungskatego- rie II, Verschmutzungsgrad 2, sichere Trennung nach EN 61010-1)) 5 kV (50 Hz, 1 min., Prüfspannung) Umgebungstemperaturbereich Luftfeuchtigkeit Schutzart Brennbarkeitsklasse nach UL 94 Gehäusematerial Abmessungen B / H / T Schraubanschluss starr / flexibel / AWG Push-in-Anschluss starr / flexibel / AWG Konformität / Zulassungen Konformität ATEX UL, USA / Kanada SIL gemäß IEC 61508 -40 °C ... 85 °C 5 % ... 95 % (keine Betauung) IP20 V0 PA 6.6-FR 12,5 / 99 / 114,5 mm 0,2 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 14 0,2 ... 1,5 mm² / 0,2 ... 1,5 mm² / 24 - 16 CE-konform, zusätzlich EN 61326-1  II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X UL 61010 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T4 Class I, Zone 2, Group IIC T4 3 Bestelldaten Beschreibung Typ Artikel-Nr. VPE Passivtrenner, ein- oder zweikanalig Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss Push-in-Anschluss MACX MCR-SL-I-I-HV-ILP MACX MCR-SL-I-I-HV-ILP-SP MACX MCR-SL-2I-2I-HV-ILP MACX MCR-SL-2I-2I-HV-ILP-SP 2907704 2907705 2907706 2907707 1 1 1 1 Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 125

126

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Trennverstärker mit funktionaler Sicherheit - MACX Analog Temperatur Temperaturmessumformer U,I IN OUT 3x POWER Universeller Temperaturmessumformer mit frei konfigurierbaren Eigenschaften. – Eingang für Widerstandsthermometer, Thermoelemente, Widerstandsgeber, Po- tenziometer und mV-Quellen – Differenztemperaturen messen – Eingang und Ausgang frei programmierbar – Wahlweise inverse Ausgangssignalberei- che – Drei Grenzwertrelais, in Kombination einsetzbar als sicheres Grenzwertrelais – Konfiguration über Software (FDT-DTM) – Programmierung während des Betriebs und auch spannungslos über Programmie- radapter IFS-USB-PROG-ADAPTER – Steckbare Schraub- oder Push-in-An- schlusstechnik – Kaltstellenkompensation mit separatem Stecker – Weitbereichsversorgung von 19,2 bis 253 V AC/DC – Statusanzeige für Versorgungsspannung, Leitungs-, Sensor- und Modulfehler – Bis SIL 2 nach IEC 61508 – PL d nach EN ISO 13849-1 – Installation in Zone 2 zulässig Hinweise: Die Konfigurations-Software erhalten Sie per Download aus dem Internet (phoenixcontact.net/products). Sensor / Field IN OUT RTD TC - + Poti ϑ ϑ ϑ 4.3 4.3 4.2 4.2 4.1 4.1 4.3 4.2 4.1 5.3 5.3 5.2 5.2 5.1 5.1 GND 3.3 I U OUT 3.2 OUT 3.1 3x NC 1.3 Power 24V ...230V AC/DC 1.2 1.1 Zone 2 Div. 2 PLC / DCS passive - + 3.3 3.2 - 3.3 + 3.1 3.6 34 3.5 31 DI 3.4 32 2.6 2.5 24 21 2.4 22 DI 1.6 14 1.5 11 DI 1.4 12 Eingangsdaten Widerstandsthermometer Thermoelementsensoren Widerstand Potenziometer Spannung Ausgangsdaten Ausgangssignal Maximales Ausgangssignal Bürde RB Verhalten bei Sensorfehler Schaltausgang Kontaktausführung Kontaktmaterial Maximale Schaltspannung Maximaler Schaltstrom Allgemeine Daten Versorgungsspannungsbereich Leistungsaufnahme Temperaturkoeffizient Übertragungsfehler maximal Galvanische Trennung SIL IEC 61508 PL EN ISO 13849 Temperaturmessumformer, universell, mit drei Grenzwert-Relais, Weitbereichsversorgung   Functional Safety Ex:    Gehäusebreite 35 mm Technische Daten Pt-, Ni-, Cu-Sensoren: 2-, 3-, 4 Leiter B, E, J, K, N, R, S, T, L, U, CA, DA, A1G, A2G, A3G, MG, LG 0 Ω ... 50 kΩ 0 Ω ... 50 kΩ -1000 mV ... 1000 mV U-Ausgang 4 mA ... 20 mA (bei SIL; weitere frei konfigurierbar ohne SIL) I-Ausgang 22 mA ≤ 600 Ω (bei 20 mA) ± 11 V ≥ 10 kΩ nach NE 43 oder frei konfigurierbar Relaisausgang 3 Wechsler AgSnO2, hartvergoldet 250 V AC (250 V DC) 2 A (250 V AC) / 2 A (28 V DC) 24 V ... 230 V AC/DC (-20 %/+10 %, 50/60 Hz) < 2,4 W 0,01 %/K 0,1 % (z. B. bei Pt 100, Spanne 300 K, 4 ... 20 mA) Eingang/Ausgang/Versorgung 300 Veff (Bemessungsisolationsspannung (Überspannungskatego- rie II, Verschmutzungsgrad 2, sichere Trennung nach EN 61010-1)) 2,5 kV (50 Hz, 1 min., Prüfspannung) Eingang/Ausgang Eingang/Versorgung Eingang/Schaltausgang Umgebungstemperaturbereich Luftfeuchtigkeit Brennbarkeitsklasse nach UL 94 Gehäusematerial Abmessungen B / H / T Schraubanschluss starr / flexibel / AWG Push-in-Anschluss starr / flexibel / AWG Konformität / Zulassungen Konformität ATEX IECEx UL, USA / Kanada 375 V (Scheitelwert nach EN 60079-11) 375 V (Scheitelwert nach EN 60079-11) 375 V (Scheitelwert nach EN 60079-11) -20 °C ... 65 °C typ. 5 % ... 95 % (keine Betauung) V0 PA 6.6-FR 35 / 99 / 114,5 mm 0,2 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 14 0,2 ... 1,5 mm² / 0,2 ... 1,5 mm² / 24 - 16 CE-konform  II 3 G Ex nA nC ic IIC T4 Gc X Ex nA nC ic IIC T4 Gc X UL 508 Listed Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T6 Class I, Zone 2, Group IIC T6 2 Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE Informationen zu dem Programmieradapter finden Sie auf Seite 173 SIL gemäß IEC 61508 Beschreibung Temperaturmessumformer Standardkonfiguration Standardkonfiguration Bestellkonfiguration Bestellkonfiguration Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit S-PORT-Schnittstelle Stecker zur Kaltstellenkompensation für Thermoelemente IFS-USB-PROG-ADAPTER MACX MCR-CJC 126 PHOENIX CONTACT Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss Push-in-Anschluss MACX MCR-T-UIREL-UP MACX MCR-T-UIREL-UP-SP MACX MCR-T-UIREL-UP-C MACX MCR-T-UIREL-UP-SP-C Zubehör 2811378 2811828 2811514 2811831 2811271 2924993 1 1 1 1 1 1

127

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Trennverstärker mit funktionaler Sicherheit - MACX Analog Bestellschlüssel für Temperaturmessumformer MACX MCR-T-UIREL-UP(-SP)-C (Standardkonfiguration als Beispiel eingetragen) Artikel-Nr. SIL Messein- heit Sensor typ Anschluss- technik Messbereich: Anfang Ende Ausgangssignal Schalt- funk- tion 1 Unterer Schalt- punkt 1 Oberer Schalt- punkt 1 Schalt- funk- tion 2 Unterer Schalt- punkt 2 Oberer Schalt- punkt 2 Werkskali- brierzertifikat 2811514 / ON / C / PT100 / 4 / -50 / 150 / OUT02 / 0 / 99999 / 99999 / 0 / 99999 / 99999 / NONE 2811514 = MACX MCR- T-UIREL-UP-C 2811831 = MACX MCR- T-UIREL-UP- SP-C ON = aktiv Celsius [C] siehe unten Ohm [O] Millivolt [V] NONE = nicht aktiv ON nur mit Ausgangsbe- reich = OUT02 siehe unten siehe unten 2 = 2-Leiter 3 = 3-Leiter 4 = 4-Leiter 0...20 mA [OUT01] 4...20 mA [OUT02] 0...10 V [OUT03] 2...10 V [OUT04] 0...5 V [OUT05] 1...5 V [OUT06] -5...+5 V [OUT13] -10...+10 V [OUT14] 0...5 mA [OUT15] 0...10 mA [OUT16] 1...5 mA [OUT25] 2...10 mA [OUT26] freie Einga- be, sie- he auch Web- seite  H [2]  L [3]   H   L   H   L SPL SPL SPH SPH L [0] H [1]  L  H  L  H  L  H SPH SPH SPH SPH SPL SPL Widerstandsthermome- ter RTD Thermoelemente TC °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C Widerstandsfernge- ber R (2-, 3-, 4-Leiter) Potentiometer Poti (3-Leiter) Spannungssignale mV Ohm Ohm mV = Pt 50 IEC60751 PT50 = Pt 100 IEC60751 PT100 = Pt 200 IEC60751 PT200 = Pt 500 IEC60751 PT500 = Pt 1000 IEC60751 PT1000 = Pt 2000 IEC60751 PT2000 = Pt 5000 IEC60751 PT5000 = PT50 SAMA RC21-4-1966 PT50S PT100S = PT100 SAMA RC21-4-1966 PT200S = PT200 SAMA RC21-4-1966 PT500S = PT500 SAMA RC21-4-1966 PT1000S = PT1000 SAMA RC21-4-1966 PT2000S = PT2000 SAMA RC21-4-1966 PT5000S = PT5000 SAMA RC21-4-1966 PT100G = PT100 G GOST 6651-2009 (α=0,00391) PT200G = PT200 G GOST 6651-2009 (α=0,00391) PT500G = PT500 G GOST 6651-2009 (α=0,00391) PT1000G = PT1000 G GOST 6651-2009(α=0,00391) = Pt 100 JIS C1604/1997 PT100J = Pt 200 JIS C1604/1997 PT200J = Pt 500 JIS C1604/1997 PT500J PT1000J = Pt 1000 JIS C1604/1997 = NI100 DIN 43760 NI100 = NI200 DIN 43760 NI200 = NI500 DIN 43760 NI500 = NI1000 DIN 43760 NI1000 = NI100 SAMA RC21-4-1966 NI100S = NI200 SAMA RC21-4-1966 NI200S = NI500 SAMA RC21-4-1966 NI500S NI1000S = NI1000 SAMA RC21-4-1966 NI1000L = NI1000 Landis&Gyr CU10 CU50 CU100 CU53 KTY81 KTY84 = CU10 SAMA RC21-4-1966 = CU 50 GOST 6651-2009(α=0,00428) = CU 100 GOST 6651-2009(α=0,00428) = CU 53 GOST 6651-2009(α=0,00426) = KTY81 KTY81-110 (Philips) = KTY81 KTY84-130 (Philips) A1G A2G A3G B C D E J K MG N R S T L LG U = A-1 GOST 8.585-2001 = A-2 GOST 8.585-2001 = A-3 GOST 8.585-2001 = B IEC584-1 (Pt30Rh-Pt6Rh) = C ASTM E988 = DA ASTM E988(2002) = E IEC584-1 (NiCr-CuNi) = J IEC584-1(Fe-CuNi) = K IEC584-1(NiCr-Ni) = MG GOST 8.585-2001 = N IEC 584-1 (NiCrSi-NiSi) = R IEC 584-1 (Pt13Rh-Pt) = S IEC 584-1 (Pt10Rh-Pt) = T IEC 584-1 (Cu-CuNi) = L DIN 43760(Fe-CuNi) = LG GOST 8.585-2001 = U DIN 43760 (Cu-CuNi) RES12 Weitere Werte finden Sie unter www.phoenixcontact.com = Widerstand 0…50000 OHM POT12 Weitere Werte finden Sie unter www.phoenixcontact.com = Potentiometer 0…50000 OHM -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -60 -60 -60 -60 -60 -60 -60 -60 -50 -70 -50 -50 -50 -55 -40 0 0 0 500 0 0 -230 -210 -250 -200 -200 -50 -50 -200 -200 -200 -200 0 0 V04 Weitere Werte finden Sie unter www.phoenixcontact.com = Spannung -1000mV…+1000mV -1000 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 250 250 250 250 180 180 180 180 160 500 200 200 180 150 300 2500 1800 1800 1820 2315 2315 1000 1200 1372 100 1300 1768 1768 400 900 800 600 50000 50000 1000 freie Einga- be, sie- he auch Web- seite freie Einga- be, sie- he auch Web- seite NONE = ohne WKZ YES = mit WKZ (kostenpflichtig) YESPLUS = WKZ mit 5 Messpunkten (kostenpflichtig) Weitere Einstellmöglichkei- ten werden mit der Software IFS-CONF konfiguriert: - frei konfigurierbare User- Kennlinie mit 30 Stützstellen - Ausgangsverhalten bei Kurz- schluss, Fühlerbruch oder Be- reichsüberschreitung bzw. Bereichsunterschreitung sind frei konfigurierbar oder nach NE43 einstellbar (Standardkonfiguration: NE43 upscale) - Filtereinstellung (Standardkonfiguration: 1) - Wiederanlauf nach fail safe (Standardkonfiguration: ON) - Schaltverhalten: Schaltaus- gang (Grenzwerte, Zeiten, ...) (Standardkonfiguration: OFF) freie Einga- be, sie- he auch Web- seite     L [4] H [5] L [6] H [7] kleinste Messbe- reichsspanne 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 50k 50k 50k 50k 50k 50k 50k 50k 50k 50k 50k 50k 50k 50k 50k 50k 50k 10 % vom gewähl- ten Messbereich 10 % vom gewähl- ten Messbereich 10 % der Nominal- spanne Umrechnungshilfe für Temperatur von °C nach °F: 9 T [°F] = – T [°C] + 32 5 Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 127

128

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Trennverstärker mit funktionaler Sicherheit - MACX Analog Temperatur Temperaturmessumformer Sensor / Field IN OUT PLC / DCS passive - + 3.3 3.2 T R O P - S C μ GND 3.3 3.3 I U OUT 3.2 OUT 3.1 3.1 - + 2.3 2.3 2.2 2.2 14 11 DI 2.1 2.1 12 NC 1.3 Power 24V ...230V AC/DC 1.2 1.1 Zone 2 Div. 2 Temperaturmessumformer, universell, mit Schaltausgang, Weitbereichsversorgung   Functional Safety Ex:    Gehäusebreite 17,5 mm Technische Daten Pt-, Ni-, Cu-Sensoren: 2-, 3-, 4 Leiter B, E, J, K, N, R, S, T, L, U, CA, DA, A1G, A2G, A3G, MG, LG 0 Ω ... 50 kΩ 0 Ω ... 50 kΩ -1000 mV ... 1000 mV U-Ausgang 4 mA ... 20 mA (bei SIL; weitere frei konfigurierbar ohne SIL) I-Ausgang 22 mA ≤ 600 Ω (20 mA) ± 11 V ≥ 10 kΩ nach NE 43 oder frei konfigurierbar Relaisausgang 1 Wechsler AgSnO2, hartvergoldet 30 V AC (30 V DC) 0,5 A (30 V AC) / 1 A (30 V DC) 24 V ... 230 V AC/DC (-20 %/+10 %, 50/60 Hz) < 1,5 W 0,01 %/K < 0,1 % (z. B. bei Pt 100, Spanne 300 K, 4 ... 20 mA) Eingang/Ausgang/Versorgung 300 Veff (Bemessungsisolationsspannung (Überspannungskatego- rie II, Verschmutzungsgrad 2, sichere Trennung nach EN 61010-1)) 2,5 kV (50 Hz, 1 min., Prüfspannung) Eingang/Ausgang Eingang/Versorgung Eingang/Schaltausgang 375 V (Scheitelwert nach EN 60079-11) 375 V (Scheitelwert nach EN 60079-11) 375 V (Scheitelwert nach EN 60079-11) -20 °C ... 65 °C typ. 5 % ... 95 % (keine Betauung) V0 PA 6.6-FR 17,5 / 99 / 114,5 mm 0,2 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 14 0,2 ... 1,5 mm² / 0,2 ... 1,5 mm² / 24 - 16 CE-konform  II 3 G Ex nA nC ic IIC T4 Gc X Ex nA nC ic IIC T4 Gc X 2 Bestelldaten Typ Artikel-Nr. VPE Schraubanschluss Push-in-Anschluss Schraubanschluss Push-in-Anschluss MACX MCR-T-UI-UP MACX MCR-T-UI-UP-SP MACX MCR-T-UI-UP-C MACX MCR-T-UI-UP-SP-C Zubehör 2811394 2811860 2811873 2811970 2811271 2924993 1 1 1 1 1 1 Programmieradapter zur Konfiguration von Modulen mit S-PORT-Schnittstelle Stecker zur Kaltstellenkompensation für Thermoelemente IFS-USB-PROG-ADAPTER MACX MCR-CJC RTD TC - + Poti ϑ ϑ ϑ 4.3 4.3 4.2 4.2 4.1 4.1 4.3 4.2 4.1 5.3 5.3 5.2 5.2 5.1 5.1 Eingangsdaten Widerstandsthermometer Thermoelementsensoren Widerstand Potenziometer Spannung Ausgangsdaten Ausgangssignal Maximales Ausgangssignal Bürde RB Verhalten bei Sensorfehler Schaltausgang Kontaktausführung Kontaktmaterial Maximale Schaltspannung Maximaler Schaltstrom Allgemeine Daten Versorgungsspannungsbereich Leistungsaufnahme Temperaturkoeffizient Übertragungsfehler, gesamt Galvanische Trennung Umgebungstemperaturbereich Luftfeuchtigkeit Brennbarkeitsklasse nach UL 94 Gehäusematerial Abmessungen B / H / T Schraubanschluss starr / flexibel / AWG Push-in-Anschluss starr / flexibel / AWG Konformität / Zulassungen Konformität ATEX IECEx SIL gemäß IEC 61508 Beschreibung Temperaturmessumformer Standardkonfiguration Standardkonfiguration Bestellkonfiguration Bestellkonfiguration U,I IN OUT POWER Universeller Temperaturmessumformer mit frei konfigurierbaren Eigenschaften. – Eingang für Widerstandsthermometer, Thermoelemente, Widerstandsgeber, Po- tenziometer und mV-Quellen – Differenztemperaturen messen – Eingang und Ausgang frei programmierbar – Wahlweise inverse Ausgangssignalberei- che – Relaisschaltausgang – Konfiguration über Software (FDT-DTM) – Programmierung während des Betriebs und auch spannungslos über Programmie- radapter IFS-USB-PROG-ADAPTER – Steckbare Schraub- oder Push-in-An- schlusstechnik – Kaltstellenkompensation mit separatem Stecker – Weitbereichsversorgung von 19,2 bis 253 V AC/DC – Statusanzeige für Versorgungsspannung, Leitungs-, Sensor- und Modulfehler – Bis SIL 2 nach IEC 61508 – Installation in Zone 2 zulässig Hinweise: Wollen Sie einen Artikel mit Bestellkonfiguration bestellen, dann geben Sie Ihre gewünschte Konfiguration mithilfe des nebenste- henden Bestellschlüssels an. Die Konfigurations-Software erhalten Sie per Download aus dem Internet (phoenixcontact.net/products). Informationen zu dem Programmieradapter finden Sie auf Seite 173 128 PHOENIX CONTACT

129

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Trennverstärker mit funktionaler Sicherheit - MACX Analog Bestellschlüssel für Temperaturmessumformer MACX MCR-T-UI-UP(-SP)-C (Standardkonfiguration als Beispiel eingetragen) Artikel-Nr. Safety Integrity Level (SIL) Sensortyp Anschlusstech- nik Kaltstellenkompen- sation Messbereich: Anfang Ende Messeinheit Ausgangsbereich Werkskalibrierzertifikat = WKZ 2811873 / ON / PT100 / 4 / 0 / -50 / 150 / C / OUT02 / NONE 2811873 = MACX MCR- T-UI-UP-C 2811970 = MACX MCR- T-UI-UP-SP-C ON = aktiv NONE = nicht aktiv siehe unten 2 = 2-Leiter 0 = ausgeschaltet, z. B. bei RTD, R, Poti, mV siehe unten siehe unten ON nur mit Aus- gangsbereich = OUT02 3 = 3-Leiter 4 = 4-Leiter 1 = eingeschaltet, z. B. bei TC = °C C = °F F O =  = % P = mV V NONE = ohne WKZ YES = mit WKZ (kostenpflichtig) YESPLUS = WKZ mit 5 Messpunkten (kostenpflichtig) = 0 ... 5 mA OUT15 = 0 ... 10 mA OUT16 = 0 ... 20 mA OUT01 = 0 ... 5 mA OUT15 = 1 ... 5 mA OUT25 = 2 ... 10 mA OUT26 = 4 ... 20 mA OUT02 = 0 ... 5 V OUT05 = 0 ... 10 V OUT03 = 1 ... 5 V OUT06 = 2 ... 10 V OUT04 = -5 ... +5 V OUT13 = -10 ... +10 V OUT14 weitere in der Software frei konfigurierbar kleinste Mess- bereichsspanne Weitere Einstellmöglichkeiten werden mit der Software IFS-CONF konfiguriert: - frei konfigurierbare User-Kennlinie mit 30 Stützstellen - Ausgangsverhalten bei Kurzschluss, Fühlerbruch oder Bereichsüberschreitung bzw. Bereichsunterschreitung sind frei konfi- gurierbar oder nach NE43 einstellbar (Standardkonfiguration: NE43 upscale) - Filtereinstellung (Standardkonfiguration: 1) - Wiederanlauf nach fail safe (Standardkonfiguration: ON) - Schaltverhalten: Schaltausgang (Grenzwerte, Zeiten, ...) (Standardkonfiguration: OFF) Widerstandsthermo- meter RTD Thermoelemente TC = Pt 50 IEC60751 PT50 = Pt 100 IEC60751 PT100 = Pt 200 IEC60751 PT200 = Pt 500 IEC60751 PT500 = Pt 1000 IEC60751 PT1000 = Pt 2000 IEC60751 PT2000 = Pt 5000 IEC60751 PT5000 = PT50 SAMA RC21-4-1966 PT50S = PT100 SAMA RC21-4-1966 PT100S = PT200 SAMA RC21-4-1966 PT200S = PT500 SAMA RC21-4-1966 PT500S PT1000S = PT1000 SAMA RC21-4-1966 PT2000S = PT2000 SAMA RC21-4-1966 PT5000S = PT5000 SAMA RC21-4-1966 = PT100 G GOST 6651-2009 (α=0,00391) PT100G = PT200 G GOST 6651-2009 (α=0,00391) PT200G = PT500 G GOST 6651-2009 (α=0,00391) PT500G PT1000G = PT1000 G GOST 6651-2009(α=0,00391) PT100J PT200J PT500J PT1000J NI100 NI200 NI500 NI1000 NI100S NI200S NI500S NI1000S NI1000L CU10 CU50 CU100 CU53 KTY81 KTY84 = Pt 100 JIS C1604/1997 = Pt 200 JIS C1604/1997 = Pt 500 JIS C1604/1997 = Pt 1000 JIS C1604/1997 = NI100 DIN 43760 = NI200 DIN 43760 = NI500 DIN 43760 = NI1000 DIN 43760 = NI100 SAMA RC21-4-1966 = NI200 SAMA RC21-4-1966 = NI500 SAMA RC21-4-1966 = NI1000 SAMA RC21-4-1966 = NI1000 Landis&Gyr = CU10 SAMA RC21-4-1966 = CU 50 GOST 6651-2009(α=0,00428) = CU 100 GOST 6651-2009(α=0,00428) = CU 53 GOST 6651-2009(α=0,00426) = KTY81 KTY81-110 (Philips) = KTY81 KTY84-130 (Philips) A1G A2G A3G B C D E J K MG N R S T L LG U = A-1 GOST 8.585-2001 = A-2 GOST 8.585-2001 = A-3 GOST 8.585-2001 = B IEC584-1 (Pt30Rh-Pt6Rh) = C ASTM E988 = DA ASTM E988(2002) = E IEC584-1 (NiCr-CuNi) = J IEC584-1(Fe-CuNi) = K IEC584-1(NiCr-Ni) = MG GOST 8.585-2001 = N IEC 584-1 (NiCrSi-NiSi) = R IEC 584-1 (Pt13Rh-Pt) = S IEC 584-1 (Pt10Rh-Pt) = T IEC 584-1 (Cu-CuNi) = L DIN 43760(Fe-CuNi) = LG GOST 8.585-2001 = U DIN 43760 (Cu-CuNi) Widerstandsferngeber R (2-, 3-, 4-Leiter) Potentiometer Poti (3-Leiter) RES12 = Widerstand 0…50000 OHM Weitere Werte finden Sie unter www.phoenixcontact.com POT12 = Potentiometer 0…50000 OHM Weitere Werte finden Sie unter www.phoenixcontact.com -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -60 -60 -60 -60 -60 -60 -60 -60 -50 -70 -50 -50 -50 -55 -40 0 0 0 500 0 0 -230 -210 -250 -200 -200 -50 -50 -200 -200 -200 -200 0 0 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 250 250 250 250 180 180 180 180 160 500 200 200 180 150 300 2500 1800 1800 1820 2315 2315 1000 1200 1372 100 1300 1768 1768 400 900 800 600 °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C 50000 Ohm 50000 Ohm Spannungssignale mV V04 = Spannung -1000mV…+1000mV -1000 1000 mV Weitere Werte finden Sie unter www.phoenixcontact.com Umrechnungshilfe für Temperatur von °C nach °F: 9 T [°F] = – T [°C] + 32 5 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 20k 50k 50k 50k 50k 50k 50k 50k 50k 50k 50k 50k 50k 50k 50k 50k 50k 50k 10 % vom gewähl- ten Messbereich 10 % vom gewähl- ten Messbereich 10 % der Nominal- spanne Weitere Informationen und vollständige technische Daten unter phoenixcontact.net/products PHOENIX CONTACT 129