Phoenix Contact | Manual de usuario para la industria de procesos - Soluciones y componentes para un funcionamiento eficaz de la instalación

Soluciones y componentes para la industria de procesos Le ofrecemos soluciones inteligentes de la tecnología de conexión y automatización para lograr la máxima disponibilidad en la industria de procesos, incluso en condiciones extremas. Con nuestros conocimientos transversales sobre la industria de procesos y la experiencia adquirida durante muchos años, desarrollamos tecnologías y conceptos basados en estándares abiertos para el hardware y software de sus aplicaciones. Con nuestra completa gama de más de 60 000 productos, soluciones y servicios, conectamos de forma segura su campo al centro de datos, garantizando seguridad contra fallos y un aumento de la eficiencia. 2 Phoenix Contact

Contenidos Soluciones para la industria de procesos Monitorización de activos Producción modular Open Process Automation Conceptos de redundancia Power-to-X Comunicación del sensor a la nube Componentes para la industria de procesos PC industriales Ethernet industrial Infraestructura de bus de campo Suministro y protección Tecnología de conexión y rotulación Sistemas de E/S remotas Conexión de señales convencional La eficiencia energética como factor de éxito Cableado del sistema para sistemas de control de procesos E/S universales CLIPSAFE 4 6 10 12 14 16 18 20 24 36 50 62 90 96 118 128 146 154 Más información con el código web En este catálogo encontrará códigos web que le llevarán a la información detallada. Basta con introducir # y el código de cuatro cifras en el campo de búsqueda de nuestra página web. Código web: #1234 (ejemplo) O bien utilice el enlace directo: phoenixcontact.net/webcode/#1234 Phoenix Contact 3

Soluciones personalizadas Registro, transmisión y procesamiento de datos: aproveche nuestras soluciones personalizadas de tecnología de conexión, comunicación y automatización para la digitalización, la monitorización y la modernización de las instalaciones de producción y su infraestructura. Monitorización de activos Con nuestras soluciones de monitorización y control, aumentará la seguridad personal y de las instalaciones, evitará fallos imprevistos y cumplirá los requisitos medioambientales y de eficiencia energética. Producción modular Aumente la productividad, la eficacia y la disponibilidad de sus plantas de procesamiento con nuestras soluciones de automatización modulares. También reducirá los tiempos de ingeniería gracias a nuestra herramienta de ingeniería para módulos. Open Process Automation La visión Open Process Automation (OPA) sustituye la tecnología de automatización propia por hardware y software abiertos. Phoenix Contact crea las condiciones para que la OPA sea una realidad. 4 Phoenix Contact

Conceptos de redundancia Aproveche nuestros conocimientos especializados de redundancia del sistema. Le ofrecemos un concepto global para su aplicación personalizada, desde la planificación hasta la instalación del producto, con una amplia cartera de productos. Power-to-X Haga que su producción utilice la energía y los recursos de manera eficiente con nuestras soluciones de digitalización abiertas y seguras y nuestros innovadores productos. Comunicación del sensor a la nube Algunas tecnologías modernas como TSN, APL, 5G y OPC UA permiten la conexión en red universal para aplicaciones del Internet industrial de las cosas. Déjese convencer por las ventajas de utilizar nuestras tecnologías. Phoenix Contact 5

Monitorización de activos Los operadores de plantas de procesamiento se enfrentan al reto de realizar un mantenimiento óptimo con el menor número de recursos posible, además de cumplir con los crecientes requisitos funcionales, normativos y energéticos, y reducir los costes de explotación. La clave para ello es la digitalización por pasos. La captación y transmisión de los datos de campo necesarios para ello es compleja y no debe comprometer la seguridad de servicio. Con nuestras soluciones de conexión y comunicación abiertas, seguras y escalables, podrá utilizar los datos de proceso existentes del campo para un funcionamiento eficiente de la instalación. NAMUR Open Architecture (NOA) El objeto de la NAMUR Open Architecture es que los datos de producción puedan utilizarse de forma fácil y segura para la monitorización (monitoring) y optimización de instalaciones y equipos. En la NE 175, se presentará el concepto NOA, que proporciona un canal de comunicación adicional y seguro para las plantas de procesamiento. A través de este canal NOA, los datos pueden dirigirse de forma segura fuera de la instalación. De este modo, puede poner los datos a disposición de los servicios de valor añadido, como el mantenimiento predictivo, o para la posterior optimización de procesos sostenible. M A A - N O N 6 Phoenix Contact n Architecture e p R O U Enterprise Resource Planning Manufacturing Execution Level Basic Automation Field level

Seguridad de acceso y ausencia de efecto de rebote Basándose en el concepto NOA de NAMUR, se facilita todo tipo de información de monitorización a través de OPC UA más allá del sistema de control. Los diodos de datos evitan que los procesos de alta disponibilidad se vean comprometidos. Nuestras soluciones de automatización certificadas según la norma IEC 62443-2-4 garantizan la confidencialidad e integridad de los datos. Flujo de datos continuo entre OT e IT Dado que las plantas de producción varían en términos de runtime, grado de automatización y electrificación, se requieren conceptos personalizados para la captación y el transporte de datos. Ya sea HART, PROFIBUS, Modbus, PROFINET o OPC UA, por cable o inalámbrico, trabajamos con usted para desarrollar el concepto de solución adecuado para facilitar la lectura, la transmisión y el suministro de los datos de campo necesarios. Del prototipo a la solución escalable La escalabilidad crea flexibilidad y reduce la complejidad y el presupuesto en la fase de introducción. En función de la experiencia que tenga en la fase piloto, podrá adaptar el concepto para la siguiente fase. Estaremos encantados de acompañarle desde el concepto hasta el desarrollo de un prototipo o prueba de concepto, pasando por el despliegue escalable y la ampliación paso a paso de sus casos de uso. NAMUR Open Architecture y PLCnext Technology Las herramientas de terceros, como Analytics, Central HMI, Histerian y Scheduling, se pueden integrar fácilmente en la nube La plataforma de control abierta y basada en Linux PLCnext Technology permite leer los datos HART y otros protocolos en paralelo y sin efecto de rebote en el control de procesos. Los datos se pueden transferir a una nube, p. ej. PROFICLOUD de Phoenix Contact, Azure de Microsoft etc., sin procesar o procesados, a través del sistema de control con el servidor OPC UA. Como la plataforma de control es abierta, se pueden integrar además en el sistema aplicaciones de otros proveedores, p. ej. de fabricantes de actuadores y sensores. Los algoritmos inteligentes evalúan todos los datos recopilados y derivan conceptos de mantenimiento lógicos. Con el ecosistema PLCnext Technology se pueden realizar de forma sencilla las tareas de monitorización y optimización, o también el mantenimiento predictivo, sin que influya en el proceso clave. Código web: #3130 Plataforma de control abierta con conectividad directa a la nube Recomendación Gestión de empresas Gestión de la planta Automatización básica Nivel de campo Phoenix Contact 7 UR Open Architecture M A OA: N N

Enfoques de solución coherentes desde la captación de datos hasta el sistema de destino Los distintos casos de uso requieren que se obtenga una gran variedad de datos adicionales sobre el terreno. Desde la monitorización de duchas de emergencia y de cintas transportadoras hasta la creación de una imagen digital de su instalación de producción, desarrollaremos un concepto de solución personalizado para que pueda leer y facilitar de forma sencilla, segura y sin efecto de rebote los datos de campo necesarios. Soluciones de monitorización a modo de ejemplo Calentamientos por traceado La temperatura de un medio juega un papel decisivo en muchos procesos. La temperatura se regula con vapor, con un intercambiador de calor o de forma puramente eléctrica. Los calentamientos por traceado de tuberías antiguos con frecuencia solo están conectados a la red a través de un interruptor On/Off. Esto hace que los fallos a menudo pasen desapercibidos y provoquen paradas en la instalación. Duchas de emergencia Muchas de las normas de seguridad laboral exigen inspecciones periódicas de estos dispositivos de seguridad. Normalmente, la ducha de emergencia se activa in situ por turnos y así se comprueba su funcionamiento. Lleve a cabo con nosotros la monitorización de forma sencilla y económica, por ejemplo, midiendo la corriente. Dependiendo de la situación, el aviso de alarma se transmite al puesto de control por cable, de forma inalámbrica o también por radiotelefonía móvil y permite actuar rápidamente incluso antes del fallo. Código web: #2033 Con la monitorización centralizada nos aseguramos permanentemente de que la ducha de emergencia también funcione entre las rondas por turnos. De este modo, también aumenta la seguridad del personal de la instalación al alertar inmediatamente al personal sanitario de la planta más cercana. Código web: #2034 Explotaciones Las explotaciones son muy distintas según la geología, la geografía, el producto a transportar y el tamaño. Además, pueden estar a varios kilómetros de distancia: a menudo, no hay cables tendidos ni redes GSM. Los lugares de extracción anticuados apenas están equipados con sistemas de monitorización, lo que tiene como consecuencia costosas intervenciones de asistencia. Le ofrecemos soluciones completas robustas, ya sea para la digitalización del campo petrolífero, como reequipamiento o para nuevas construcciones. De este modo, también podrá monitorizar y diagnosticar de forma fiable y con eficiencia de costes a lo largo de grandes distancias. Código web: #2308 8 Phoenix Contact

Gemelo digital Las instalaciones grandes se construyen, amplían y reparan continuamente y, por tanto, hay cabida a la improvisación. Como consecuencia, los diagramas DTI dejan de estar actualizados. Esto afecta a los procesos de mantenimiento, planificación y compra, aunque también puede perjudicar a las revisiones de seguridad. La solución es una comparación online entre el software y los equipos de campo. Las herramientas CAE modernas permiten la comparación de Equipo rotativo En gran parte de los fallos imprevistos la causa reside en las máquinas y el equipo rotativo. Con frecuencia, no se realiza el mantenimiento de estos elementos o se realiza en periodos fijos. Este mantenimiento se lleva a cabo demasiado pronto o, en algunos casos, demasiado tarde, lo que da lugar a fallos de producción. los datos y, de esta forma, la identificación de los errores. Incluso en las instalaciones más antiguas, le permitimos la derivación posterior de los datos HART y le ofrecemos para hacerlo sin efecto de rebote los datos de campo necesarios, por ejemplo, en formato OPC UA. Código web: #2320 Le facilitamos el mantenimiento en el momento adecuado con una monitorización constante de las bombas y los motores críticos. En función del tamaño y tipo de la máquina puede resultar aconsejable un control hidráulico, mecánico o eléctrico. Código web: #2036 Válvulas manuales En función de la fase de producción, el personal de la instalación debe colocar las válvulas manuales en la posición correcta, especialmente en las instalaciones existentes. Mediante listas de comprobación, los empleados recorren las amplias instalaciones y preparan el recorrido, el lavado o la limpieza de la instalación de producción. Las operaciones incorrectas pueden provocar paradas de la producción o averías. Tuberías El reequipamiento de los interruptores de fin de carrera NAMUR y el transporte de la información de E/S al sistema de control permiten realizar bloqueos por software. De este modo, garantizamos un funcionamiento seguro de su instalación en cada paso de producción. Código web: #2035 Las fugas en una tubería pueden tener consecuencias dramáticas para las personas y el medio ambiente. Las causas frecuentes no son solo el desgaste, sino a menudo también el acceso no autorizado al combustible que se transporta a través de la tubería. Para detectar fugas deben determinarse la presión, la temperatura y el flujo a lo largo de una tubería. Con la tecnología de control y comunicación adecuada, garantizamos una transmisión fiable entre las estaciones de medición y el centro de control. Tanto si se trata de radiotelefonía móvil, radio local, cable de fibra óptica u otros cables, podrá detectar los errores antes, además de notificarlos o apagar partes de la instalación de forma selectiva. Código web: #2264 Phoenix Contact 9

Producción modular Con el fin de adaptar las instalaciones de producción de forma rápida y flexible a los requisitos actuales del mercado, la modularización de las plantas de procesamiento le ofrece claras ventajas en su papel de explotador de la instalación o proveedor de módulos. Le ofrecemos soluciones para el desarrollo y la puesta en servicio de instalaciones de ingeniería de procesos en un tiempo récord gracias a nuestros numerosos años de experiencia en el sector, así como al codiseño del estándar de interfaz Module Type Package (MTP). Además, le asesoramos sobre cómo aplicar la recomendación NE 148 de NAMUR. Con nuestra flexible herramienta de ingeniería de módulos, el MTP Designer, podrá crear módulos según la norma MTP VDE 2658 con un mínimo esfuerzo de ingeniería y con un solo clic. Module Type Package (MTP) en la automatización Para la modularización de los sistemas de automatización se precisan estándares aplicables a cualquier fabricante. Uno de los estándares que se ha consolidado es el MTP, que describe funcionalmente los módulos de procesos y hace que resulte más sencilla su conexión a las plataformas de automatización superiores de toda la instalación. En consecuencia, la norma VDE 2658 se desarrolló conjuntamente entre la industria química y los fabricantes de automatización. Código web: #2265 10 Phoenix Contact

Solución de software para la planificación de módulos Ingeniería de los módulos La ingeniería de módulos describe las partes de una instalación de procesos y las divide en unidades funcionales más pequeñas. Nuestra herramienta de ingeniería de módulos MTP Designer genera el núcleo de programa para la automatización de sus módulos de forma totalmente automática. Así se crean todos los servicios y también todos los objetos de automatización conforme a VDI/VDE/NAMUR 2658. Configuración en un clic Además de la ingeniería de módulos y la ingeniería de instalaciones, se crea la visualización local del sistema de control de forma automática y basada en el diagrama DTI. En paralelo a la generación de la visualización, se determinan todas las interfaces (tags OPC UA) para la posterior transmisión de los datos. Biblioteca de bloques de función MTP La biblioteca de bloques de función MTP cumple el estándar MTP VDI/VDE/ NAMUR 2658. La biblioteca incluye interfaces a los equipos de campo, la visualización local y la integración de la instalación modular en el nivel de control de procesos superior (Process Orchestration Layer, abreviado POL). Para que la programación de las instalaciones modulares sea lo más sencilla y rentable posible, le ofrecemos bloques de función preconfigurados en la PLCnext Store. Integración en el sistema de control En el archivo de descripción creado por MTP Designer se describen todas las interfaces de manera formal según la norma VDI/VDE/NAMUR 2658, hoja 3. De esta forma, los programadores del sistema de control de procesos disponen desde un primer momento de toda la información necesaria: una representación de esta visualización como derivación del diagrama DTI y todas las interfaces necesarias para la aplicación de los datos requeridos. Herramienta de ingeniería de módulos A partir de los diagramas de flujo de procesos existentes en la ingeniería de procesos, se crea una opción de ingeniería sencilla utilizando la herramienta MTP Designer. Se generan fácilmente las visualizaciones locales, los núcleos de programas normalizados e incluso la conexión al sistema de control. Diagrama de flujo de ingeniería de procesos Software MTP-Designer IEC 61131-3 Archivo MTP Programa Visualización Phoenix Contact 11

Open Process Automation La Open Process Automation (OPA) disuelve la clásica pirámide de automatización y crea estándares entre todos los fabricantes para la automatización de instalaciones grandes. Trabajamos activamente con el Open Process Automation™ Forum (OPAF) y sus miembros para desarrollar un sistema de automatización del futuro abierto, interoperable, portátil y seguro. Nuestra plataforma de control abierta PLCnext Technology cumple con creces el tipo de producto y modelo de negocio que OPAF prevé para el futuro de la automatización industrial. Open Process Automation™ Standard (O-PAS™) OPAF ha impulsado el desarrollo de O-PAS™. El elemento central del estándar es un bus de tiempo real a través del cual todos los componentes se comunican entre sí en todo momento y en tiempo real. De esta forma, los usuarios finales pueden utilizar componentes interoperables, software portátil y hardware intercambiable. 12 Phoenix Contact

Offene Automatisierung Open Process Automation El objetivo de OPA es reducir la complejidad de las migraciones de sistemas de control siguiendo un enfoque abierto y basado en los estándares. Nuestra plataforma de control abierta PLCnext Technology respalda este enfoque abierto asumiendo el papel del DCN (Distributed Control Node) con conexiones seguras y redundantes con el nuevo bus de servicio en tiempo real y mediante la conexión con los equipos de campo nuevos y existentes (E/S). Además, la PLCnext Technology cumple también los requisitos de OPA, ya que permite alojar software externo y ejecutarlo en el mismo hardware. High-Availability, Realtime Advanced Computing Platform (RTAC) Manufacturing OT Data Center Enterprise IT Data Centers External Data Centers (L2 > L3 Functions) (L4 Functions) (L4 Functions) Operations Platform Realtime OT Services • Abnormal Event Detection • Procedural Automation • Advanced Control • Process Optimization App A App B Business Platform Transactional IT Services • Planning & Scheduling • Enterprise Data Analytics Cloud Services • Predictive Maintenance • Global Data Analytics • Remote Operations • Fleet Services Realtime-Bus New Existing Eventual transition of functionality Network Services Legacy Device/ Network Gateway Distributed Control Node (L2 > L3 Functions) • I/O Processing • Regulatory Control • Logic Solver • Application Hosting DCS N C D N C D PLC Analyzer Machinery Monitoring Wireless Gateway Safety Systems Electrical Systems Core Realtime Functions Un estándar de The Open Group, un consorcio tecnológico mundial de EE. UU, desarrollado en el Open Process Automation™ Forum (OPAF). Fuente: O-PAS™ PLCnext Store Visite la PLCnext Store, donde están disponibles las soluciones de software más modernas, como las bibliotecas de protocolos o las aplicaciones de control completas tanto de Phoenix Contact como de otros proveedores. PLCnext Community En la PLCnext Community podrá intercambiar información con otros usuarios de PLCnext Technology y beneficiarse de sus experiencias. Código web: #1509 PLCnext Technology Además de hardware, le ofrecemos herramientas abiertas para llevar la tecnología de automatización a otro nivel. PLCnext Engineer Aproveche PLCnext Engineer, un entorno de desarrollo propio, y disfrute de la apertura de este sistema para la implantación y programación en aplicaciones de petróleo y gas. Se pueden resolver en IEC 61131 o también en diversos lenguajes de alto nivel, como C++ o C#. Además, permite integrar Simulink, una interfaz de usuario gráfica basada en Matlab, en la generación de código. PLCnext Control PLCnext Control son los PLC para la automatización del futuro. El hardware de equipos está disponible en distintas clases de potencia. Los PLC destacan, entre otras cosas, por ser compatibles con estándares de transmisión ya probados y futuros como, por ejemplo, OPC UA, así como por una comunicación en la nube ya preparada. Phoenix Contact 13

Conceptos de redundancia Los requisitos de disponibilidad de la planta y seguridad de las instalaciones suelen ser mayores en la industria de procesos que en otras industrias. Para mantener la funcionalidad de los procesos en cualquier circunstancia, los procesos de producción se estructuran con redundancias únicas o múltiples. Estaremos encantados de asesorarle desde la planificación hasta la instalación del producto. Diseño de plantas de procesamiento redundantes Le ofrecemos redundancia a todos los niveles, incluido el suministro redundante de energía auxiliar, las redes y sistemas de control redundantes y los conceptos globales. Nuestros conceptos le permiten adaptar la función de redundancia a las necesidades individuales de su tipo de instalación. El uso de mecanismos de redundancia basados en estándares abiertos del sector permite integrar fácilmente equipos de terceros. 14 Phoenix Contact

Sistemas altamente disponibles Fuentes de alimentación redundantes Benefíciese de una alimentación de tensión auxiliar redundante y continua desde la red eléctrica a cada consumidor. Mediante la monitorización de todo tipo de fallos con sistemas de alimentación redundantes, incluida la Overvoltage Protection (OVP) doble, se aumenta la disponibilidad de la planta. Además, nuestras fuentes de alimentación ofrecen la homologación SIL3, pintura de protección y la homologación ATEX/IECEx. Sistemas de E/S remotos redundantes Nuestro sistema de E/S de alta disponibilidad Axioline P consta de acopladores de bus PROFINET redundantes y módulos de E/S digitales y analógicos. Axioline P satisface los requisitos, como rangos de temperatura ampliados y módulos de E/S con seguridad intrínseca aptos para hot swap, incluidos los estándares HART y NAMUR. El sistema se puede conectar subordinado a sistemas DCS. Además, los equipos PROFIBUS PA se pueden integrar de forma redundante en su red. Redes redundantes Le ofrecemos las soluciones adecuadas desde la redundancia de medios sencilla hasta la redundancia de red paralela. Le ofrecemos los componentes de red adecuados para establecer una solución de comunicación segura contra fallos, p. ej. con RSTP (Rapid Spanning Tree Protocol) o MRP (Media Redundancy Protocol). La base para ello la constituyen los switches Gigabit de alto rendimiento, los módems, los sistemas de control y los convertidores de medios. Sistemas de control redundantes Nuestros PLC de la familia RFC (Remote Field Controller) disponen de una pantalla de diagnóstico en la que se pueden consultar los mensajes de estado del sistema de control y de bus de campo. Con el potente procesador podrá procesar amplias tareas de automatización con la máxima velocidad. Asegure el funcionamiento continuo de su automatización con los PLC redundantes PROFINET. Los PLC crean automáticamente un sistema redundante gracias a la AutoSync Technology. Redundancia del sistema aplicativa Adapte la función de redundancia a las necesidades individuales de su tipo de instalación. Basándonos en nuestra plataforma de control PLCnext Technology, le ofrecemos un sistema de redundancia para el uso de estándares industriales abiertos y accesibles para cualquier fabricante de equipos. Para que los sistemas de control PLCnext Control se puedan diseñar de forma redundante, encontrará la redundancia del sistema aplicativa en nuestra PLCnext Store. Software de visualización El software de visualización con funcionalidad SCADA resulta adecuado para cualquier aplicación, desde el panel táctil hasta el PC industrial. Además de funciones estándar, como gestión de tendencias y alarmas, Visu+ ofrece múltiples funciones para la distribución de alarmas y un registro de datos con conexión a bases de datos externas. La gama de funciones se completa con un informe gráfico de alto valor y funciones Audit Trail según FDA 21 CRF, parte 11. Phoenix Contact 15

Soluciones inteligentes para la industria del hidrógeno Sistemas de automatización preparados para el futuro Para que las instalaciones Power-to-X estén preparadas para el futuro, es necesario integrar nuevos conceptos de automatización. En el contexto de la digitalización, la apertura de los conceptos de automatización y el uso de nuevas normas industriales desempeñan un papel importante. La base de nuestra apertura y nuestras soluciones de digitalización estandarizadas es el ecosistema PLCnext Technology. Esto le permite implementar conceptos como Open Process Automation (OPA) e integrar partes de la instalación modulares mediante el Module Type Package (MTP) en instalaciones de gran tamaño. La PLCnext Technology también es compatible con el concepto NAMUR Open Architecture (NOA). De este modo, se utilizan los datos de producción de forma sencilla y segura, se optimizan continuamente los procesos y se posibilita el mantenimiento predictivo. Control y monitorización de plantas de electrólisis Permitimos la monitorización, la automatización y la digitalización de la electrólisis con los procesos e instalaciones asociados. Para asegurar una alta disponibilidad de los electrolizadores y garantizar así la competitividad, le ofrecemos las tecnologías necesarias, así como numerosos años de experiencia en el equipamiento de plantas de procesamiento de sustancias químicas con tecnología de automatización. Para reducir aún más los costes de las instalaciones, es importante tener en cuenta principios como el diseño en función de los costes, así como el aumento de la capacidad. Además, la digitalización ofrece otras posibilidades, como el uso del gemelo digital para la optimización y modernización de los procesos. Monitorización de tuberías y parques de depósitos Además de las tuberías para el transporte de diversos gases, la industria Power-to-X también precisa sistemas de tuberías para abastecer a los edificios. Ofrecemos un sistema eficaz de detección de fugas en tuberías para detectar fugas pequeñas y calcular con precisión la posición de cada fuga. Nuestra solución de monitorización puede utilizarse en oleoductos o tuberías de gas sintético, así como en tuberías para hidrógeno. Se están construyendo más parques de depósitos como parte de la cadena de suministro Power-to-X. Para una regulación del nivel de llenado eficiente, ofrecemos una amplia gama de productos con tecnología con certificación SIL para la seguridad funcional, separadores de señales Ex i, así como sistemas de control modulares. La protección contra sobrellenado evita que los depósitos se llenen en exceso gracias a los circuitos de válvulas adecuados. Control y monitorización de celdas de combustible y plantas de cogeneración En la actualidad, las plantas de cogeneración ya generan electricidad y calor a partir del gas natural. Este gas natural también puede ser sustituido por combustibles ecológicos de la industria Power-to-X. Esto hace que este proceso eficiente con un gran rendimiento sea aún más respetuoso con el clima. Otra forma de convertir las fuentes de energía verde en energía eléctrica son las celdas de combustible de hidrógeno, que se utilizan cada vez más en la tecnología de vehículos y otras aplicaciones. Phoenix Contact apoya ambos conceptos con soluciones de automatización y digitalización, como nuestra plataforma de automatización abierta PLCnext Technology. Phoenix Contact 17

Comunicación del sensor a la nube Los nuevos estándares de comunicación como OPC UA, TSN, SPE/APL y 5G superarán a los sistemas existentes en términos de costes, tasa de transferencia de datos, latencia y determinismo. Como líder tecnológico con más de 30 años de experiencia en el ámbito de la tecnología de comunicación industrial, Phoenix Contact participa en todos los organismos de normalización importantes. En ellos, contribuimos a elaborar para usted un nuevo estándar de comunicación para la automatización, que sea común para todos los fabricantes. Visión general de la comunicación del futuro Donde antes solo había unos pocos equipos interconectados por Ethernet, encontramos ahora redes inmensas. En el futuro, se conectarán cada vez más equipos de campo, como consecuencia de la digitalización, la Industria 4.0 y el Internet industrial de las cosas. Además de los datos de control, los datos necesarios también se transmiten a los diferentes destinos de la red y a la nube. Para controlar estas cantidades de datos y poder seguir utilizando las aplicaciones críticas en cuanto a tiempo real, se precisan nuevas tecnologías: Las nuevas tecnologías TSN, SPE/APL, 5G y también OPC UA no se deben abordar de manera independiente entre sí, sino que forman juntas la comunicación del futuro. 18 Phoenix Contact

Normas comunes para la automatización OPC UA: el estándar de comunicación uniforme incluso en campo OPC UA se emplea ya en la actualidad como estándar de comunicación basado en Ethernet en muchas instalaciones. Ahora, OPC UA se amplía con diferentes modelos de equipos y perfiles de aplicación normalizados en campo, p. ej. para E/S, Safety o Motion. Por ejemplo, la tecnología OPC UA FX hará posible en el futuro una comunicación uniforme desde el campo a la nube. Además, se definirán modelos de equipos normalizados con objeto de definir una configuración y un diagnóstico uniformes de los equipos en la red. Se describirán también las pruebas de conformidad necesarias para asegurar una alta compatibilidad. Esto significa que en el futuro será posible una conexión integral de los equipos de campo con la nube y, por tanto, una conexión completa de IT y OT. OPC UA y TSN: redes convergentes Time Sensitive Networking (TSN) permite controlar y dar prioridad a los flujos de datos en redes Ethernet. Para ello, se tienen en cuenta requisitos individuales de cada aplicación, como un ancho de banda garantizado o los tiempos de latencia, de modo que pueda garantizarse la capacidad en tiempo real del sistema. Para garantizar la interoperabilidad, se definen en los diferentes grupos de trabajo todas las capas de comunicación basándose en TSN y OPC. Todas las definiciones de los grupos de trabajo se basan en el perfil TSN para la comunicación industrial (perfiles TSN-IA), que se incorporará en el organismo de normalización IEC/IEEE 60802. Conexión Ethernet-APL hasta el sensor procesos. Como uno de los impulsores de este proyecto y como socio industrial, Phoenix Contact contribuye con recursos financieros y personales. Ethernet-APL se basa en la tecnología Single Pair Ethernet. Permite una conexión Ethernet de dos hilos directa para equipos y sensores en las aplicaciones de tecnología de procesos en zonas Ex ("Ethernet en campo"). Así se puede realizar una comunicación basada en IP hasta el sensor sin brechas en el sistema ni pasarelas de enlace. La nueva infraestructura de comunicación permite así un empleo universal de Ethernet en la industria de OPC UA TSN APL 5G industrial: interconexion inalámbrica para procesos eficientes El 5G industrial permitirá en el futuro una interconexión fiable e inalámbrica con altas velocidades de transmisión de datos, numerosos dispositivos y tiempos de latencia extremadamente bajos. Como 5.ª generación de tecnología de banda ancha inalámbrica, el 5G ofrece a los usuarios una conectividad fiable que permite realizar procesos más eficientes, flexibles y autónomos desde la producción hasta la logística. Además, somos cofundadores, participantes activos y miembros de la junta directiva de 5G-ACIA (5G Alliance for Connected Industries and Automation). Esta asociación de empresas se dedica a representar los intereses de la industria en la normalización y regulación del 5G. 5G Phoenix Contact 19

PC industriales Ya sea como interfaz entre el hombre y la máquina o como sistema de control central de la instalación, ya no es posible imaginar el ámbito industrial sin los PC industriales (IPC). Phoenix Contact ofrece una amplia gama con tecnología robusta y fiable. Benefíciese de las ventajas de una solución robusta y configurable para registrar, procesar, medir, controlar y visualizar sus datos. Con nosotros obtendrá un convincente paquete global que incluye diseño, calidad y asistencia técnica. Diseño Nuestras HMI y nuestros PC industriales ofrecen un diseño de producto atractivo e intuitivo. Son compactos y funcionales y pueden integrarse perfectamente en el diseño de su instalación o máquina, donde forman la interfaz perfecta entre el usuario y la máquina. Asistencia técnica Benefíciese de nuestra amplia asistencia técnica. Desde la selección de productos hasta el reequipamiento de los sistemas industriales existentes: desarrollamos con nuestros clientes el concepto adecuado para tareas de automatización personalizadas. Calidad Made by Phoenix Contact: un compromiso de calidad en el que puede confiar. Apostamos por componentes duraderos que cumplen normas industriales y elevados requisitos. Nuestra cartera de HMI y PC industriales está compuesta por componentes de alta calidad y fiabilidad y ofrece siempre la mejor clase de potencia. Listo para el futuro: automatización abierta Nuestra cartera de HMI y PC industriales está preparada para soluciones de automatización abiertas. El tiempo de ejecución de los PC Edge ofrece todas las ventajas del ecosistema PLCnext Technology. Aproveche la sencilla integración en una infraestructura de IT existente mediante el almacenamiento centralizado de los datos en la nube, cerrando la brecha entre los mundos IT y OT. 20 Phoenix Contact

Operator ICS, OPC, Control Server DCS RTU MES, APC, Asset Management Multitouch Con pantalla táctil proyectiva-capacitiva (PCAP) para manejo multipunto PC industriales Equipos de mando para la zona 2 En todos aquellos lugares en los que los líquidos, los gases o el polvo se mezclan, analizan o fragmentan, es necesario que los equipos para la operación y monitorización se hayan diseñado para dichas zonas Ex. Nuestros PC industriales con las homologaciones IECEx y ATEX zona 2/22 se han desarrollado especialmente para esta aplicación. Los PC de panel robustos disponen de pantallas panorámicas con tecnología táctil PCAP. Desarrollados para el uso en zonas Ex Nuestros equipos cuentan con todas las homologaciones necesarias para utilizarlos en todo el mundo en entornos potencialmente explosivos: • UL C1D2 para el empleo en América del Norte • ATEX para el empleo en toda Europa • IECEx para aplicaciones en entornos con peligro de explosión de todo el mundo Código web: #1999 22 Phoenix Contact

PC de panel Código web: #2000 Referencia Código de artículo Tecnología táctil Tamaño de la pantalla Resolución (An x Al) Procesador Memoria de trabajo (configurable) Memoria de datos Rango de temperatura Funcionamiento con HDD: Con SSD: Almacenamiento: Índice de protección Homologaciones Box PC Código web: #2001 Referencia Código de artículo Procesador Memoria de trabajo (configurable) Memoria de datos (configurable) Interfaces Rango de temperatura Funcionamiento con HDD: Con SSD: Almacenamiento: Índice de protección Homologaciones VL2 PPC 9000 EX 1050364 Proyectiva-capacitiva, manejo con diez puntos 47 cm (18,5") / 54,6 cm (21,5") 1366 x 768 (HD) / 1920 x 1080 Pixel (Full HD) Intel® Core™ i7-6822EQ 2 GHz (Quad-Core) Máx. 16 GB DDR4 HDD o SSD (configurable) 0 °C … +45 °C -20 °C … +60 °C -40 °C … +70 °C IP65 (lado frontal)/IP30 (lado posterior) ATEX, IECEx, UL VL2 BPC 9000 EX 1054023 Intel® Core™i7-6822EQ 2 GHz (Quad-Core) Máx. 16 GB DDR4 HDD o SSD 1 x COM (RS-232/422/485), opcional: 2 x COM (RS-232) + 1 x COM (RS-232/422/485) 2 x DisplayPort 2 x (10 / 100 / 1000 MBit/s), RJ45 0 °C … +45 °C -20 °C … +60 °C -40 °C … +70 °C IP30 (lado frontal/lado posterior) ATEX, IECEx, UL Encontrará información más detallada y otras homologaciones en: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 23

Ethernet industrial para una comunicación continua y productiva Para poder tomar decisiones con fundamento, necesitará toda la información relevante de forma actual e inmediata. Esto presupone un sistema de comunicación unificado en toda la empresa, desde el ámbito de producción hasta el nivel de control corporativo. Además, es más importante que nunca garantizar una protección suficiente contra el acceso no autorizado de personas o software dañino en toda la red. Phoenix Contact ofrece una infraestructura industrial con las homologaciones necesarias que cumple los elevados requisitos de la industria de procesos. Switches Ethernet Nuestros switches gestionados de alto rendimiento combinan funciones de IT con redundancia rápida y propiedades en tiempo real. Esto garantiza un funcionamiento fiable de sus instalaciones. Cortafuegos modernos Los productos de seguridad de la familia mGuard protegen sus instalaciones frente a accesos no autorizados de personas o software dañino. Los equipos aptos para VPN también permiten realizar un mantenimiento remoto seguro. Routers industriales Con los routers industriales puede transferir sus datos de proceso de forma segura y continua al centro de control. Lleve a cabo una transmisión de datos fiable por cable o radiotelefonía móvil, según desee. 24 Phoenix Contact

Sus ventajas ǅ Se admiten diferentes topologías y medios de transmisión ǅ Rapidez de respuesta óptima con una alta tasa de transferencia de datos ǅ Amplias propiedades de diagnóstico ǅ Alta inmunidad a interferencias contra solicitación mecánica, CEM, vibraciones y choques ǅ Rango de temperatura ampliado Pasarelas de enlace y convertidores Las pasarelas de enlace y los convertidores de protocolos convierten diferentes protocolos de bus de campo y Ethernet (p. ej. PROFIBUS a PROFINET) y permiten una integración sencilla de equipos existentes y buses de campo de serie en redes Ethernet modernas. Soluciones inalámbricas Los módulos inalámbricos WLAN permiten una comunicación fiable incluso bajo condiciones adversas y se han optimizado para una transmisión rápida y estable de PROFINET y EtherNet/IP™. Accesorios La amplia gama de accesorios para Ethernet no solo ofrece sistemas de cableado preconfeccionados, sino también herramientas, software y paneles patch de distintos diseños. Phoenix Contact 25

Componentes de red para Ethernet industrial Redes potentes y fiables Los switches Ethernet permiten conectar un gran número de equipos terminales a la red industrial y también garantizan la comunicación entre ellos. Phoenix Contact ofrece una amplia cartera para cada aplicación, desde sencillos switches no gestionados para el nivel de campo hasta potentes switches gestionados para el nivel de control de procesos y la conexión con el nivel de oficina. Los mecanismos de redundancia integrados garantizan la alta seguridad contra fallos de su instalación. Los componentes de ciberseguridad con cortafuegos integrado y funciones para el mantenimiento remoto seguro le permiten configurar redes seguras en la instalación de acuerdo con IEC 62443 e ISA-99. Para estar protegidos también contra los daños causados por rayos o las operaciones de conmutación, Phoenix Contact ofrece una protección fiable contra sobretensiones para cables Ethernet. Level 5 Internet, PC Level 4 Office Network Level 3 Process Control Level 2 Field Control Network Switches no gestionados robustos para condiciones ambientales adversas: FL SWITCH 1000NT y 1100NT Características Puertos de Puertos de cable de cobre fibra óptica Velocidad del puerto Calidad de servicio Particularidades Código de artículo Tensión de alimentación: 9 V DC … 32 V DC, 18 V AC … 30 V AC, rango de temperatura: -40 °C … +75 °C, homologaciones: DNV, ATEX, IECEx, C1D2 5 x RJ45 4 x RJ45 8 x RJ45 5 x RJ45 12 x RJ45 – 1 x SFP – 2 x SFP 2 x SFP 5 x RJ45 2 x MM SC 8 x RJ45 – 10/100 MBit/s 10/100 MBit/s (RJ45), 10/100/1000 MBit/s (SFP) 10/100/1000 MBit/s – – – – – 1085170 1085169 1085165 1085164 1249598* Jumbo Frames, funcionalidad de calidad de servicio ampliada 1085163 (p. ej., EtherNet/IP™, BACnet) 1085162 Switches gestionados aptos para tiempo real para Time Sensitive Networking Tensión de alimentación: 12 V DC … 57 V DC, rango de temperatura: -40 °C … +60 °C, dirección de salida del puerto: hacia delante 16 x RJ45 – 10/100/1000 MBit/s * Solo alimentación DC 26 Phoenix Contact Frame Preemption, gPTP (IEEE 802.1AS), Streams (nach PROFINET V2.4) 1232304

Caracterís- ticas Puertos de cobre Puertos de cable de F.O. Puertos Combo Velocidad del puerto Particularidades Denominación FL SWITCH… Código de artículo Switches gestionados para el uso universal: FL SWITCH 2200 y 2300 Tensión de alimentación: 12 V DC … 57 V DC (redundante), rango de temperatura: -40 °C … +70 °C, dirección de salida del puerto hacia delante, PROFINET clase B, homologaciones: DNV, BV, ABS, LR, RINA, NK, ATEX, IECEx 5 x RJ45 8 x RJ45 8 x RJ45 7 x RJ45 7 x RJ45 6 x RJ45 6 x RJ45 6 x RJ45 6 x RJ45 6 x RJ45 6 x RJ45 4 x RJ45 16 x RJ45 14 x RJ45 14 x RJ45 14 x RJ45 12 x RJ45 8 x RJ45 6 x RJ45 4 x RJ45 16 x RJ45 14 x RJ45 12 x RJ45 8 x RJ45 6 x RJ45 16 x RJ45 14 x RJ45 8 x RJ45 6 x RJ45 16 x RJ45 14 x RJ45 – – – 1 x MM SC 1 x SM SC 2 x MM SC 2 x MM SC 2 x SM SC 2 x MM ST 2 x SM ST 2 x SFP 2 x SFP – 2 x MM SC 2 x SM SC 2 x SFP 2 x SFP – 2 x SFP 2 x SFP – 2 x SFP 2 x SFP – 2 x SFP – 2 x SFP – 2 x SFP – 2 x SFP – – – – – – – – – – – 2 x SFP/RJ45 – – – – 2 x SFP/RJ45 – – 2 x SFP/RJ45 – – 2 x SFP/RJ45 – – – – – – – – 10/100 MBit/s 10/100/1000 MBit/s 10/100 MBit/s 10/100/1000 MBit/s – Conformal Coating – Conformal Coating – PROFINET preajustado, LED de estado PROFINET, certificación PROFINET 2205 2208 2208C 2207-FX 2207-FX SM 2206-2FX 2206C-2FX 2206-2FX SM 2206-2FX ST 2206-2FX SM ST 2206-2SFX 2204-2TC-2SFX 2216 2214-2FX 2214-2FX SM 2214-2SFX 2212-2TC-2SFX 2308 2306-2SFP 2304-2GC-2SFP 2316 2314-2SFP 2312-2GC-2SFP 2208 PN 2206-2SFX PN 2216 PN 2214-2SFX PN 2308 PN 2306-2SFP PN 2316 PN 2314-2SFP PN 2702326 2702327 1095627 2702328 2702329 2702330 1095628 2702331 2702332 2702333 2702969 2702334 2702904 2702905 2702906 1006188 2702907 2702652 2702970 2702653 2702909 1006191 2702910 1044024 1044028 1044029 1044030 1009220 1009222 1031673 1031683 Switches gestionados para aplicaciones de infraestructuras: FL SWITCH 3000 y 4000 Tensión de alimentación: 24 V DC … 48 V DC (redundante), rango de temperatura: -40 °C … +75 °C, homologaciones: ATEX, IECEx, C1D2 8 x RJ45 – 2 x MM SC 6 x RJ45 2 x MM ST 2 x SM SC 8 x RJ45 2 x SFP – – – – – 10/100 MBit/s 10/100 MBit/s (RJ45) 1000 MBit/s (SFP) 3008T 3006T-2FX 2891035 2891036 – 3006T-2FX ST 2891037 3006T-2FX SM 2891060 4008T-2SFP 2891062 Phoenix Contact 27

Componentes de red para Ethernet industrial La seguridad de red aumenta la disponibilidad de los procesos La conexión basada en Ethernet de las redes de control de procesos al nivel de IT hace que la protección de todo el sistema contra el software dañino sea imperativa. Con la solución de cortafuegos/router mGuard, la tecnología de control queda protegida de forma óptima. El mantenimiento remoto eficaz del sistema de control de procesos a través de Internet también es posible gracias a las conexiones VPN seguras. Los switches gestionados configurables aumentan además la seguridad con sus funciones. Los mecanismos para bloquear los puertos sin utilizar o para restringir la comunicación con los equipos terminales en función de la dirección MAC reducen el peligro de accesos locales no deseados a la red. Características Configuración Velocidad del del puerto puerto VPN Particularidades Denominación FL MGUARD… Código de artículo Router de seguridad de alto rendimiento para el carril DIN: mGuard 4300 Tensión de alimentación: 12 V DC ... 36 V DC (redundante), rango de temperatura: -40 °C ... +60 °C, IP20, Network Segmentation, NAT, VPN, Advanced- Firewall, Stealth Mode 2 x RJ45 10/100/1000 MBit/s Hasta 250 túneles paralelos Rango de temperatura ampliado 4302 1357840 Tarjeta plug-in de seguridad de alto rendimiento para PC industriales: mGuard PCI/PCIE Alimentación mediante bus PCI/PCIE, rango de temperatura: 0 °C ... +60 °C, IP 00, Network Segmentation, NAT, VPN, Advanced-Firewall, Stealth Mode 2 x RJ45 10/100/1000 MBit/s Hasta 250 túneles paralelos – 4102 PCI 1441187 4102 PCIE 1357842 Gestión de equipos y parches centralizada: mGuard Device Manager (MDM) El mGuard Device Manager le ayuda de forma ideal a configurar, implementar y administrar todos los equipos mGuard . Cree y gestione de forma centralizada todos los ajustes mGuard relevantes para la seguridad y, a continuación, transfiéralos a los equipos que desee. Idioma: inglés DM UNLIMITED 2981974 28 Phoenix Contact

Conexión en todo el mundo con las telecomunicaciones industriales Interconexión global de máquinas e instalaciones. Registrar alarmas, mantenimiento remoto y datos de manera continua. Desde la clásica transmisión de dos hilos a través de extensores Ethernet o módem/routers ADSL hasta routers de radiotelefonía móvil de banda ancha. Para cada aplicación le ofrecemos el sistema adecuado. SCADA Ethernet/Internet a j fi a e n L í 4G/5G Características Función Túnel VPN Acceso a Internet (WAN) Particularidades Denominación Código de artículo Mantenimiento remoto sencillo a través de Internet: Cloud Client Tensión de alimentación: 10 V DC … 30 V DC, rango de temperatura: -40 °C … +70 °C Cloud Client mGuard Secure Cloud 4G LTE EU 4G LTE Verizon, US 4G LTE AT&T, US 4G LTE EU + WLAN WLAN Red de operadores (RJ45) Configuración de equipos mediante mGuard Secure Cloud, interfaz web simplificada CLOUD CLIENT 2002T- 4G EU TC CLOUD CLIENT 1002-4G VZW TC CLOUD CLIENT 1002-4G ATT CLOUD CLIENT 2102T- 4G EU WLAN CLOUD CLIENT 2002T-WLAN CLOUD CLIENT 1101-TX/TX 1234355 2702887 2702888 1234357 1234360 1221706 Routers de radiotelefonía móvil universales Tensión de alimentación: 10 V DC ... 30 V DC, rango de temperatura: -40 °C ... +70 °C, velocidad de transmisión de datos de hasta 150 MBit/s, función de cortafuegos 4G LTE + red de operadores (RJ45) TC Router 4002T-4G EU 1234352 Acceso VPN directo o mGuard Secure Cloud 4G LTE + red de operadores (WLAN / RJ45) Versión europea 4G LTE Para Verizon Wireless Para AT&T Routers de radiotelefonía móvil industriales TC Router 4102T-4G EU TC Router 4202T-4G EU WLAN WLAN VZW ATT TC Router 3002T-4G TC Router 3002T-4G 1234353 1234354 2702532 2702533 3 conexiones VPN Mediante IPsec o OpenVPN 5G SA/NSA Versión europea 5004T-5G EU 1439475 Phoenix Contact 29

Componentes de red para Ethernet industrial Soluciones para crear redes Ethernet distribuidas Además de la comunicación a nivel SCADA, Ethernet se utiliza actualmente cada vez con más frecuencia en la transmisión de información de vídeo y de E/S a nivel de campo. Las limitaciones físicas exigen soluciones alternativas para salvar grandes distancias. La tecnología SHDSL permite la transmisión de datos hasta 20 km utilizando cables de 2 hilos sencillos. Por el contrario, con la tecnología de cable de fibra óptica pueden tenderse puentes de hasta 40 km con absoluta inmunidad a las interferencias CEM. Al mismo tiempo, los tramos de cable de fibra óptica garantizan una separación galvánica de alta calidad entre las partes conectadas de la instalación. En la solución de tareas de reequipamiento en el entorno de sistemas Modbus, el Comserver está disponible para la conversión sencilla entre sistemas Modbus/RTU/ASCII y sistemas de control Modbus/TCP. SCADA FF HSE / Modbus/TCP / PROFINET e r b o C a c i t p ó a r b fi e d e b a C l Sistema de E/S remotas Sistema de E/S remotas Características no Puertos Gestionados/ gestionados Diagnóstico in situ Topologías Protección contra sobre- tensiones Diagnóstico remoto Denominación Código de artículo Conexión sencilla de redes Ethernet a través de líneas propias de la empresa Tensión de alimentación: 10 V DC / 18 V DC ... 30 V DC / 60 V DC, rango de temperatura: -20 °C ... +60 °C, homologaciones: ATEX, UL, ISA-S71.04-1985 G3 Harsh Group A 2 x SHDSL (borna) 4 x Ethernet Display Punto a punto, línea, anillo Punto a punto LED SHDSL, integrado, cambiable A través de IP indepen- diente de la ubicación TC EXTENDER 6004 ETH-2S 2702255 TC EXTENDER 4001 ETH-1S 2702253 Gestionado No gestionado 1 x SHDSL (borna) 1 x Ethernet 2 x SHDSL (borna) 1 x Ethernet Punto a punto, línea, anillo – Fijo a través de USB TC EXTENDER 2001 ETH-2S 2702409 Tensión de alimentación: 18 V DC ... 57 V DC, rango de temperatura: -40 °C ... +60 °C, homologaciones: ISA-S71.04-1985 G3 Harsh Group A – G.hn (BNC) 1 x Ethernet G.hn (BNC) 1 x Ethernet (PoE) G.hn (borna) 1 x Ethernet G.hn (borna) 1 x Ethernet (PoE) 30 Phoenix Contact LED Punto a punto, línea, estrella, árbol, anillo – – EXTENDER 1010 ETH COAX-G 1319319 EXTENDER 2010 ETH COAX-G 1319320 EXTENDER 1010 ETH TP-G 1319321 EXTENDER 2010 ETH TP-G 1319322

Características Transmisión Tipo de conexión Alcance Longitud de onda luminosa Particularidades Denominación Código de artículo Convertidores de medios para requisitos estándar Tensión de alimentación: 12 V DC ... 48 V DC, rango de temperatura: 0 °C ... +60 °C, homologaciones: UL, cUL, para facilitar la conversión a la tecnología de cable de fibra óptica Fibra de vidrio multimodo Fibra de vidrio multimodo SC-Duplex Hasta 9,6 km FL MC 1000 SC 2891320 1310 nm Autonegotiation y MDI (x) B-FOC (ST®) Hasta 9,6 km FL MC 1000 ST 2891321 Convertidores de medios para protocolos en tiempo real Tensión de alimentación: 12 V DC … 48 V DC (redundante), rango de temperatura: -40 °C … +75 °C, homologaciones: UL, cUL, EAC, caja metálica robusta Fibra de vidrio multimodo Fibra de vidrio multimodo Fibra de vidrio monomodo Fibra de vidrio monomodo SC-Duplex Hasta 9,6 km FL MC 2000T SC 2891315 B-FOC (ST®) Hasta 9,6 km SC-Duplex Hasta 20 km SC-Duplex Hasta 40 km 1310 nm Modo Store and Forward o modo Pass Through seleccionables mediante conmutador DIP con un tiempo de latencia muy corto de 835 ns. De este modo, pueden utilizarse para protocolos Ethernet en tiempo real. FL MC 2000T ST 2891316 FL MC 2000T SM20 SC 2891317 FL MC 2000T SM40 SC 2891318 Convertidores de medios con homologaciones especiales para la protección contra explosión o la construcción naval Tensión de alimentación: 18 V DC … 30 V DC, rango de temperatura: -40 °C … +65 °C, homologaciones: ATEX, UL y DNV Fibra de vidrio multimodo Fibra de vidrio multimodo Fibra de vidrio monomodo SC-Duplex Hasta 10 km B-FOC (ST®) Hasta 10 km 1310 nm SC-Duplex Hasta 36 km Funciones de diagnóstico LFPT y FEF, Autonegotiation y Auto MDI (x), bus de placa posterior para la fuente de alimentación redundante o alternativa. FL MC EF 1300 MM SC 2902853 FL MC EF 1300 MM ST 2902854 FL MC EF 1300 SM SC 2902856 Convertidores de medios según IEC 61850-3 e IEEE1613 Tensión de alimentación: 12 V DC … 57 V DC (redundante), rango de temperatura: -40 °C … +75 °C, homologaciones: EAC, UL, cUL Fibra de vidrio multimodo Fibra de vidrio monomodo Hasta 9,6 km LC-Duplex 1310 nm Hasta 40 km 4 kV de tensión de aislamiento, elevada protección CEM FL MC 2000E LC 2891056 FL MC 2000E SM40 LC 2891156 Convertidores de medios para transmisión de fibra única Tensión de alimentación: 18 V DC … 30 V DC, rango de temperatura: -40 °C … +65 °C, homologaciones: EAC, DNV GL, transmisión de datos con dúplex completo en una fibra para aplicaciones giratorias o para el ahorro de fibra Fibra de vidrio multimodo y monomodo SC-Simplex Hasta 38 km 1310/1550 nm Convertidor A Convertidor B Convertidor A y B FL MC EF WDM- SET SC FL MC EF WDM- A SC FL MC EF WDM- B SC 2902660 2902658 2902659 Phoenix Contact 31

Componentes de red para Ethernet industrial Características Protocolo Interfaz Ethernet Interfaz serie (RS-232/422/485) Particularidades Denominación Código de artículo Conversión de datos serie en datos Ethernet: servidores para equipos serie Tensión de alimentación: 10,8 V DC … 30 V DC, rango de temperatura: -40 °C … +70 °C Con transparencia de protocolo 1 x RJ45 1 x D-SUB 9 2 x RJ45 2 x D-SUB 9 4 x D-SUB 9 ATEX, IECEx, UL (clase I, división 2) FL COMSERVER BASIC 2313478 GW DEVICE SERVER 1E/1DB9 2702758 GW DEVICE SERVER 1E/2DB9 2702760 GW DEVICE SERVER 2E/2DB9 2702761 GW DEVICE SERVER 2E/4DB9 2702763 Conversión de protocolos serie en protocolos Ethernet: pasarelas de enlace Tensión de alimentación: 10,8 V DC … 30 V DC, rango de temperatura: -40 °C … 70 °C 1 x RJ45 1 x D-SUB 9 ATEX, UL (clase I, división 2) FL COMSERVER UNI 2313452 Modbus/RTU a Modbus/TCP RAW, ASCII a Modbus/TCP RAW, ASCII zu PROFINET RAW, ASCII zu EtherNet/ IP™ Modbus RTU/ ASCII/TCP a EtherNet/IP™ 1 x RJ45 2 x RJ45 1 x RJ45 2 x RJ45 1 x RJ45 2 x RJ45 1 x RJ45 2 x RJ45 1 x RJ45 2 x RJ45 1 x D-SUB 9 2 x D-SUB 9 4 x D-SUB 9 1 x D-SUB 9 2 x D-SUB 9 4 x D-SUB 9 1 x D-SUB 9 2 x D-SUB 9 4 x D-SUB 9 1 x D-SUB 9 2 x D-SUB 9 4 x D-SUB 9 1 x D-SUB 9 2 x D-SUB 9 4 x D-SUB 9 ATEX, IECEx, UL (clase I, división 2) GW MODBUS TCP/RTU 1E/1DB9 2702764 GW MODBUS TCP/RTU 1E/2DB9 2702765 GW MODBUS TCP/RTU 2E/2DB9 2702766 GW MODBUS TCP/RTU 2E/4DB9 2702767 GW MODBUS TCP/ASCII 1E/1DB9 2702768 GW MODBUS TCP/ASCII 1E/2DB9 2702769 GW MODBUS TCP/ASCII 2E/2DB9 2702770 GW MODBUS TCP/ASCII 2E/4DB9 2702771 GW PN/ASCII 1E/1DB9 GW PN/ASCII 1E/2DB9 GW PN/ASCII 2E/2DB9 GW PN/ASCII 2E/4DB9 GW EIP/ASCII 1E/1DB9 GW EIP/ASCII 1E/2DB9 GW EIP/ASCII 2E/2DB9 GW EIP/ASCII 2E/4DB9 1021080 1021058 1021056 1020882 2702772 2702773 2702774 2702776 GW EIP/MODBUS 1E/1DB9 1062540 GW EIP/MODBUS 1E/2DB9 1062423 GW EIP/MODBUS 2E/2DB9 1062380 GW EIP/MODBUS 2E/4DB9 1062388 32 Phoenix Contact

Características Protocolo Interfaz Ethernet Interfaz serie (RS-232/422/485) Particularidades Denominación Código de artículo Conversión de protocolos serie en protocolos Ethernet: pasarelas de enlace Tensión de alimentación: 10,8 V DC … 30 V DC, rango de temperatura: -40 °C … +70 °C Modbus RTU/ ASCII/TCP a PROFINET 1 x RJ45 2 x RJ45 1 x D-SUB 9 GW PN/MODBUS 1E/1DB9 1105707 2 x D-SUB 9 ATEX, IECEx, UL (clase I, división 2) GW PN/MODBUS 1E/2DB9 1105708 GW PN/MODBUS 2E/2DB9 1105709 4 x D-SUB 9 GW PN/MODBUS 2E/4DB9 1105710 PROFIBUS DP a PROFINET 1 x RJ45 1 x D-SUB 9 hasta 12 MBit/s FDT/DTM GW PN/DP 1E/2DB9 1108712 Módulo inalámbrico compacto Características Función Banda de frecuencia Velocidad de trans- misión de datos Particularidades Denominación Código de artículo Tensión de alimentación: 9 V DC … 32 V DC, rango de temperatura: -40 °C … +60 °C, punto de acceso WLAN y cliente Punto de acceso WLAN y cliente en IP20 2,4 GHz y 5 GHz Hasta 300 MBit/s ATEX, IECEx FL WLAN 2010 1119246 C1D2, IECEx FL WLAN 2011 1119248 Phoenix Contact 33

Componentes de red para Ethernet industrial Características Tipo de conexión Descripción Apantalla- miento Conexión de la pantalla de Protección contra Denominación cable sobretensiones Código de artículo Patch panels Rango de temperatura: 40° / -25 °C … +70 °C / +75 °C, homologaciones: ATEX, UL, DNV, G3 Harsh Group A RJ45 / RJ45 RJ45 / tornillo RJ45 / Push-in RJ45 / IDC RJ45 / RJ45 RJ45 / tornillo RJ45 / Push-in RJ45 / IDC Patch panel Ethernet estándar, 8 polos, 10/100/1000 MBit/s, ATEX Variante de función Patch panel Ethernet 8 polos, 10/100/1000 MBit/s, ATEX Con protección contra sobretensiones y diagnóstico de la corriente de apantallado Directamente sobre el carril DIN RJ45 / tornillo 4 polos, 10/100 MBit/s Directamente sobre el carril DIN RJ45 / tornillo RJ45 / conexión por resorte 8 polos, 10/100/1000 MBit/s, ATEX RJ45 / LSA 8 polos, 10/100/1000 MBit/s RJ45 / RJ45 8 polos, 10/100/1000 MBit/s, ATEX Directamente sobre el carril DIN u opcionalmente a través de combinación RC RJ45 / RJ45 Rango de temperatura ampliado -40 °C … +85 °C, anchura estrecha Apantallamiento universal RJ45 / conexión por resorte Módulo Cable Sharing con salida de cables hacia delante RJ45 / conexión por resorte Módulo Cable Sharing con salida de cables hacia arriba Directamente sobre el carril DIN u opcionalmente a través de combinación RC No Integrado Mediante conec- tor hembra RJ45 Sin herramientas a través del resorte de contacto apantallado Mediante conec- tor hembra RJ45 Sin herramientas a través del resorte de contacto apantallado Abrazadera de arco con tornillos PP- RJ -RJ 2703015 PP- RJ- SC 2703016 PP -RJ -SCC 2703018 PP- RJ- IDC 2703019 PP- RJ -RJ-F 2703020 PP- RJ- SC-F 2703021 PP -RJ -SCC-F 2703022 PP- RJ- IDC-F 2703023 FL CAT5 TERMINAL BOX 2744610 FL-PP-RJ45-SC 2901643 FL-PP-RJ45-SCC 2901642 FL-PP-RJ45-LSA 2901645 Mediante conector hembra RJ45 Abrazadera de arco con tornillos No FL-PP-RJ45/RJ45 2901646 FL-PP-RJ45/ RJ45-B 2904933 FL-PP-RJ45-SCC/ SC041 2903532 FL-PP-RJ45-SCC/ SC045 2904577 Características Separación galvánica Homologaciones Tipo de conexión Velocidad de transmisión Características Denominación FL ISOLATOR Código de artículo Separador Ethernet Rango de temperatura: -40° / -25 °C … +75 °C, homologaciones: G3 Harsh Group A, EAC, DNV, UL Hasta 4 kV EN 50155 - rolling stock, EN 50121 - rail M12 / M12 Con codificación D 10/100 MBit/s – – – – Montaje en pared Adaptador para montaje sobre carril Hasta 4 kV Hasta 4 kV EN 50155 - rolling stock EN 50121 - rail EN 50155 - rolling stock EN 50121 - rail RJ45 / RJ45 10/100/1000 MBit/s 10/100 MBit/s RJ45 / tornillo 10/100 MBit/s – – – 34 Phoenix Contact 100-M12 2902985 FL EPA RMS 2701133 1000-RJ/RJ 2313915 100-RJ/RJ 2313931 100-RJ/SC 2313928

Conectores RJ45 INDUSTRIAL Tec. conexión Protocolo Zona de conexión Categoría Salida de cables Código de artículo Patch cables RJ45 Recta 1421126 Transmisión Material de la cubierta Estructura del cable Apantallamiento Longitud 0,3 m 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m 3,0 m 5,0 m 7,5 m 10,0 m 12,5 m 15,0 m 20,0 m Bornas de conexión por corte de aislante IDC PROFINET Ethernet AWG 23 … AWG 22 CAT5 Arriba 1421127 Abajo 1421128 CAT6A Recta 1149847 Recta 1421607 AWG 26 … AWG 24 CAT5 Arriba 1421876 Abajo 1421877 CAT6A Recta 1149846 CAT5 (hasta 1 GBit/s) CAT6A (hasta 10 GBit/s) LSZH 2 x 4 x AWG26/7 S/UTP 1227558 1227559 1227560 1227561 1227562 1227563 1227564 1227565 1227566 1227567 1227570 1227571 S/FTP 1227572 1227573 1227575 1227578 1227580 1227581 1227583 1227585 1227588 1227590 1227591 1227593 Protección contra sobretensiones Protección contra sobretensiones SHDSL Protección contra sobretensiones para telecomunicación Protección contra sobretensiones para cables coaxiales Protección contra sobretensiones Referencia Código de artículo DT-TELE-SHDSL 2801593 DT-TELE-RJ45 2882925 CSMA-LAMBDA/4-2.0-BS-SET 2800491 DT-LAN-CAT.6+¹ D-LAN-19"-24² D-LAN-19"-16² D-LAN-19"-8² PLT-SEC-T3-120-FM-UT PLT-SEC-T3-120-FM-PT PLT-SEC-T3-230-FM-UT PLT-SEC-T3-230-FM-PT 2881007 2838791 2880147 2880163 2907918 2907927 2907919 2907928 Descripción DATATRAB, protección contra sobretensiones para dos pares de señales de la interfaz de telecomunicaciones SHDSL DATATRAB, protección contra sobretensiones para dos pares de conductores de señales de la interfaz de telecomunicaciones DSL Protección contra sobretensiones para UTMS y antenas GSM de cuatro bandas, con conector macho SMA y acoplamiento SMA DNV, SIL, UL ¹DNV, UL ² Sin homologaciones específicas Phoenix Contact 35

Infraestructura de bus de campo: verdadera modularidad en el bus de campo Los componentes modulares del bus de campo de la línea de productos de bus de campo permiten la comunicación del controlador de procesos hasta los equipos de campo para aplicaciones Fieldbus PROFIBUS PA. Phoenix Contact le ofrece una amplia gama de productos para la transmisión de datos sin interferencias en redes remotas o extendidas, así como para la monitorización del sistema en todo el mundo. Nuestros equipos de interfaz de alto rendimiento son compatibles con todos los principales sistemas de bus, así como con los distintos medios de transmisión. Multiplexor PROFIBUS PA Con los multiplexores de E/S PROFIBUS PA, las señales procedentes del campo pueden integrarse directamente en PROFIBUS PA. Interfaz PROFIBUS DP/PA La interfaz modular PROFIBUS permite una comunicación transparente entre los equipos de campo PROFIBUS PA y un bus de campo PROFIBUS DP de nivel superior. Se puede ampliar hasta diez segmentos. Acopladores de equipos Los acopladores de equipos modulares y de bloques permiten la conexión de infraestructura entre el sistema de control de bus de campo de proceso y los equipos de campo. 36 Phoenix Contact

Sus ventajas ǅ Ahorro de tiempo y costes gracias a la instalación a medida, al mínimo esfuerzo de planificación, a la rápida sustitución de módulos y a la ampliación flexible ǅ Conexiones de datos universales – a escala mundial e independientes del sistema de control Transmisión de datos a través de cable de cobre Gracias a la segmentación con aislamiento galvánico de la red, aumentará la disponibilidad y el rendimiento de su instalación. Transmisión óptica de datos La transmisión de datos por fibra óptica a través de ondas de luz se utiliza hoy en día de forma estándar en aplicaciones especialmente críticas con elevados requisitos de disponibilidad de la planta. Soluciones inalámbricas Dependiendo de la distancia y de las señales que hay que transmitir se ofrecen distintas tecnologías inalámbricas como Trusted Wireless o radiotelefonía móvil. Phoenix Contact 37

Componentes de bus de campo Integración directa de E/S en PROFIBUS PA Las integración de E/S analógicas y digitales dentro de un sistema PROFIBUS PA se realiza mediante la estación cabecera PA, módulos de E/S Radioline y el módulo de entrada digital NAMUR de cuatro canales. Puesto que todas las señales se transmiten mediante PROFIBUS PA del campo a la sala de control, la instalación puede realizarse con cables PROFIBUS PA usuales. DCS SPS PROFIBUS PA DI/AI/PT100/NAMUR PROFIBUS PA Equipos de campo Pasarela de enlace de E/S PROFIBUS PA Todos los módulos de E/S de la conocida familia Radioline se integran fácilmente en el sistema PROFIBUS PA. Estación cabecera PROFIBUS PA Variable con seis perfiles diferentes Sus ventajas: • Gracias a la estación cabecera preconfigurada no se necesita software adicional • Conexión de todas las E/S en campo mediante cables PROFIBUS PA estándar • La integración en el sistema Host se realiza mediante el archivo EDD o GSD • Resistencia a la corrosión según ANSI-ISA 71.04-1985 - 'SeverityLevel' G3 • Amplio rango de temperatura de -40 °C a +70 °C 38 Phoenix Contact Módulos de ampliación Radioline Integrables en conector de bus para carril

Multiplexor de E/S PROFIBUS PA Estación cabecera PROFIBUS PA Módulos de ampliación Radioline Módulo de entrada NAMUR Referencia Código de artículo Control de válvulas: FB-MUX/HS/DIO-NAM/PA 2316270 Cuatro entradas digitales: RAD-DI4IFS 2901535 4 entradas digitales NAMUR: RAD-NAM4-IFS 2316275 Temperatura y/o entradas analógicas: FB-MUX/HS/AIPA 1005331 Ocho entradas digitales: RAD-DI8-IFS Temperatura y E/S analógicas: FB-MUX/HS/AIOTEMP/PA 1005330 Cuatro salidas digitales: RAD-DOR4-IFS Combinación de E/S digitales y analógicas: FB-MUX/HS/DAIO/PA 1005329 24 entradas digitales de alta densidad: 1005332 FB-MUX/HS/DI24/PA Ocho salidas digitales: RAD-DO8-IFS 2901539 2901536 2902811 Cuatro entradas analógicas: RAD-AI4-IFS 2901537 Cuatro entradas Pt 100 RAD-PT100-4-IFS 2904035 Cuatro salidas analógicas: RAD-AO4-IFS 2901538 Módulo mixto 2DI/2DO, 1AI/1AO: RAD-DAIO6-IFS 2901533 • Conexión de hasta cuatro detectores de proximidad NAMUR • Cumple la norma EN 60947-5-6 • Monitoriza la presencia de un cortocircuito y circuito abierto en cada sensor • Hasta doce entradas NAMUR (control de válvulas) • Hasta 24 entradas NAMUR (DI de alta densidad) Descripción • Apto para instalaciones ATEX e • Cumple los requisitos del perfil • Escalable y ampliable según las IECEx zona 2 PA 3.02 necesidades Homologaciones ATEX, IECEx, G3, UL ATEX, IECEx, G3, UL ATEX, IECEx, G3, UL Selección de productos en función de las entradas y salidas Funciones Control de válvulas Temperatura y/o entradas analógicas Temperatura y E/S analógicas Combinación de E/S digitales y analógicas Alta densidad 24 Entradas digitales NAMUR DI 12 – – – – Alta densidad 24 Entradas digitales NAMUR 24 Digital OUT 8 – – 6 – – Digital Analógico Analógico IN – – – 6 24 – IN – 3 – – OUT – – 8 3 – – Pt 100 E/S Total Referencia Código de artículo – – – – 20 20 20 18 24 24 FB-MUX/HS/DIO-NAM/PA 2316270 FB-MUX/HS/AI/PA 1005331 FB-MUX/HS/AIOTEMP/PA 1005330 FB-MUX/HS/DAIO/PA 1005329 FB-MUX/HS/DI24/PA 1005332 FB-MUX/HS/DI24/PA 1005332 Phoenix Contact 39

Componentes de bus de campo Soluciones para el bus de campo Phoenix Contact le ofrece una solución completa para su aplicación de bus de campo: consta de módulos de líneas principales, acopladores de equipos, cables preconfeccionados, una protección contra sobretensiones adecuada y hasta cajas de distribución en campo completamente personalizables y listas para el montaje. Todos los productos de protección contra sobretensiones indicados en el capítulo "Conexión convencional de señales a sistemas de control de procesos" (página 96 y siguientes) son adecuados para lograr una protección contra sobretensiones eficaz. • Conexión de todas las E/S en campo mediante cables PROFIBUS PA estándar DCS SPS Zona 2 PROFIBUS PA FISCO Zona 1, 0 PROFIBUS PA para la automatización de procesos Para la automatización de procesos ofrecemos una solución probada en múltiples ocasiones. La escasa necesidad de espacio y las múltiples posibilidades de aumentar aún más la fiabilidad le ofrecen ventajas decisivas para implementar los proyectos de la automatización de procesos más modernos. Con los acopladores de bus de campo con diseño en bloque y modular podrá satisfacer todas las necesidades del cliente. Para conectar en red los sistemas de control con los equipos de campo, ofrecemos soluciones completas de arquitectura de sistemas de bus de campo junto con los acopladores DP/PA, protección contra sobretensiones, cables y líneas. 40 Phoenix Contact

Acopladores PROFIBUS DP/PA Interfaz PROFIBUS DP/PA Acopladores de equipos Acopladores de equipos de Acopladores de equipos de modulares bloque Zona 2 bloque Zona 1 Referencia Cód. de art. Pasarela de enlace DP/PA: FB-HSB-DP/PA 2316370 Una línea principal: FB-ET/E 2316050 Seis cables derivados: FB-6SP 2316307 Ocho cables derivados: FB-8SP ISO 2316311 Doce cables derivados: FB-12SP 2316310 Doce cables derivados: FB-12SP ISO 2316312 Dos cables derivados: FB-2SP FB-2SP/E 2316051 2316052 Una conexión FISCO: FB-2SP/24DC 2316352 Repetidor DP: FB-DP-RPTR 2316373 Repetidor DP y alcance: FB-DP-RPTR/SC 2316374 Alcance PA: FB-PA/SC 2316375 Fuente de alimentación de 6 A: FB-HSP-PLUG/24DC/6A 2316383 Homologaciones UL ATEX, IECEx, UL ATEX, IECEx, UL ATEX, IECEx, UL PROFIBUS PA también redundante El acoplador PROFIBUS DP/PA permite configurar ocho segmentos PROFIBUS PA. La estación cabecera se construye modularmente según los requisitos de su instalación. También se puede realizar un diseño redundante, que además aumenta la disponibilidad de la planta. Opcionalmente, se puede adquirir una potente fuente de alimentación de 6 A. Los acopladores de equipos permiten acoplar rápidamente sus equipos de campo al string PROFIBUS PA y están homologados hasta la zona 1. El potente servidor web embebido permite la configuración y el diagnóstico en caso de fallo. Maestro PROFIBUS 1 Maestro PROFIBUS 2 Acoplador PROFIBUS DP/PA RDY ETH RDY RDY RDY SF IOF USB SD MENU INPUT RX ER RX ER RX ER SW NW0 NW1 RED H/S POW HWE AMP NWER SCOPE NW0 NW1 RED H/S SW NW0 NW1 RED H/S SD CARD PA + – S + – S + – S + – S PWR ERR 2 ERR 4 ERR 6 ERR 1 ERR 3 ERR 5 FB-6SP + – S + – S + – S Acoplador de equipos de bloque PROFIBUS DP PROFIBUS PA Equipos de campo Phoenix Contact 41

Componentes de bus de campo Soluciones para la alimentación de tensión de bus de campo Para el funcionamiento seguro y fiable de un segmento H1 FOUNDATION Fieldbus, se requiere una alimentación de tensión de alta disponibilidad. Para ello, Phoenix Contact ofrece fuentes de alimentación de bus de campo adecuadas, sencillas y redundantes. Host de bus de campo FOUNDATION Línea troncal en campo Zona 2 FISCO Zona 1, 0 Diagnóstico para FOUNDATION Fieldbus en campo El módulo de diagnóstico de campo se utiliza para comprobar la calidad de la señal del bus de campo directamente en campo en entornos potencialmente propensos a interferencias. Este diagnóstico permite tomar medidas preventivas para garantizar una disponibilidad óptima de los equipos y evita la pérdida repentina de la comunicación entre los equipos. La integración en el nivel del sistema de control se realiza mediante la comunicación H1 estándar y para la gestión de equipos se utiliza DD (Device Description), EDDL (Electronic Device Description Language) y DTM (Device Type Manager). Gracias al uso en campo, los tramos de cable largos no ejercen ninguna influencia sobre las mediciones. Los datos se transmiten en tiempo real de nuevo a la sala de control, donde el operario de la instalación puede evaluarlos directamente. Para ello no se precisan autorizaciones de mantenimiento ni interrupciones del proceso. 42 Phoenix Contact

Componentes para la alimentación de tensión de bus de campo V I Referencia Cód. de art. Alimentación de tensión de bus de campo redundante Fuente de alimentación para tensión de bus de campo de 4 canales redundante FB-PS-PLUG-24DC/ 28DC/0.5/EX 2316132 D-FB-PS 2316226 FB-PS-MB-… …Y/EX …I/EX …25DSUB/EX 2316148 2316149 2316146 Módulo de diagnóstico de campo para FOUNDATION Fieldbus FB-DIAG/FF/LI FB-DIAG/FF/NC 2316284 2316297 ZEC 1,5 / 4-LPV-5,0 C2,4 BK 1793260 ZEC 1,0 / 6-LPV-3,5 C1 1915699 UC-TM 16 UC-TMF 16 0819217 0819262 Accesorios: FB-PS-PLUG-24DC/ 28DC/0.5/EX 2316132 Protección contra sobretensiones PT 2X2-FF-ST PT 4-BE PT 4+F-BE 2800755 2839402 2839415 S-PT-EX-24DC 2800034 S-PT-EX-24DC-1/2" 2800035 Homologaciones ATEX, IECEx, UL ATEX, IECEx, UL ATEX, IECEx, UL ATEX, IECEx, UL Acopladores de equipos, cajas de conexión de campo y accesorios de instalación Acopladores de equipos modulares Acopladores de equipos de Acopladores de equipos de bloque Zona 2 bloque Zona 1 Referencia Cód. de art. Una línea principal: FB-ET FB-ET/E 2316048 2316050 Dos cables derivados: FB-2SP/E 2316052 Una conexión FISCO: FB-2SP/24DC 2316352 Seis cables derivados: FB-6SP 2316307 Ocho cables derivados: FB-8SP ISO 2316311 Doce cables derivados: FB-12SP 2316310 Doce cables derivados: FB-12SP ISO 2316312 V I I I Cajas de conexión de campo y accesorios de instalación FB1-S1-6SP-T-0-10-00-0-0 FB1-S1-6SP-S-0-10-00-0-0 2316420 2316446 FB2-S1-12SP-S-0-16-00-0-0 FB2-S1-12SP-T-0-16-00-0-0 2316433 2316417 Homologaciones ATEX, IECEx, UL ATEX, IECEx, UL ATEX, IECEx, UL ATEX, IECEx, UL Phoenix Contact 43

Componentes de bus de campo Soluciones para la conexión en serie de periféricos descentralizados Para conectar las E/S remotas (RIO) se utilizan diversos sistemas de serie, como Modbus/RTU o PROFIBUS. Se necesitan varios equipos de interfaz para construir redes potentes y a prueba de interferencias. Estas adaptan las distintas interfaces entre sí, proporcionan separación galvánica y aumentan el alcance y la velocidad de la red. Los datos pueden transmitirse por cobre, cable de fibra óptica o radio para satisfacer los requisitos más diversos. DCS PROFIBUS DP / Modbus/RTU / RS-232 e r b o C a c i t p ó a r b fi e d e b a C l o c i r b m á l a n I Sistema de E/S remotas Sistema de E/S remotas Sistema de E/S remotas Alcances de transmisión • Cobre – estándar: máx. 1200 m • Radio • Radiotelefonía móvil: en todo el mundo Trusted Wireless 2,4 GHz: hasta 800 m con antena omnidireccional hasta 4,5 km con antenas direccionales Trusted Wireless 900 MHz: 32 km Trusted Wireless 868 MHz: 20 km (según el tipo de cable y la velocidad de transmisión de datos) • Cobre – SHDSL: hasta 20 km • Convertidor de fibra óptica 660 nm: 100 m (fibra polimérica) 800 m (fibra HCS) 850 nm: 2800 m (fibra HCS) 3300 m (fibra de vidrio multimodo 62,5/125) 4500 m (fibra de vidrio multimodo 50/125) 1300 nm: 22 km (fibra de vidrio multimodo 62,5/125) 25 km (fibra de vidrio multimodo 50/125) 45 km (fibra de vidrio monomodo 9/125) Puede variar en función del sistema de bus utilizado. 44 Phoenix Contact

Cobre Estándar Cobre Cable de fibra óptica Extensor SHDSL Convertidor de medios Inalámbrico WLAN Cu RAD-2400-IFS1 2901541 RAD-2400-IFS1 RAD-900-IFS 22 RAD-868-IFS3 2901541 2901540 2904909 RAD-2400-IFS1 RAD-900-IFS 22 RAD-868-IFS 2901541 2901540 2904909 PSI-MOS-PROFIB/FO 850 E PSI-MOS-PROFIB/FO 850 T PSI-MOS-PROFIB/FO1300 E PSI-MOS-PROFIB/FO1300 T 2708274 2708261 2708559 2708892 2708339 2708326 2708562 PSI-MOS-RS485W2/FO 850 E PSI-MOS-RS485W2/FO 850 T PSI-MOS-RS485W2/FO1300 E PSI-MOS-RS422/FO 660 E PSI-MOS-RS422/FO 660 T PSI-MOS-RS422/FO 850 E PSI-MOS-RS422/FO 850 T PSI-MOS-RS422/FO1300 E 2708342 2708384 2708355 2708397 2708575 PSI-MOS-RS232/FO 850 E PSI-MOS-RS232/FO 850 T PSI-MOS-RS232/FO1300 E 2708371 2708423 2708588 PROFIBUS DP Referencia Código de artículo 2708863 PSI-REP-PROFIBUS/12MB1 PSM-ME-RS485/RS485-P1 PSI-TERMINATOR-PB-TBUS SUBCON-PLUS-PROFIB/SC2 2708232 SUBCON-PLUS-PROFIB/PG/SC2 2708245 2744429 2702636 PSI-MODEM-SHDSL/PB 2313656 PSI-MODEM-SHDSL/SERIAL 2313669 Modbus/RTU/ASCII Referencia Código de artículo PSI-REP-RS485W21 PSM-ME-RS485/RS485-P1 FL COMSERVER UNI 232/422/4851 SUBCON-PLUS M1 SUBCON-PLUS F1 2313096 2744429 2313452 2761826 2744267 RS-232 Referencia Código de artículo PSM-ME-RS232/RS232-P1 PSM-ME-RS232/RS485-P1 2744416 FL COMSERVER BASIC 232/422/4851 2313478 2744461 PSI-MODEM-SHDSL/SERIAL 2313669 Homologaciones G3 1ATEX, G3, UL 2ATEX, G3 3G3, UL ATEX ATEX, G3, UL 1ATEX, IECEx, G3, UL G3 2G3, UL 3ATEX, G3 Phoenix Contact 45

Componentes de bus de campo Soluciones para la transmisión de señales de E/S y serie DCS SPS SPS RS-485 Telecontrol con soluciones inalámbricas Con las soluciones inalámbricas podrá registrar fácilmente datos de medición e información de sistema de zonas aisladas o de difícil acceso y transferirlos a puntos centrales. Para la tecnología de telecontrol, esta es una alternativa fiable y rentable a las nuevas rutas de cable. Especialmente cuando se instalan nuevos componentes de la instalación o se sustituyen cables de comunicación defectuosos. Los módulos inalámbricos disponen de distintas interfaces actuando así como pasarela de enlace entre sensores y actuadores locales de la estación de procesos y la sala de control. Trusted Wireless 2.0 La tecnología inalámbrica Trusted Wireless se ha desarrollado especialmente para la transmisión fiable de datos y señales a lo largo de grandes distancias. La nueva versión 2.0 le ofrece velocidades de transmisión de datos ajustables, encriptación, diagnóstico avanzado y funcionamiento en paralelo de diversas redes. Se pueden alcanzar distancias de hasta kilómetros con el sistema de 2,4 GHz o incluso mayores con el de 868 MHz. Las estaciones de repetidor se utilizan para tramos de transmisión más largos. El sistema Radioline – Fácil distribución de señales con mapeo de E/S Radioline es el sistema de transmisión de Phoenix Contact para instalaciones y redes extensas con hasta 250 estaciones. Lo especial es que, con solo un giro en la rueda selectora, se pueden asignar entradas y salidas fácilmente, sin programación. 46 Phoenix Contact

Productos Radioline Referencia Código de artículo Módulos de cabecera Módulos de E/S Accesorios Europa 868 MHz: RAD-868-IFS 2904909 América, Canadá 900 MHz: RAD-900-IFS 2901540 Australia 900 MHz: RAD-900-IFS-AU 2702878 Todo el mundo 2400 MHz: RAD-2400-IFS 2901541 Japón 2400 MHz: RAD-2400-IFS-JP 2702863 América, Canadá 900 MHz, NEMA 4X(IP66) RAD-900-DAIO6 2702877 Cuatro entradas digitales: RAD-DI4-IFS Ocho entradas digitales: RAD-DI8-IFS Cuatro entradas analógicas: RAD-AI4-IFS Cuatro entradas Pt 100: RAD-PT100-4-IFS Cuatro salidas digitales: RAD-DOR4-IFS Ocho salidas digitales: RAD-DO8-IFS Cuatro salidas analógicas: RAD-AO4-IFS 2901535 2901539 2901537 2904035 2901536 2902811 2901538 Módulo mixto 2DI/2DO, 1AI/1AO: RAD-DAIO6-IFS 2901533 2902814 2902815 2902816 Banda de radiofrecuencia 3: RAD- CONF-RF3 Banda de radiofrecuencia 5: RAD-CONF-RF5 Banda de radiofrecuencia 7: RAD-CONF-RF7 De libre configuración: RAD-MEMORY Cable de configuración: RAD-CABLE-USB Stick de configuración 868 MHz: RAD-868-CONF-RF1 Stick de configuración 900 MHz: RAD-900-CONF-RF1 2902828 2903447 2702197 2702122 Homologaciones ATEX, IECEx, G3, UL ATEX, IECEx, G3, UL – Un equipo, muchas aplicaciones Radioline no solo transmite señales de E/S, sino también datos serie, por lo que se puede utilizar de diversas formas. La tecnología inalámbrica Trusted Wireless ofrece incluso en un entorno industrial adverso una transmisión fiable independientemente del tipo de protocolo. Los bloques de función Radioline para PC Worx permiten la integración de E/S sencilla en el nivel del sistema de control. Radioline convence por • Velocidades de transmisión de datos ajustables de la interfaz inalámbrica • Intercambio de módulos sencillo también durante el funcionamiento (apto para hot swap) • Separación galvánica canal a canal • Rango de temperatura ampliado: -40 °C a +70 °C N I l a t i g i D T U O g o l a n A T U O l a t i g i D N I g o l a n A Serie Serie Modo de datos de E/S Modo de datos serie Modbus Modbus T U O l a t i g i D N I g o l a n A Impulsos CNT <100 Hz T U O l a t i g i D N I g o l a n A Modo PLC/Modbus/RTU Modo dual PLC/Modbus/RTU Phoenix Contact 47

Componentes de bus de campo Cree su propio sistema de telecontrol Durante mucho tiempo, para el telecontrol se necesitaban sistemas caros y autónomos. Por ello, a menudo no se controlaban las estaciones remotas. Con el flexible sistema de telecontrol de Phoenix Contact, ahora puede configurar su solución de forma personalizada y rentable, incluso para estaciones pequeñas. Decida usted mismo qué funciones necesita. SCADA Ethernet a j fi a e n L í a r b fi e d e b a C l a c i t p ó 4G/5G Tecnologías de comunicación flexibles Gracias a protocolos especiales, puede transmitir datos de proceso de forma segura a través de redes de amplio alcance, incluso con un ancho de banda reducido y una calidad de transmisión deficiente. Phoenix Contact ofrece soluciones de telecontrol para casi todas las redes de telecomunicaciones, por ejemplo para: • SHDSL • Tecnología de red clásica (Ethernet, WLAN) • Comunicación serie • Redes de radiotelefonía móvil (4G y 5G) 48 Phoenix Contact

Software de telecontrol y E/S TC MOBILE Aviso de alarma y conmutación Bibliotecas de telecontrol Referencia Código de artículo TC MOBILE I/O X200-4G TC MOBILE I/O X200-4G AC 1038567 1038568 APP-LIC-RESY-DNP3HL APP-LIC-RESY10X-REMOTE APP-LIC-RESY-DNP3 1462948 1270964 1226639 Descripción Monitorice fácilmente y con seguridad valores analógicos y digitales mediante la red de radiotelefonía móvil. El relé SMS TC MOBILE I/O X200 le mantiene al corriente también en campo sobre el estado o los fallos de su instalación. Puede enviar mensajes de texto mediante SMS o correo electrónico y definir salidas conmutadas, p. ej. para desconectar de la tensión eléctrica las máquinas. Así evitará las caras intervenciones de asistencia técnica in situ, sin necesidad de una costosa conexión de banda ancha. Con estas bibliotecas de telecontrol podrá ampliar nuestro PLCnext Control para convertirlo en una estación de telecontrol. Personalice su estación de telecontrol de forma independiente y adaptada con precisión a su proyecto. Estas bibliotecas de telecontrol le permiten comunicarse a través de IEC 60870-5-101/104 o DNP3. Módulos de E/S y sistemas de control Referencia Código de artículo Descripción Módulos de E/S Sistemas de control – PLCnext Control AXL SE RS232 AXL SE RS485 AXL F BP SE4 AXL F BP SE6 AXL SE DO16/1 AXL SE DI16/1 AXL SE AI4 I 0-20 AXL SE AI4 I 4-20 AXL SE AO4 I 0-20 AXL SE AO4 I 4-20 1181787 1088128 1088135 1088136 1088129 1088127 1296378 1088062 1296372 1088123 AXC F 2152 AXC F 3152 2404267 1069208 Los Axioline Smart Elements digitales y analógicos cubren todas las aplicaciones típicas de la tecnología de telecontrol. La conexión de los periféricos se realiza mediante una placa posterior con cuatro o seis ranuras, en función del número de canales. Las tareas de PLCnext Control son registrar y almacenar temporalmente datos, enviar alarmas y controlar el proceso conectado. Puede encontrar la solución de hardware óptima para las tareas de su tecnología de telecontrol en diferentes clases de potencia y con ampliación modular mediante entradas y salidas digitales y analógicas. Homologaciones UL DNV, UL, IECEx Phoenix Contact 49

Suministro y protección Si falla un solo componente del suministro de energía, se producen fallos no deseados y que salen caros. Garantice la máxima disponibilidad de su instalación con nuestras potentes fuentes de alimentación, así como con los interruptores para protección de equipos y la protección contra sobretensiones adecuados. La familia de fuentes de alimentación QUINT es idónea para la tecnología de procesos: fuentes de alimentación, convertidores DC/DC, módulos de redundancia y sistemas de alimentación ininterrumpida. Al mismo tiempo, la potente protección contra sobretensiones y los interruptores para protección de equipos ajustables protegen eficazmente contra sobretensiones, sobrecargas y cortocircuitos. 50 Phoenix Contact

A B C Fuente de alimentación de 24 V Máxima disponibilidad de la planta gracias a potentes sistemas de alimentación. Elija nuestras fuentes de alimentación QUINT POWER de 1 a 40 A o combínelas para lograr la máxima disponibilidad. Ofrecemos para su solución personalizada el convertidor DC/DC para todos los niveles de tensión, los módulos de redundancia activos y pasivos y SAI con interfaz Ethernet. Ya sea individualmente o combinada, QUINT POWER ofrece una alimentación ininterrumpida. Protección de equipos La protección de equipos selectiva con los mecanismos de activación más diversos ofrece la máxima seguridad para cada consumidor. De este modo, solo se desconectan las zonas que están realmente afectadas por una corriente de sobrecarga o de cortocircuito. Según las tareas y la aplicación, se deben cumplir diferentes requisitos. En la gama de COMPLETE line encontrará el interruptor para protección de equipos adecuado para cada aplicación. Protección contra sobretensiones para sistemas de alimentación Las sobretensiones pueden provocar daños importantes. La Safe Energy Control Technology evita de forma fiable las sobretensiones en las instalaciones y los equipos, al igual que los fallos de producción. ImpulseCheck es el primer sistema de asistencia inteligente del mundo para la protección contra sobretensiones en el ámbito de la protección de red. El módulo le permite detectar el estado de salud de cada uno de los módulos de protección mediante conexión en la nube. Evite paradas no deseadas Un potente sistema de protección contra sobretensiones desvía de forma segura las sobretensiones transitorias en el lado AC sin causar paradas en la instalación. Los acumuladores de energía o las soluciones de redundancia completan en caso necesario la fuente de alimentación DC y garantizan así una alimentación de 24 V incluso en situaciones críticas. Los interruptores para protección de equipos evitan en todo el sistema los efectos negativos de los fallos del campo. Además del suministro y la protección, las soluciones de monitorización innovadoras en todo el sistema contribuyen a ahorrar energía. Monitorización Guardar Monitorización de sobretensiones Suministros SAI + acumulador de energía A A B B Protección Distribución Monitorización de energía Protección contra sobre- tensiones para sistemas de A A alimentación Fuente de alimentación / Convertidor DC/DC Protección de equipos B B C C Distribución de energía Módulo de redundancia B B Phoenix Contact 51

Componentes para la protección de equipos Transparencia de datos para la máxima disponibilidad de la planta En las industrias en las que es necesaria una alta disponibilidad de la planta, el conocimiento de los estados de la instalación y de funcionamiento es indispensable. A partir de los datos de funcionamiento, los estados críticos y las anomalías pueden detectarse, localizarse y solucionarse en una fase temprana, antes de que se produzcan costosas paradas de producción. sobre todos los datos de funcionamiento y diagnóstico relevantes. Gracias al control funcional preventivo, puede reducir los tiempos de inactividad al mínimo. La solución modular consiste en la nueva fuente de alimentación QUINT POWER con IO-Link, el sistema de interruptores para protección de equipos CAPAROC y el QUINT DC UPS inteligente. El nuevo y comunicativo sistema de alimentación de 24 V conoce su instalación mejor que usted: la solución inteligente aumenta la transparencia de datos de toda la instalación y proporciona información Sistema de protección con alimentación redundante CAPAROC permite un diseño modular, del módulo de alimentación apto para comunicación hasta barras colectoras personalizables y módulos de interruptores de potencia. Los distribuidores de potencial de 0 V integrables completan el sistema. Las barras colectoras situadas en el carril DIN pueden alimentarse por diferentes vías. Así, los interruptores de potencia se alimentan con redundancia con dos fuentes. La comunicación y la alimentación de tensión de los consumidores quedan así garantizadas incluso en caso de corte del suministro eléctrico. Prevención de fallos y reducción al mínimo de los tiempos de parada El aislamiento galvánico en caso de fallo evita las corrientes residuales y simplifica las mediciones y la localización de fallos. La enchufabilidad permite ajustar fácilmente las corrientes nominales o las características, así como sustituirlas y asegurarlas contra una reconexión, sin interferir en la instalación. En los sistemas de alimentación con aislamiento se requieren soluciones de protección de dos polos. Los productos de la familia CB TM son ideales en este caso. El simple puenteado de los potenciales positivo y negativo minimiza el esfuerzo de cableado. 52 Phoenix Contact

Interruptores para protección de equipos y bornas para fusible Referencia Código de artículo Homologaciones Canales Corriente nominal Backup-Fuse Tensión de servicio Tipo de conexión Sistema de interruptores para Interruptores electrónicos para protección de equipos protección de equipos Bornas para fusible CAPAROC PM PN CAPAROC PM S-R CAPAROC E1…1-10A CAPAROC E1…1-4A CAPAROC E2…2-10A CAPAROC E2…1-4A CAPAROC E4…1-10A CAPAROC E4…1-4A 1110986 1115661 1115649 1115415 1110984 1115655 1115658 1115657 PTCB E1 24DC/1-3A NO 2909909 PTCB E1 24DC/1-4A NO 2908261 PTCB E1 24DC/1-8A NO 2908262 PTCB E1 24DC/2A NO 2909903 2909904 PTCB E1 24DC/3A NO 2909906 PTCB E1 24DC/4A NO PTCB E1 24DC/6A NO 2909908 UT 4-HESI (5X20) 3046032 UT 4-HESILED 24 (5X20) 3046090 UT 4-HESILED 60 (5X20) 3046126 PT 4-HESI (5X20) 3211861 PT 4-HESILED 24 (5X20) 3211903 PT 4-HESILED 60 (5X20) 3207908 Código web: #2825 Código web: #1649 Código web: #0075, #1393 UL 1, 2 y 4 canales 1 A … 10 A Hasta 15 A DC 12 V DC / 24 V DC UL, GL 1 canales 1 A … 8 A Hasta 15 A DC 24 V DC DNV 1 canales – – – Conexión push-in Conexión push-in Conexión push-in o por tornillo Encontrará información más detallada y otras homologaciones en: phoenixcontact.com/products Interruptores para protección de equipos y protección contra sobretensiones Interruptores electrónicos multicanal para Interruptores modulares magnetotérmicos para protección de equipos protección de equipos Referencia Código de artículo CBM E4 24DC/0.5-10A NO-R CBM E8 24DC/0.5-10A NO-R 2905743 2905744 CB TM1 2A F1 P CB TM1 4A F1 P CB TM1 4A SFB P CB TM1 6A SFB P CB TM2 2A SFB P CB TM2 10A SFB P CB 1/6-2/4 PT-BE 2800859 2800861 2800839 2800841 2800870 2800876 2800929 Código web: #1650 Código web: #1653 Homologaciones Canales Corriente nominal Backup-Fuse Tensión de servicio Tipo de conexión UL, GL 4 y 8 canales 0,5 A … 16 A 15 A DC 24 V DC UL, GL 1 canales 0,5 A … 16 A – Hasta 50 V DC Conexión push-in Conexión push-in o por tornillo Encontrará información más detallada y otras homologaciones en: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 53

Componentes para la protección contra rayos y sobretensiones Soluciones para la protección contra rayos y conexión equipotencial en tuberías En la construcción de tuberías se montan tubos por segmentos y separados galvánicamente entre sí para implementar de forma efectiva una protección anticorrosión catódica efectiva. Es necesario aislar las tuberías del potencial de masa debido a los sistemas de protección anticorrosión catódica. De ello se derivan requisitos especiales para la conexión equipotencial de protección contra rayos. La puesta a tierra directa de las partes metálicas de la tubería provoca una gran corriente de fuga de la protección anticorrosión catódica. Por este motivo, es necesario poner a tierra los segmentos de tubería de forma indirecta. Para ello se utilizan descargadores de arco de separación. Los módulos de protección contra sobretensiones deben seleccionarse en función de los requisitos de la instalación y del concepto de puesta a tierra. Esta representación es solo esquemática. 230 V AC Protección anticorrosión catódica DC Circuito de medición Ánodo Brida de aisla- miento Tubería Brida de aisla- miento Conexión con capacidad de corriente El descargador de arco de separación FLT destaca por su elevada capacidad de derivación y una tensión de actuación especialmente baja. El producto junto con los accesorios resulta perfecto para los juegos de aislamiento más usuales para bridas de tuberías. Consideración de la conexión equipotencial Ya en la fase de planificación debería tenerse en cuenta la protección contra sobretensiones y la conexión equipotencial. Las bridas de aislamiento sirven de elementos de unión entre los distintos segmentos de tubo. En este punto es importante llevar a cabo una conexión equipotencial indirecta. Protección de las bridas de aislamiento El descargador de arco de separación protege frente a daños las bridas de aislamiento imprescindibles para la segmentación de la tubería. En caso de que se produzca una sobretensión, se reduce la impedancia del descargador de arco de separación y se puentea el aislamiento entre los distintos segmentos de tubería. El descargador de arco de separación deriva la sobretensión a secciones de la tubería puestas a tierra. 54 Phoenix Contact

Descargador de arco de separación, descargador combinado contra rayos y sobretensiones de tipo 1+2 especial, descargador combinado contra rayos y sobretensiones de tipo 1+2 y dispositivo de protección contra sobretensiones Descargador de arco de separación Descargador combinado contra rayos y sobretensio- Descargador combinado contra rayos y sobretensio- nes especial, Tipo 1+2 nes, Tipo 1/2 Dispositivo de protección contra sobretensiones Referencia Cód. de art. FLT-ISG-100-EX FLT-ISG-PL-11 FLT-ISG-PL-42 FLT-ISG-BR-11 FLT-ISG-BR-62 FLT-ISG-CA-100 FLT-ISG-CA-300 FLT-ISG-PL-26 FLT-ISG-BR-26 FLT-ISG-CA-300 2905579 2905584 2905756 2905580 2905765 2905589 2905591 2905745 2905757 2905591 FLT-SEC-T1+T2-1C-350/25-FM 2905465 VAL-MS-T1/T2 48/12.5 ST 2801242 DK-BIC-35 2749880 TTC-6P-2-HC-… …24DC-UT-I …M-24DC-UT-I …24DC-PT-I …M-24DC-PT-I 2906811 2906743 2906817 2906755 Código web: #0109 Código web: #0116 Código web: #2019 Código web: #1319 Homologaciones ATEX, IECEx, UL DNV, UL DNV, UL G3, DNV, SIL, UL Encontrará información más detallada y otras homologaciones en: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 55

Componentes para la protección contra rayos y sobretensiones Soluciones para la protección contra sobretensiones de una instalación de procesamiento La instalación que se va a proteger se divide en las denominadas zonas de protección contra rayos LPZ (Lightning Protection Zones). En las transiciones entre las zonas deben instalarse los dispositivos de protección contra rayos y sobretensiones adecuados. Esto se aplica a los cables de los ámbitos de la fuente de alimentación, la tecnología de medición, control y regulación, el procesamiento de datos y las telecomunicaciones, así como a los equipos de transmisión y recepción. LPZ 0 LPZ 1 LPZ 2 Tipo 1 Typ 2 Tipo 3 Equipamiento (equipo susceptible) U0, I0 U1, I1 U2, I2 Corriente de rayo proporcional Caja Protección contra sobretensiones para la fuente de alimentación Dispositivo de protección Dispositivo de protección Dispositivo de protección contra sobretensiones contra sobretensiones contra sobretensiones tipo 1 tipo 1 + tipo 2 tipo 2 Protección de equipos tipo 3 Referencia Cód. de art. FLT-SEC-P-T1-… …3S-350/25-FM …3C-350/25-FM FLT-SEC-H-T1-… …1C-264/25-FM …3C-264/25-FM 2905421 2905419 2801615 2905871 FLT-SEC-T1+T2-… …3S-350/25-FM …3C-350/25-FM …3IT-350/25-FM …2IT-350/25-FM 2905470 2905469 1044386 1044388 VAL-SEC-T2-… …3S-350-FM …3C-350-FM …3C-440-FM 2905340 2905339 2909968 PLT-SEC-T3-… …230-FM-PT …24-FM-PT …230-FM-UT …24-FM-UT 2907928 2907925 2907919 2907916 Código web: #0646 Código web: #0116 Código web: #0117 Código web: #1777 Homologaciones DNV, UL DNV, UL DNV, UL DNV, UL 56 Phoenix Contact

Protección contra sobretensiones para la tecnología de información y datos Dispositivo de protección contra sobretensiones para Gigabit Ethernet, Token-Ring, FDDI/CDDI, ISDN, DS1 Referencia Código de artículo DT-LAN-CAT.6+ 2881007 Dispositivo de protección contra sobretensiones para aplicaciones de 19" D-LAN-19"-24 D-LAN-19"-20 D-LAN-19"-16 D-LAN-19"-12 2838791 2880134 2880147 2880150 Homologaciones UL – Código web: #0145 Código web: #0145 Protección contra sobretensiones para la tecnología MCR Referencia Código de artículo Protección contra sobretensiones Protección contra sobretensiones para aplicaciones con seguridad para aplicaciones sin seguridad intrínseca intrínseca Protección contra sobretensiones para equipos de campo TTC-6-… …1x2-M-EX-24DC-UT-I …2x1-M-EX-24DC-UT-I TTC-6P-… …1x2-M-EX-24DC-UT-I …2x1-M-EX-24DC-UT-I TTC-6-3-HF-F-M-EX-… …24DC-UT-I …12DC-UT-I TTC-6-FMRS-PT 2906820 2906821 2906824 2906825 2906823 2906822 2907811 TTC-6P-1X2-M-… …24DC-UT-I …24DC-PT-I TTC-6-1X2-… …24DC-UT …24DC-PT TTC-6-FMRS-UT TTC-6-FMRS-PT 2906738 2906750 2906798 2906804 2907810 2907811 Seguridad intrínseca: S-PT-EX(I)-24DC-1/2" Ex i/Ex d: S-PT-EX-24DC-1/2" S-PT-2XEX-24DC-1/2" S-PT-4-EX-24DC-1/2" 2882572 2800035 2800041 2800037 Código web: #1322 Código web: #1389 Código web: #0292 Homologaciones ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL, UL G3, DNV, SIL, UL ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL, Encontrará información más detallada y otras homologaciones en: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 57

Componentes para la fuente de alimentación Variantes plus QUINT POWER para aplicaciones exigentes máxima seguridad de servicio cumpliendo los requisitos de seguridad funcional (SIL). Con pintura de protección y las homologaciones ATEX, IECEx y HazLoc, es posible el uso dentro de zonas Ex de la zona 2. Las variantes plus se completan con un amplio rango de temperatura de -40 °C a +75 °C o +70 °C para el convertidor DC/DC. Las variantes plus de las fuentes de alimentación AC/DC QUINT POWER y los convertidores DC/DC aumentan la disponibilidad de la planta, así como la seguridad de servicio. El MOSFET de desacoplamiento integrado para redundancia 1+1 y n+1 garantiza una distribución simétrica de la carga. Además, los errores se pueden detectar a tiempo con los umbrales de señalización ajustables de la corriente de salida. La OVP (Over Voltage Protection) integrada protege además su instalación frente a un aumento de la tensión. Se garantiza la Variantes plus QUINT POWER con OVP Una alimentación estable de 24 V es esencial para el suministro fiable de su instalación. Hay que evitar a toda costa las subidas y caídas de tensión. Las soluciones redundantes evitan las caídas de tensión en el consumidor. Normalmente, las subidas de tensión se evitan utilizando módulos de sobretensión adicionales. Las variantes plus de las fuentes de alimentación QUINT protegen los consumidores de forma independiente frente a sobretensiones impredecibles, por lo que no es necesario conectar a continuación limitaciones de tensión. Gracias a la doble OVP integrada, los equipos desconectan la salida para proteger los consumidores en caso de fallo de la regulación de tensión. Si se producen fallos en la regulación de tensión, las variantes plus limitan la tensión de salida a ≤30 V DC antes de que la fuente de alimentación se desconecte para proteger a los consumidores. En el modo de redundancia, las cargas siguen alimentándose de forma estable, segura y fiable. Seguridad funcional con QUINT POWER redundancia activos QUINT ORING (tecnología ACB) o QUINT S-ORING. Todas estas soluciones garantizan una redundancia continua hasta el consumidor. QUINT POWER cumple los requisitos de seguridad funcional (SIL) y garantiza la máxima seguridad de servicio. En el modo paralelo y conectado a diferentes fases, la carga se alimenta de forma segura incluso en caso de problemas de tensión de entrada. El nivel de integridad de seguridad SIL 3 (IEC 61508) puede lograrse en las aplicaciones utilizando diversas soluciones QUINT POWER. Por un lado, mediante el uso de las variantes plus con MOSFET de desacoplamiento integrado. Y, por otro lado, combinando las fuentes de alimentación QUINT POWER con los módulos de 58 Phoenix Contact Desconexión segura gracias a la variante plus de la fuente de alimentación QUINT POWER Fluctuación de la tensión de salida de una fuente de alimentación estándar

Fuentes de alimentación Código web: #1513 Referencia Código de artículo Fuentes de alimentación Fuentes de alimentación Monofásicas Trifásicas Fuentes de alimentación Con pintura de protección QUINT4-PS… … 1AC/24DC/5 … 1AC/24DC/10 … 1AC/24DC/20¹ … 1AC/24DC/40 … 1AC/110DC/4 … 1AC/12DC/15 … 1AC/48DC/5 … 1AC/48DC/10 … 1AC/48DC/20 2904600 2904601 2904602 2904603 2904613 2904608 2904610 2904611 2904612 QUINT4-PS… … 3AC/24DC/5 … 3AC/24DC/10 … 3AC/24DC/20 … 3AC/24DC/20/IOL … 3AC/24DC/40 … 3AC/24DC/40/IOL … 3AC/48DC/20 2904620 2904621 2904622 1151048 2904623 1151047 2904627 QUINT4-PS… … 1AC/24DC/10/CO … 1AC/24DC/10/+¹ … 1AC/24DC/20/CO … 1AC/24DC/20/+¹ … 1AC/24DC/40/+¹ QUINT4-SYS-PS… … 1AC/24DC/2.5/SC2 QUINT-PS… … 1AC/24DC/5/CO2 … 1AC/24DC/10/CO2 … 1AC/24DC/20/CO2 2904625 2904616 2904626 2904617 2904618 2904614 2320908 2320911 2320898 G3, DNV, UL, ANSI/ISA C1D2 ¹ ATEX, IECEx, CCC Ex, SIL 2 ATEX, IECEx, CCC Ex 85 V AC … 264 V AC / 90 V DC … 350 V DC Homologaciones G3, DNV, UL,UL ANSI/ISA C1D2 ¹SIL G3, DNV, UL, UL ANSI/ISA C1D2 Tensión nominal de entrada Tensión nominal de salida 85 V AC … 264 V AC / 90 V DC … 350 V DC 12 V DC / 24 V DC / 48 V DC / 110 V DC 3 x 320 V AC … 550 V AC, 2 x 360 V AC … 550 V AC, +/- 300 V DC 24 V DC / 48 V DC 24 V DC Corriente de salida 4 A / 5 A / 10 A / 15 A / 20 A / 40 A 5 A / 10 A / 20 A / 40 A 2,5 A / 5 A / 10 A / 20 A Convertidores DC/DC y módulos de redundancia Referencia Código de artículo Convertidores DC/DC con pintura de protección QUINT4-PS… … 24DC/24DC/5/PT/CO 2910132 … 24DC/24DC/10/PT/CO 2910133 … 24DC/24DC/20/SC/+¹ 1046881 Convertidores DC/DC QUINT4-PS… … 24DC/24DC/5/PT … 24DC/24DC/5/SC … 24DC/24DC/10/PT … 24DC/24DC/10/SC … 24DC/24DC/20/PT … 24DC/24DC/20/SC … 24DC/12DC/8/PT … 24DC/48DC/5/PT … 12DC/24DC/5/PT … 48DC/24DC/5/PT … 48DC/48DC/5/PT 2910119 1046800 2910120 1046803 2910121 1046805 2910122 2910123 2910124 2910125 2910128 Homologaciones G3, DNV, UL, UL ANSI/ISA C1D2 G3, DNV, UL, UL ANSI/ISA C1D2 ATEX, IECEx, CCC Ex ¹SIL Módulos de redundancia QUINT4-S-ORING… … 12-24DC/1x40 … 12-24DC/1x40/VP2 … 12-24DC/1x40/+2 QUINT4-ORING… … 24DC/2x10/1x102* … 24DC/2x20/2x202* QUINT-ORING… … 24DC/2x40/1x80 QUINT4-DIODE… … 12-24DC/2x20/1x402 … 48DC/2x20/1x402 2907752 1043418 2907753 1088206 1088207 2902879 2907719 2907720 G3, DNV, UL 2ATEX, IECEx, CCC Ex Rango de tensión de entrada 9 V DC … 57,6 V DC 18 V DC … 33,6 V DC 8 V DC … 56 V DC Tensión nominal de salida 12 V DC / 24 V DC / 48 V DC 24 V DC 12 V DC / 24 V DC / 48 V DC Corriente de salida 5 A / 8 A / 10 A / 20 A 5 A / 10 A / 20 A 1 x 20 A / 1 x 40 A / 1 x 80 A Phoenix Contact 59

Componentes para la fuente de alimentación Solución DC para aumentar la disponibilidad mediante un sistema de alimentación ininterrumpida Los sistemas de alimentación ininterrumpida QUINT DC UPS salvan las caídas y los fallos de red. La tecnología IQ informa de todos los estados relevantes del acumulador de energía. Para garantizar la estabilidad de alimentación y el aprovechamiento óptimo del acumulador de energía en todo momento, la tecnología IQ ofrece una transparencia imprescindible. Además de soluciones DC, Phoenix Contact ofrece sistemas de alimentación ininterrumpida para aplicaciones AC. Los distintos acumuladores de energía se caracterizan por tener propiedades muy diferentes: • LI-ION (tecnología de fosfato de hierro y litio): elevada durabilidad con tiempos buffer prolongados • VRLA-WTR (Valve Regulated Lead Acid-Wide Temperature Range): tiempos buffer muy largos • PB (plomo/AGM): duración de los tiempos buffer en condiciones normales QUINT UPS para aplicaciones DC Proteja sus consumidores DC con fiabilidad frente a fallos de alimentación. El QUINT DC UPS para 24 V DC con corrientes de salida de 5 a 40 A resulta adecuado para interrupciones de red de hasta varias horas. Gracias a la tecnología IQ monitorizará y optimizará automáticamente sus acumuladores de energía. Para ello, tiene a su disposición el software de configuración y gestión POWER MANAGEMENT SUITE, así como los cables de datos de Phoenix Contact. Gran reserva de potencia • Con servicio de red y batería • Reserva de potencia estática Power Boost • Tecnología SFB Fácil integración en redes industriales mediante interfaces • PROFINET • EtherNet/IP • EtherCAT® • USB QUINT UPS para aplicaciones AC El QUINT UPS para aplicaciones AC protege de forma segura su instalación frente a fallos de alimentación. El SAI AC proporciona en la salida una curva sinusoidal pura. La curva sinusoidal generada en el servicio con batería es síncrona respecto a la red de alimentación anterior y garantiza así una transmisión perfecta. La tecnología IQ inteligente monitoriza y optimiza el funcionamiento de su acumulador de energía. Se le avisará a tiempo antes de que se produzcan fallos, ya que el SAI detecta la esperanza de vida restante del acumulador de energía. 60 Phoenix Contact Gestión de corriente adaptativa Para una recarga rápida y una alta disponibilidad del acumulador de energía Arranque desde el acumulador de energía Arranque desde el acumulador de energía Conmutable en paralelo Interfaz USB Refrigeración por convección Amplia señalización Transición sin dificultades gracias a la topología en línea Empleo óptimo del tiempo buffer y monitorización del acumulador de energía

Sistema de alimentación ininterrumpida para aplicaciones DC y acumuladores de energía Código web: #0154 Datos técnicos Referencia Código de artículo Referencia Código de artículo Referencia Código de artículo Referencia Código de artículo Referencia Código de artículo Homologaciones Tensión nominal Rango de tensión de entrada Corriente de salida QUINT DC UPS Acumuladores de energía PROFINET: QUINT4-UPS/24DC/24DC/…/PN EtherCAT®: QUINT4-UPS/24DC/24DC/…/EC EtherNet/IP™: QUINT4-UPS/24DC/24DC/…/EIP USB: QUINT4-UPS/24DC/24DC/…/USB Sin interfaz: QUINT4-UPS/24DC/24DC/… 2906993, 2907068, 2907073, 2907079 2906996, 2907070, 2907076, 2907081 2906994, 2907069, 2907074, 2907080 2906991, 2907067, 2907072, 2907078 2906990, 2907066, 2907071, 2907077 UPS-BAT/… … LI-ION/24DC/120WH 2320351 … LI-ION/24DC/924WH 2908232 … VRLA-WRT/24DC/13AH 2320416 … VRLA-WRT/24DC/26AH 2320429 … PB/24DC/1.2AH … PB/24DC/4AH … PB/24DC/7AH … PB/24DC/12AH … PB/24DC/20AH … PB/24DC/40AH 1274520 1274117 1274118 1274119 1348516 1354641 UL 24 V DC 18 V DC … 30 V DC 5 A / 10 A / 20 A / 40 A UL 24 V DC 19,2 V DC … 28 V DC 10 A / 20 A / 40 A Sistema de alimentación ininterrumpida para aplicaciones AC y acumuladores de energía Código web: #0154 Datos técnicos Referencia Código de artículo QUINT AC UPS Acumuladores de energía QUINT4-UPS/1AC/1AC/500VA/USB 1067327 QUINT4-UPS/1AC/1AC/1KVA 2320283 UPS-BAT/… … LI-ION/24DC/120WH 2320351 … LI-ION/24DC/924AH 2908232 … VRLA-WTR/24DC/13AH 2320416 … VRLA-WTR/24DC/26AH 2320429 … PB/24DC/4AH … PB/24DC/7AH … PB/24DC/12AH … PB/24DC/20AH … PB/24DC/40AH 1274117 1274118 1274119 1348516 13546415 UL 24 V DC 19,2 V DC … 28 V DC Homologaciones Tensión nominal Rango de tensión de entrada Potencia nominal UL 120 V AC / 230 V AC 90 V AC … 264 V AC 400 W / 500VA UL 120 V AC / 230 V AC 90 V AC … 264 V AC 900 W / 1kVA Encontrará información más detallada y otras homologaciones en: phoenixcontact.com/products Propiedades de los distintos medios de almacenamiento Referencia Temperatura Vida útil a 20 °C Vida útil a 50 °C Ciclos de carga A 20 °C Peso Normalizado UPS-BAT/LI-ION… -20 °C … +60 °C UPS-BAT/VRLA-WTR… -25 °C … +60 °C 15 años 12 años UPS-BAT/VRLA… 0 °C … +40 °C 6 años … 10 años 2 años 1,5 años 1 año 7000 300 250 0,45 kg 1,3 kg 1 kg Phoenix Contact 61

Tecnología de conexión y rotulación Con el sistema de bornas para carril exclusivo CLIPLINE complete de Phoenix Contact, el usuario puede elegir libremente la tecnología de conexión. No importa si se decide por la tecnología de conexión push-in, push-X, por tornillo, por resorte o por corte de aislante, todas estas tecnologías de conexión se pueden combinar entre sí libremente con los mismos accesorios mediante el foso de puenteado doble y además se pueden comprobar según NE95. Optimice los procesos relacionados con la creación, la instalación y el mantenimiento de sus armarios de control y de las instalaciones en campo. Le ofrecemos productos adaptados entre sí de los ámbitos de la rotulación, las herramientas y el material de montaje. Tecnología de conexión para maniobra de señales Dependiendo de la aplicación, están disponibles distribuidores de maniobra y bornas de paso, así como bornas de función con zonas de desconexión o cartuchos de fusible integrados. Tecnología de conexión para circuitos de transductores de medida Con las bornas de medición seccionables se pueden configurar regletas individuales para todas las tareas de medición, comprobación y protección de manera que se ahorre espacio. 62 Phoenix Contact

Sus ventajas ǅ Alta flexibilidad ǅ Posibilidades de rotulación sencillas y eficientes ǅ Amplia gama de accesorios de prueba y funcionales ǅ Planificación sencilla de regleteros de bornas, placas de montaje equipadas y cajas de conexión con el software de ingeniería clipx ENGINEER MARKING system Sistemas, software y materiales de rotulación, así como prestaciones de servicios: el MARKING system ofrece soluciones intuitivas y fáciles de usar para todas las aplicaciones, desde la planificación hasta la rotulación final. Herramienta y material de montaje Con las herramientas profesionales y los materiales de montaje de alta calidad de Phoenix Contact, el montaje de armarios de control resulta muy sencillo. Software de ingeniería Planifique fácilmente con el software clipx ENGINEER sus regleteros de bornas, placas de montaje equipadas y cajas de conexión, y transfiera los datos sin problemas a la fabricación. Phoenix Contact 63

Componentes para la tecnología de conexión Distribuidores de maniobra PTRV Maniobre los sensores y actuadores fácilmente y de forma clara en una solución compacta. La codificación por colores configurable proporciona una rápida orientación y un cableado seguro. Los soportes rotulables de gran superficie de uso personalizado permiten marcar la matriz y ofrecen una visión general completa del armario de control. El programa se completa con distribuidores de potencial de contorno idéntico y una extensa gama de accesorios. Encontrará toda la variedad de distribuidores de maniobra para uso en la ingeniería de procesos en: Código web: #0502 DCS Interface Level Marshalling Level Field Level Signaling Terminals Codificación por colores para rotular los niveles de cableado Para aumentar la claridad, facilitar el montaje y agilizar el análisis de fallos, los alojamientos de los conductores del PTRV pueden codificarse por colores. Esto ahorra tiempo y aumenta la fiabilidad del cableado al reducir las fuentes de error. Muchas señales en un espacio mínimo Gracias al diseño compacto de los distribuidores de maniobra, se consigue la densidad de señal máxima. Por sus reducidas dimensiones, esto se traduce en un gran potencial de ahorro del espacio necesario. El codificador de colores ofrece una mejor visión general. Elaborar una matriz de rotulación resulta sencillo con el material de rotulación y las tapas prerrotuladas. 64 Phoenix Contact

Distribuidores de maniobra Distribuidores de maniobra, 4 polos Distribuidores de maniobra, 8 polos Distrib. de maniobra con cod. por colores VDE Distrib. de maniobra con seg. intrínseca 4/8 polos Referencia Cód. de art. PTRV 4 / GY PTRV 4 / RD PTRV 4 / WH PTRV 4 / GN PTRV 4 / YE PTRV 4 / SENSOR 4POL 3270117 3270121 3270115 3270122 3270123 1162613 PTRV 8 / RDWH PTRV 8 / WHRD PTRV 8 / GY PTRV 8 / BU PTRV 8 / BK PTRV 8 / WH PTRV 8 / RD PTRV 8 / GN 3270137 3270133 3270140 3270233 1061722 1061721 3270231 3270232 PTRV 8 / VDE 0815 3270230 PTRV 8 / VDE 0815-WHBK PTRV 8 BU/VDE 0815 3270250 1049773 3270118 PTRV 4 BU/BU 3270120 PTRV 4 BU/RD 3270119 PTRV 4 BU/WH PTRV 8 BU/BU 3270136 PTRV 8 BU/RDWH 3270135 PTRV 8 BU/WHRD 3270134 Tensión nominal 250 V 250 V 250 V 250 V Corriente nominal / sección 10 A / 1,5 mm² 8 A / 1,5 mm² 8 A / 1,5 mm² 4 polos 10 A / 1,5 mm² 8 polos 8 A / 1,5 mm² Rango de sección AWG 26 … 14 26 … 14 26 … 14 26 … 14 Distribuidores de potencial Referencia Cód. de art. Distribuidores de potencial PTRV 4-PV / BU 3270247 3270246 PTRV 4-PV / RD 3270125 PTRV 4-PV / BK PTRV 4-PV BU/BK 3270126 3270249 PTRV 8-PV / BU 3270248 PTRV 8-PV / RD PTRV 8-PV / BK 3270142 PTRV 8-PV BU/BK 3270145 Distribuidores de potencial, puenteables Distribuidores de potencial con conexión de 6 mm2, puenteables Borna de tierra PTRVB 4-PV / GY PTRVB 4-PV / BU PTRVB 4-PV / RD PTRVB 4-PV / BK PTRVB 8-PV / BU PTRVB 8-PV / RD PTRVB 8-PV / BK 1252660 3270223 3270222 3270157 3270227 3270226 3270159 PTRVB 4-FI / GY PTRVB 4-FI / BU PTRVB 4-FI / RD PTRVB 4-FI / BK PTRVB 8-FI / BU PTRVB 8-FI / RD PTRVB 8-FI / BK 3270138 3270221 3270220 3270158 3270225 3270224 3270160 PTRVB 4-PE 1070018 Tensión nominal 250 V 250 V 250 V - Sección transversal de dimensionamiento 17,5 A / 1,5 mm2 17,5 A / 1,5 mm2 Rango de sección AWG 26 … 14 26 … 14 Encontrará información más detallada y otras homologaciones en: phoenixcontact.com/products 17,5 A / 1,5 mm2 32 A / 6 mm2 26 … 14 24 … 10 - / 1,5 mm² 26 … 14 Phoenix Contact 65

Tecnología de conexión Matrices de marshalling PTMC Maniobre los sensores y actuadores fácilmente y de forma clara en una solución compacta. La codificación por colores configurable proporciona una rápida orientación y un cableado seguro. Los soportes rotulables de gran superficie de uso individual permiten rotular la matriz y ofrecen la máxima claridad en el armario de control. Encontrará toda la variedad de distribuidores de maniobra para uso en la ingeniería de procesos en: Código web: #0503 DCS Interface Level Marshalling Level Field Level Signaling Terminals Variantes de 19" Las matrices de marshalling según la norma DIN EN 60297-3-101, aptas para cajas de 19", permiten ahorrar tiempo de montaje en un rack de 19". Gracias a su diseño estrecho de solo 34,4 mm de ancho, se pueden integrar 448 campos de conexión en un rack con tres unidades rack. Cada campo tiene cuatro conexiones y una toma de pruebas adicional. Matrices de marshalling con código de colores Las matrices de marshalling codificadas por colores según la norma o diseñadas de forma personalizada simplifican el montaje y el análisis de errores. La selección de once colores diferentes proporciona una buena visión de conjunto con una alta densidad de señal. 66 Phoenix Contact

Matrices de marshalling Variantes de 19" 32 polos Variantes de 19" 48 polos Variantes de 19" 80 polos Referencia Código de artículo Gris/blanco Azul VDE 0815 3270311 3270313 3270394 Gris/blanco Azul 3270319 3270321 Gris/blanco Azul 3270325 3270327 Anchura x longitud x altura [mm] 44 x 111 x 30 66 x 111 x 30 110 x 111 x 30 Tensión nominal 500 V 500 V 500 V Corriente nominal / sección 17,5 A / 1,5 mm² 17,5 A / 1,5 mm² 17,5 A / 1,5 mm² Rango de sección AWG 26 … 14 26 … 14 26 … 14 Matrices de marshalling con diseño estrecho Referencia Código de artículo Variantes de 19" Extraestrechas 3270316 PTMC 1,5/32-2H 19Z PTMC 1,5/32-2H / BU 19Z 3270317 PTMC 1,5/32-2H 19Z A-H 3270392 PTMC 1,5/32-2H VDE0815 19Z 3270395 Anchura x longitud x altura [mm] 34,4 x 111 x 30 Tensión nominal 500 V Corriente nominal / sección 17,5 A / 1,5 mm² Rango de sección AWG 26 … 14 Encontrará información más detallada y otras homologaciones en: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 67

Tecnología de conexión Bloques de distribución FIX Con los bloques de distribución FIX ahorrará espacio y tiempo en su distribución de potencial. La cartera FIX se compone de las dos familias de productos PTFIX y PTVFIX. Las dos familias se diferencian en la dirección de conexión de la conexión push-in. PTFIX se caracteriza por la alimentación de cables frontal y PTVFIX por la lateral. Los bloques de distribución y colectores tienen un puente integrado, lo que garantiza una instalación más rápida. La excepción la constituyen los multibloques PTVFIX. Estas variantes de bloque permiten conectar varios potenciales en un solo bloque. Recibirá los bloques FIX listos para conectar con diferentes números de polos y tipos de montaje. Puede ver toda la variedad de bloques de distribución y obtener más información y datos técnicos completos en: Código web: #1395 DCS Interface Level Marshalling Level Field Level Signaling Terminals Accesorios de montaje Configurador online Los bloques de distribución FIX le ofrecen un alto grado de flexibilidad durante el montaje. Instale los bloques sobre el carril DIN, mediante montaje atornillado directo o simplemente pegando las variantes adhesivas directamente en la placa de montaje. Para el montaje sobre carril con ahorro de espacio y claro dispone de varios adaptadores para el montaje longitudinal y transversal. Con el configurador online para bloques de distribución, puede configurar fácilmente su solución personalizada de bloques de distribución mediante la función de arrastrar y soltar con visualización en 3D. Para realizar una configuración sin errores, el configurador le guiará paso por paso por el proceso. Elija entre los bloques de distribución y colectores de polos fijos, así como entre las placas individuales modulares. Con unos pocos clics, el configurador le creará el producto deseado con los colores necesarios, el tipo de montaje y la impresión que haya especificado. 68 Phoenix Contact

Bloques de distribución Las figuras muestran las variantes de bloque con 6 conexiones de distribuidor. Ej.: PTFIX 6X1,5 GY Referencia Código de artículo PTFIX 2x1,5 GY PTFIX 4x1,5 GY PTFIX 6x1,5 GY PTFIX 12x1,5 GY PTFIX 18x1,5 GY 1045923 1046608 3002757 3002758 3002760 Bloques de distribución Bloques colectores PTFIX 2x4 GY PTFIX 6x4 GY PTFIX 12x4 GY PTFIX 18x4 GY 1028360 3273790 3273812 3273834 PTFIX 6x10/S GY 1082387 1047466 PTFIX 4/6x1,5 GY PTFIX 4/12x1,5 GY PTFIX 4/18x1,5 GY 1046961 1047418 1028067 3273264 PTFIX 2x2,5 GY PTFIX 6x2,5 GY PTFIX 12x2,5 GY PTFIX 18x2,5 GY PTVFIX 2X2,5 GY PTVFIX 6x2,5 GY PTVFIX 12X2,5 GY PTVFIX 18x2,5 GY 3273286 3273308 1019459 1019563 1019572 1019577 Tensión nominal 450 V 450 V 800 V 450 V 450 V Corriente nominal / sección Rango de sección AWG 17,5 A / 1,5 mm² 24 A / 2,5 mm² 32 A / 4 mm² 57 A / 10 mm² 24 … 14 26 … 12 24 … 10 20 … 8 17,5 A / 1,5 mm² 41 A / 4 mm² 26 … 14 24 … 10 Bloques de distribución En la variante 1300612 se muestran los multibloques Referencia Código de artículo Bloques colectores Multibloques 3273330 3273352 3273374 1019582 PTFIX 6/6x2,5 GY PTFIX 6/12x2,5 GY PTFIX 6/18x2,5 GY PTVFIX 6/6x2,5 GY PTVFIX 6/12X2,5 GY PTVFIX 6/18x2,5 GY 1019608 1019613 PTFIX 10/6x4 GY PTFIX 10/12x4 GY PTFIX 10/18x4 GY 3273856 3273878 3273900 1300609 1300608 PTVFIX 2,5/2 PTVFIX 2,5/3 PTVFIX 2,5/4 PTVFIX 2,5/5 1300611 PTVFIX 2,5-L/N/GNYE 1300612 PTVFIX 2,5-3L/N/GNYE 1300613 1300610 Bloques de separación PTFIX 6/6X2,5-TG PTFIX 6/6X2,5-MT PTFIX 6/6X2,5-MTL 1130751 1130757 1130760 Tensión nominal 450 V 450 V 690 V 400 V 450 (según IEC 60998-2-2)) Bloques de fusibles PTFIX 10/6X4-SI 1172135 (5X20) PTFIX 10/6X4-SILED 24 1172142 (5X20) PTFIX 10/6X4-SILED 60 1172146 (5X20) PTFIX 10/6X4-SILED 250(5X20) 1172150 250 V (lo determina el fusible empleado) Corriente nominal / sección 24 A / 2,5 mm² 41 A / 6 mm² 41 A / 4 mm² 57 A / 10 mm² Rango de sección AWG 26 … 14 20 … 10 24 … 12 20 … 8 24 A / 2,5 mm² 26 … 14 20 A / 2,5 mm² 57 A / 10 mm² 6,3 A / 4 mm² 37,8 A / 10 mm² 26 … 14 20 … 8 24 … 12 20 … 8 Encontrará información más detallada y otras homologaciones en: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 69

Tecnología de conexión Bornas de paso y bornas de tierra para la clasificación y la distribución en campo Las bornas para carril y de doble piso de varios colores y tamaños ofrecen amplias posibilidades de aplicación en la maniobra. Diseñadas según los requisitos de seguridad intrínseca (EN 60079-11) u homologadas según Ex e (EN 60079-07), todas las bornas para carril cumplen los requisitos de la tecnología de procesos. La cartera se completa con toda la documentación de las homologaciones y las instrucciones de instalación. Además de la maniobra de las señales de proceso, la puesta a tierra es necesaria para garantizar la calidad de la señal y, por tanto, el funcionamiento sin fallos de la instalación. Para ello, Phoenix Contact ofrece un amplio programa de bornas de tierra con pie de PE encajable. Encontrará toda la variedad de bornas para carril, así como más información y datos técnicos completos en: Código web: #0567 DCS Interface Level Marshalling Level Field Level Signaling Terminals Cajas de conexión con protección contra explosión Las cajas de acero inoxidable CLIPSAFE ofrecen una amplia protección para sus aplicaciones en entornos industriales y áreas de la tecnología de procesos. Si lo desea, las cajas también pueden suministrarse ya equipadas con bornas para carril y prensaestopas. La entrega se realiza con la homologación correspondiente de componentes según ATEX e IECEx. Conexión de señales clara en campo Las bornas para carril de Phoenix Contact ofrecen múltiples posibilidades de rotulación del punto de embornaje. Esto crea una visión clara y ofrece seguridad durante la instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento. 70 Phoenix Contact

Bornas de paso Bornas de paso con conexión push-in Bornas de doble piso con conexión Bornas de paso con conexión por push-in tornillo Bornas de doble piso con conexión por tornillo Referencia Cód. de art. PT … …1,5/S …1,5/S BU 3208100 3208126 PT … …2,5 …2,5 BU …2,5 FE 3209510 3209523 1077080 PTTB … …2,5 …2,5 BU …2,5-PV 3210567 3210570 3210583 UT … …2,5 …2,5 BU …2,5 FE 3044076 3044089 3245121 UTTB … …2,5 …2,5 BU …2,5-PV 3044636 3044649 3044652 Anchura x longitud x altura [mm] 3,5 x 45 x 32 5,2 x 48,6 x 36,5 5,2 x 68 x 47,5 5,2 x 47,7 x 47,5 5,2 x 69,9 x 65 Tensión nominal 500 V 800 V 500 V 1000 V 500 V Corriente nominal / sección 17,5 A / 1,5 mm² 24 A / 2,5 mm 22 A / 2,5 mm² 24 A / 2,5 mm 24 A / 2,5 mm Rango de sección AWG 26 … 14 26 … 12 26 … 14 26 … 12 26 … 12 Bornas de tierra Borna de tierra con conexión push-in Borna de doble piso con conductor de tierra con conexión push-in Borna de tierra con conexión por tornillo Borna de doble piso con conductor de tierra con conexión por tornillo Referencia Cód. de art. PT 1,5/S-PE 3208139 PT 2,5-PE 3209536 PTTB 2,5-PE 3210596 UT 2,5-PE 3044092 UTTB 2,5-PE 3044665 Anchura x longitud x altura [mm] Sección transversal de dimensionamiento 3,5 x 45 x 32 5,2 x 48,5 x 36,5 5,2 x 68 x 47,5 5,2 x 47,7 x 47,5 5,2 x 69,9 x 65 1,5 mm 2,5 mm 2,5 mm 2,5 mm 2,5 mm Rango de sección AWG 26 … 14 26 … 12 26 … 14 26 … 12 26 … 12 Encontrará información más detallada y otras homologaciones en: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 71

Tecnología de conexión Bornas interrumpibles por cuchilla para la maniobra Las bornas para carril con interrupción por cuchilla en diseño de uno o dos pisos se utilizan en las señales de entrada y salida para la maniobra y desconexión. Las mediciones se realizan en la ruta de la señal a través de conectores hembra de pruebas integrados. Encontrará toda la variedad de bornas interrumpibles por cuchilla, así como más información y datos técnicos completos en: Código web: #0070 DCS Interface Level Marshalling Level Field Level Signaling Terminals Cableado que ahorra espacio en el armario de señales Con las bornas de doble piso en paso de 3,5 mm, las señales de hasta 1,5 mm² se cablean en el armario de control ahorrando espacio. Esto permite montar hasta 570 señales (conexión +/-) en un regletero de bornas instalado verticalmente en un armario de señales normalizado. Separación sencilla de las señales Con las bornas interrumpibles por cuchilla, la separación se puede realizar fácilmente con un destornillador convencional. Además, se puede realizar una prueba en cualquier momento a través de la abertura de prueba de 2,3 mm. 72 Phoenix Contact

Borna interrumpible por cuchilla Borna interrumpible por cuchilla con Borna interrumpible por cuchilla de doble piso con conexión conexión push-in push-in Referencia Cód. de art. PT 1,5/S-… …MT …MT BU 3210301 3210302 PT 2,5-… …MT …MT BU 3210156 3211650 PTTB 4-… …MT …MT BU 3211913 3211915 PTT 1,5/S-2MT PTT 2,5-2MT BU 3210351 3210265 PTTBS 2,5-2MTB PTTBS 2,5-2MTB BU 3210401 3210400 Anchura x longitud x altura [mm] 3,5 x 58,9 x 32 5,2 x 62 x 36,5 6,2 x 102,9 x 49 3,5 x 86 x 42,6 5,2 x 127,5 x 64,3 Tensión nominal 400 V 400 V 500 V 400 V 400 A Corriente nominal / sección 10 A / 1,5 mm2 20 A / 2,5 mm2 28 A / 6 mm² 9 A / 1,5 mm2 16 A / 2,5 mm2 Rango de sección AWG 26 … 14 26 … 12 24 … 12 26 … 14 26 … 14 Borna interrumpible por cuchilla de doble piso Código web: #0070 Borna interrumpible por cuchilla con conexión por tornillo Borna interrumpible por cuchilla de doble piso con conexión por tornillo Referencia Cód. de art. UT 2,5-… …MT …MT BU 3046362 3046553 UT 4-MT …EX …P/P-EX 3046141 3046173 UTTB 2,5-MT-P/P UTTB 2,5-MT-P/P BU 3044640 3044641 3044670 UTT 2,5-2MT-P/P 3101113 UDMTK 5-P/P BU UDMTKB 5-P/P 3024478 UTT 2,5-2MT-P/P BU 3044671 Anchura x longitud x altura [mm] 5,2 x 57,8 x 49,1 5,2 x 57,8 x 49,1 5,2 x 69,9 x 65 5,2 x 80,1 x 65 Tensión nominal 400 V 500 V 400 V 400 V Corriente nominal / sección 20 A / 2,5 mm2 20 A / 4 mm2 22 A / 2,5 mm2 16 A / 2,5 mm2 Rango de sección AWG 26 … 12 26 … 10 26 … 12 26 … 12 Encontrará información más detallada y otras homologaciones en: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 73

Tecnología de conexión Bornas para fusible y de función Las bornas para fusible y de función resultan adecuadas para el uso en zonas con obligación de homologación Ex. Dependiendo del tipo de borna, las bornas ofrecen la posibilidad de integrar cuchillas seccionadoras, fusibles o componentes como diodos o LED. Además de las funciones, algunas variantes de bornas disponen de una conexión PE unilateral que entra en contacto automáticamente con el carril DIN al encajar la borna. Encontrará toda la variedad de bornas para fusible y de función, así como más información y datos técnicos completos en: Código web: #0567 DCS Interface Level Marshalling Level Field Level Signaling Terminals Protección de señales Valor añadido a través de la función Bornas para fusible para alojar fusibles G de 5 x 20 mm con y sin conexión PE para una cómoda protección de la ruta de señal. Se puede realizar con una borna de tornillo universal o con una conexión push-in, que ahorra tiempo. Indicación sencilla de disparo de fusible mediante LED rojo a 24 V/60 V/250 V. Las bornas de función con zona de separación normalizada ofrecen una forma cómoda de separar señales, proteger por fusible, probar y conectar en bucle componentes. Un amplio programa de accesorios lo hace posible. 74 Phoenix Contact

Borna de fusible con palanca Borna de fusible con palanca con conexión push-in Borna para fusible de doble piso con conexión push-in Borna para fusible de doble piso con conexión push-in Borna de fusible con palanca con Borna para fusible de doble piso con conexión por tornillo conexión por tornillo Referencia Cód. de art. PT 4-HESI (5X20) PT 4-HESILED 24 (5X20) PT 4-HESILED 60 (5X20) PT 4-HESILA 250 (5X20) 3211861 3211903 3207908 3211907 PTTB 4-HESI-EX (5X20) 3211895 PTTB 4-HESILED 24-EX 3211897 (5X20) PTTB 4-HESILED 60-EX 3211899 (5X20) PTTB 4-HESILED 250-EX 3211901 (5X20) PT 4-PE/L/HESI 3002602 (5X20) PT 4-PE/L/HESILED 24 3002603 (5X20) PT 4-PE/L/HESILED 60 (5X20) 3002604 PT 4-PE/L/HESILED 250 3002605 (5X20) UT 4-PE/L/HESI 3214320 (5X20) UT 4-PE/L/HESILED 24 3214321 (5X20) 3046032 3046090 3046126 3046100 UT 4-HESI (5X20) UT 4-HESILED 24 (5X20) UT 4-HESILED 60 (5X20) UT 4-HESILA 250 (5X20) UT 4-HESILED 24 (5X20) 820KOHM 3036826 Anchura x longitud x altura [mm] 6,2 x 56 x 64,8 6,2 x 75,5 x 102,9 6,2 x 83,9 x 118,5 6,2 x 57,8 x 75,6 6,2 x 92,7 x 88,9 Tensión nominal 400 V 500 V 500 V 24 V … 500 V 28 V … 500 V Corriente nominal / sección 6,3 A / 4 mm2 6,3 A / 4 mm² 6,3 / 4 mm² 6,3 A / 4 mm2 6,3 A / 4 mm2 Rango de sección AWG 24 … 10 24 … 12 24 … 10 26 … 10 26 … 10 Bornas para fusible y de función Borna de base seccionable para cabeza portafusible Borna de doble piso con zona de interrupción Borna de base Borna de base seccionable para cabeza portafusible seccionable para cabeza portafusible Borna de doble piso con zona de interrupción Referencia Cód. de art. 3211922 PT 4-TG PT 4-TG BK 1067752 PTTB 4-TG PTTB 4-TG BU 3211909 3211911 UT 4-TG-EX 3046143 UT 4-TG-P/P-EX 3046169 UT 6-TG-EX 3046486 UT 6-TG-EX BU 1291262 UTTB 4-TG 3044720 UTTB 4-TG P/P 3044801 Anchura x longitud x altura [mm] 6,2 x 36,5 x 56 6,2 x 102,9 x 47,4 6,2 x 57,8 x 47,5 8,2 x 57,8 x 47,5 6,2 x 69,9 x 65 Tensión nominal 500 V 500 V 500 V 500 V 500 V Corriente nominal / sección 20 A / 6 mm² 28 A / 6 mm² 20 A / 4 mm2 20 A / 4 mm² 30 A / 6 mm² Rango de sección AWG 24 … 10 24 … 12 26 … 10 24 … 8 26 … 10 Encontrará información más detallada y otras homologaciones en: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 75

Tecnología de conexión Apantallamiento Las abrazaderas de pantalla protegen sus instalaciones frente a interferencias electromagnéticas. Estas interferencias pueden provocar fallos de funcionamiento o incluso la parada de instalaciones completas. Para evitar estas situaciones, las abrazaderas de pantalla están compuestas por componentes normalizados. Además de proteger sus instalaciones, las abrazaderas de pantalla se emplean para cumplir la directiva CEM en el marco de la conformidad CE. Encontrará toda la variedad de bornas para fusible y de función, así como más información y datos técnicos completos en: Código web: #1962 DCS Interface Level Marshalling Level Field Level Signaling Terminals Abrazaderas de pantalla con fuerza de resorte Las abrazaderas de pantalla SCC le ofrecen un manejo rápido y sencillo, así como un óptimo contacto de apantallamiento que disipa los fallos de forma segura. Todas las abrazaderas de pantalla se pueden montar sin herramientas y con una sola mano. La tecnología de conexión por resorte está diseñada para que se cree la mayor área de contacto posible sin deformar excesivamente el conductor. Esto garantiza una alta calidad de contacto y una baja impedancia de transmisión. Las grandes superficies de rotulación permiten marcar con claridad los cables que se van a conectar. Abrazaderas de pantalla con conexión por tornillo Las abrazaderas de pantalla SK son la versión por tornillo de la gama de abrazaderas de pantalla. Los cables se sujetan con el tornillo moleteado. La ranura en la parte superior del tornillo moleteado permite un mayor par de apriete con un destornillador estándar. La pieza de presión de las abrazaderas de pantalla permite una sujeción óptima de los cables. La elasticidad y la adaptabilidad resultante garantizan una alta calidad de contacto. La gran superficie de contacto de las bornas SK, al igual que las bornas SCC, permite una óptima atenuación de apantallamiento. 76 Phoenix Contact

Bornas para carril con conexión por resorte Referencia Cód. de art. Tipo de montaje SCC 5 1019420 Barra colectora de conductor neutro SCC 10 1019421 Barra colectora de conductor neutro SCC15 1019422 Barra colectora de conductor neutro SCC 20 1019423 Barra colectora de conductor neutro Diámetro del cable 2 mm … 5 mm 3 mm … 10 mm 8 mm … 15 mm 10 mm … 20 mm Referencia Cód. de art. SCC 5-F 1019420 SCC 10-F 1019421 SCC15-F 1019422 SCC 20-F 1019423 Tipo de montaje Diámetro del cable Montaje directo 2 mm … 5 mm Montaje directo 3 mm … 10 mm Montaje directo 8 mm … 15 mm Montaje directo 10 mm … 20 mm Referencia Cód. de art. SCC 5-NS35 1019420 SCC 10-NS35 1019421 SCC15-NS35 1019422 SCC 20-NS35 1019423 Tipo de montaje NS 35/7,5 NS 35/7,5 NS 35/7,5 NS 35/7,5 Diámetro del cable 2 mm … 5 mm 3 mm … 10 mm 8 mm … 15 mm 10 mm … 20 mm Bornas para carril con conexión por tornillo Referencia Cód. de art. Tipo de montaje 3025338 SK 5 Barra colectora de conductor neutro SK 8 3025163 Barra colectora de conductor neutro SK 14 3025176 Barra colectora de conductor neutro SK 20 3025189 Barra colectora de conductor neutro Diámetro del cable 2 mm … 5 mm 3 mm … 8 mm 3 mm … 14 mm 5 mm … 20 mm Referencia Cód. de art. Tipo de montaje SK 28 3026997 Barra colectora de conductor neutro SK 35 3026463 Barra colectora de conductor neutro Diámetro del cable 5 mm … 28 mm 20 mm … 35 mm SK 5-D 3025406 SK 8-D 3026861 Montaje directo 2 mm … 5 mm Montaje directo 3 mm … 8 mm Referencia Cód. de art. SK 14-D 3026874 SK 20-D 3026887 SK 28-D 3027006 SK 35-D 3026890 Tipo de montaje Diámetro del cable Montaje directo 3 mm … 14 mm Montaje directo 5 mm … 20 mm Montaje directo 5 mm … 28 mm Montaje directo 20 mm … 35 mm Phoenix Contact 77

Tecnología de conexión Bornas de medición seccionables para la distribución de energía Las bornas de medición seccionables de la serie ME permiten la elaboración sencilla y personalizada de regleteros de bornas para transductores de medida. Los accesorios enchufables para la comprobación y el cortocircuito de los transformadores de corriente, así como la distribución de potencial se sitúan, en relación con la aplicación, dentro de los regleteros de bornas. Se detectan claramente todos los estados de conmutación dentro del regletero. Las bornas de paso y de tierra con contornos idénticos, así como hasta seis fosos puenteados dentro de la serie, ofrecen posibilidades de aplicación ideales en la tecnología de control y medición. Las bornas de energía están disponibles tanto en tecnología de conexión por tornillo como push-in. Encontrará toda la variedad de bornas de medición seccionables, así como más información al respecto, en: Código web: #0071 Power Distribution Switch Motor Connection Motor Regleteros de bornas de prueba específicos para cada aplicación Con los accesorios enchufables, como los puentes de cortocircuito de transformadores de corriente, los conectores hembra de pruebas y los puentes enchufables, los regleteros de bornas de prueba se pueden montar fácilmente y de forma personalizada. Además, se instalan cubiertas con opciones de precintado. 78 Phoenix Contact

Bornas de medición seccionables Borna de medición Borna de medición Borna de medición Borna de medición seccionable de 4 mm² con seccionable de 4 mm² con seccionable de 6 mm² con seccionable de 6 mm² con conexión por tornillo conexión push-in conexión por tornillo conexión push-in Referencia Cód. de art. UTME 4 UTMED 4 UTMED 4-PE 3047452 3047465 3047478 PTME 4 PTMED 4 PTMED 4-PE 3212139 3212141 3212154 UTME 6 UTMED 6 UTMED 6-PE 3047400 3047413 3047442 PTME 6 PTMED 6 PTMED 6-PE PTVME 6/S PTVME 6/S-P 3212170 3212183 3212196 1164788 1166809 Anchura x longitud x altura [mm] 6,2 x 66 x 49,5 6,2 x 70,5 x 49,5 8,2 x 100,8 x 49,6 Tensión nominal 500 V 500 V 500 V 8,2 x 100,8 x 49,6 8,2 x 82 x 54,5 500 V 1000 V Corriente nominal / sección 28 A / 4 mm² 24 A / 4 mm² 30 A / 6 mm² 30 A / 6 mm² Rango de sección AWG 24 … 12 24 … 12 24 … 10 24 … 10 Encontrará información más detallada y otras homologaciones en: phoenixcontact.com/products Contar, medir y comprobar Las posibilidades de combinación flexibles de las bornas seccionables con bornas de tierra de protección y de paso de igual contorno permiten su uso en casi todas las configuraciones de medición y prueba del suministro de energía. Phoenix Contact 79

Software de ingeniería Apoyo en los procesos de la fabricación de armarios de control El software de ingeniería clipx ENGINEER permite planificar y realizar el pedido de regleteros de bornas, placas de montaje equipadas y cajas de conexión de una forma más eficiente que nunca y transferir los datos sin problemas a la fabricación. Aumente la eficiencia de sus flujos de trabajo con clipx ENGINEER y las interfaces bidireccionales con programas CAE, así como la conexión directa con aplicaciones y configuradores conocidos de Phoenix Contact y con la tienda online. clipx ENGINEER dispone además de asistentes para ingeniería inteligentes que simplifican su planificación. Cree sus grupos funcionales de forma más eficaz utilizando la ingeniería funcional o utilice proyectos de muestra ya prefabricados para la industria de procesos. fabricación de armarios de control desde la planificación hasta la producción y se amplía regularmente con nuevas funciones y grupos de artículos. Código web: #3205 Emplee directamente los documentos de producción generados en el proyecto para la documentación y los pasos de procesamiento posteriores. Gracias a la aplicación online y offline puede diseñar su trabajo de forma más móvil y flexible y acceder a su planificación desde cualquier lugar. El software de ingeniería clipx ENGINEER crea procesos digitales y sin fisuras en la 80 Phoenix Contact

Sus ventajas Máxima disponibilidad Gracias a la aplicación online y offline puede acceder a su planificación desde cualquier lugar. Interfaces inteligentes Acelere su planificación con la interfaz bidireccional a su programa CAE y la conexión directa a las aplicaciones de Phoenix Contact. Planificación simplificada Simplifique la planificación de sus proyectos con ayuda de los asistentes de ingeniería inteligentes. Procesos impecables Lleve a cabo procesos impecables desde la planificación hasta su producción mediante la disposición de datos digitales completos. Funciones de clipx ENGINEER Convierta su planificación eléctrica en artículos reales a través de las interfaces CAE bidireccionales y realice el pedido de sus artículos directamente desde el software mediante la conexión a la tienda online de Phoenix Contact. Utilice los proyectos de muestra ya prefabricados para la industria de procesos y comparta su planificación de forma rápida y sencilla directamente a través de un enlace. Planifique los regleteros de bornas, las placas de montaje equipadas y las cajas de conexión de forma realista en 3D. Complete su planificación eléctrica automáticamente con los accesorios necesarios. Aproveche todas las ventajas de clipx ENGINEER con su registro. Utilice las aplicaciones y los configuradores de Phoenix Contact que ya conoce en clipx ENGINEER. Parametrice online sus equipos Phoenix Contact y monitorice su estado directamente en clipx ENGINEER. Basta con hacer clic con el botón derecho para abrir el menú radial que permite editar rápidamente los artículos añadidos. Cree grupos de funciones de forma más eficiente mediante el empleo de la ingeniería funcional. Phoenix Contact 81

Rotulación MARKING system – simply easy! Le facilitamos sus actividades laborales: esta promesa es la base de todas las soluciones de rotulación y marcado industriales de Phoenix Contact. La gama del MARKING system ofrece soluciones intuitivas y de fácil manejo para todas las aplicaciones, desde la planificación hasta la rotulación ya lista. Sistemas de rotulación El MARKING system comprende tres tecnologías de rotulación para diferentes requisitos de resistencia, así como equipos para aplicaciones fijas y móviles. Tanto en funcionamiento manual como automatizado, todos los sistemas le ayudan de forma intuitiva a crear las rotulaciones. Software de rotulación Software de rotulación fácil de usar para todos los grupos objetivo con funciones específicas para cada aplicación: desde un completo software de escritorio hasta la rotulación directamente in situ con la aplicación MARKING system. Materiales de rotulación El MARKING system cubre todo tipo de materiales de rotulación de cualquier aplicación. Para la rotulación de bornas, conductores y cables, equipos e instalaciones se ofrecen variantes para cualquier requisito. Prestaciones de servicios Asistencia competente para cualquier consulta en el ámbito de la preventa y la posventa. Por correo electrónico, teléfono o directamente in situ, con nuestros servicios personalizados estamos siempre a su disposición. 82 Phoenix Contact

Sistemas para la identificación industrial manual Disponemos del sistema de rotulación adecuado para todos sus requisitos de aplicación, lugar de aplicación y resistencia de la rotulación. Ya se trate de un sistema de rotulación láser, una impresora LED UV o una impresora de transferencia térmica, todas las impresoras de tarjetas y rollos le ofrecen la mejor ayuda posible para crear sus rotulaciones gracias a un manejo sencillo e intuitivo mediante pantallas táctiles integradas y un software coherente. Con nuestras impresoras móviles puede realizar la rotulación directamente in situ. Identificación industrial manual Código web: #0849 Referencia Código de artículo Descripción TOPMARK BLUEMARK ID THERMOMARK THERMOMARK THERMOMARK THERMOMARK THERMOMARK NEO 1012015 1003334 BLUEMARK ID COLOR 1002329 Impresora láser con detección automática del material y parámetros láser preconfigurados. Rotulación de alta resistencia mediante grabado, rotulación térmica y carbonizado. Impresora de tarjetas LED UV de uso versátil para procesar grandes volúmenes de impresión. La alta resistencia se consigue gracias a un innovador fluido que se endurece bajo luz ultravioleta. ROLL 2.0 1085260 CARD 2.0 1085267 PRIME 5148888 GO 1090747 GO.K 1184146 Impresora de transferencia térmica para una rotulación rápida, de alta calidad y duradera en formato de rollo y tarjeta. Gracias a la probada tecnología de transferencia térmica, se garantiza un funcionamiento con escaso mantenimiento. La impresora de etiquetas portátil THERMOMARK GO se controla mediante Bluetooth y un dispositivo inteligente. La aplicación MARKING system y los marcadores y etiquetas pretroquelados facilitan la rotulación in situ. La THERMOMARK GO.K es adecuada para la rotulación espontánea sobre la marcha gracias a su solidez y al teclado integrado. Impresora de transferencia térmica portátil con software de rotulación integrado para realizar la rotulación directamente in situ. Fácil manejo con detección automática del rollo de tinta, del cargador y del material. Material de rotulación Marcadores de plástico y etiquetas en formato UniCard y LaserSheet, así como rótulos metálicos Marcadores de plástico y etiquetas en formato UniCard y UniSheet, así como rótulos metálicos Etiquetas, marcadores de plástico y manguitos termorretráctiles en formato de rollo Marcadores de plástico y etiquetas en formato UniCard y UniSheet Marcadores de plástico y etiquetas en formato UniCard y UniSheet Etiquetas y manguitos termorretráctiles en el práctico formato de casete GO SERIES Phoenix Contact 83

Rotulación Sistemas de identificación industrial automática La THERMOMARK E SERIES es el primer sistema modular del mundo que automatiza la impresión, separación y aplicación de rotulaciones. Combine una de las potentes impresoras de rollo por transferencia térmica con uno de los cuatro aplicadores. Los sistemas permiten imprimir y aplicar rotulaciones en conductores y cables, así como rotular y cortar marcadores de bornas en formato sin fin. El proceso automatizado de impresión y aplicación reduce el tiempo necesario en la identificación industrial en alrededor de un 60 % en comparación con la realización convencional de estos pasos de trabajo de forma manual. Identificación industrial automatizada: THERMOMARK E SERIES Código web: #3155 Referencia Código de artículo Descripción THERMOMARK THERMOMARK THERMOMARK THERMOMARK THERMOMARK THERMOMARK E.300 1285306 E.300 D 1004303 E.WIRE 1203216 E.SLEEVE 1192932 E.WRAP 1192931 E.VARIO 1195972 THERMOMARK THERMOMARK E.600 1285310 E.600 D 1004304 Impresora de rollo de transferencia térmica estándar con una resolución de impresión de 300 o 600 dpi. Impresora de rollo de transferencia térmica estándar con dispositivo de recogida integrado para el funcionamiento de la THERMOMARK E. WRAP. Aplicador para la impresión y aplicación eficaces de marcadores de cables de montaje imperdibles y deslizantes radial y axialmente. Aplicador para la impresión y aplicación eficientes de manguitos termorretráctiles en formato sin fin. Aplicador para la impresión y aplicación eficientes de etiquetas de envoltura de cables con laminado protector. Aplicador para el marcado eficaz de regleteros de bornas enteros con solo dos materiales en formato sin fin para la ranura de marcado alta y plana. Material de rotulación Etiquetas, marcadores de plástico y manguitos termorretráctiles en formato de rollo E-WM… E-WMS… E-WML… E-TM… / E-TMF… 84 Phoenix Contact

Software de rotulación Además de materiales y sistemas de rotulación, el MARKING system ofrece un software de rotulación de fácil manejo para todos los grupos destinatarios con funciones específicas para cada aplicación. El software de rotulación de sobremesa garantiza la eficacia en los procesos de rotulación gracias a sus potentes funciones de importación de datos, las interfaces con los programas CAE más habituales y toda la gama de funciones para todos los casos de uso a la hora de diseñar sus soluciones de rotulación personalizadas. La aplicación MARKING system está disponible para procesos de rotulación sencillos y rápidos directamente in situ. Software MARKING system para uso estacionario Con la ayuda del completo software de rotulación de sobremesa, se pueden realizar soluciones de rotulación personalizadas para bornas, conductores y cables, así como para equipos e instalaciones. Todos los sistemas de rotulación de Phoenix Contact pueden controlarse y gestionarse de forma centralizada desde este software. Además de numerosas funciones para el diseño visual de los materiales de rotulación, tiene a su disposición funciones de importación de datos eficaces, ya sea de programas CAE o con formatos de tabla habituales. Gracias a la interfaz con clipx ENGINEER, se garantizan procesos fluidos desde la planificación hasta la producción. El Wire Marking Application Center le guía a lo largo de todo el proceso de impresión y aplicación hasta el cable rotulado acabado. Software MARKING system para la aplicación móvil móviles Android e iOS y puede utilizarse sin conexión. Convence por su moderna conectividad, su manejo intuitivo y está disponible en 19 idiomas. La aplicación MARKING system le ofrece las funciones de rotulación más habituales especialmente optimizadas para la aplicación móvil. Junto con los sistemas de impresión portátiles alimentados por batería, hace que crear soluciones de rotulación legibles y duraderas resulte sumamente sencillo. Con la ayuda de la Application Guide, también podrá encontrar en pocos pasos el material de rotulación adecuado a sus necesidades. La aplicación está disponible para equipos Phoenix Contact 85

Rotulación Materiales de rotulación La rotulación sólida y clara de todos los componentes de la instalación resulta crucial para los explotadores en la ingeniería de procesos. Durante la localización de fallos, se puede reaccionar con rapidez y de forma selectiva, minimizando así los tiempos de inactividad de la instalación. El MARKING system de Phoenix Contact comprende una gama de productos de rotulación escalable para diferentes requisitos de resistencia, diversos tipos de montaje y numerosas áreas de aplicación: desde bornas, conductores y cables o equipos hasta instalaciones. Además de las soluciones de rotulación estándar, también ofrecemos soluciones profesionales para requisitos especiales de seguridad y durabilidad, como marcadores detectables de cables y equipos. Materiales de rotulación para la industria del petróleo y el gas Casi ninguna otra industria tiene una gama tan amplia de aplicaciones y requisitos diferentes. Los componentes de las instalaciones tanto en interiores como en exteriores deben estar rotulados de forma permanente y legible. En la zona interior, los productos químicos agresivos son decisivos, y pueden estar presentes en estado líquido, gaseoso y en polvo. Además, la resistencia a la intemperie es un factor importante en las aplicaciones exteriores. Por ello, Phoenix Contact ofrece una amplia gama de materiales de rotulación resistentes al aceite, la corrosión, los disolventes, la temperatura y los rayos ultravioleta. Código web: #3226 Materiales de rotulación para la industria alimentaria y de bebidas La producción de alimentos y bebidas exige un nivel especial de higiene y seguridad. Por ello, es imperante la limpieza diaria de las instalaciones de producción con productos de limpieza agresivos. Ni la rotulación ni la propia placa de marcado deben resultar dañadas o destruidas por este motivo. En determinados casos, se deben poder identificar incluso los fragmentos más pequeños. Por este motivo, Phoenix Contact ofrece soluciones de rotulación que no solo son altamente resistentes a los productos químicos, sino que también se identifican visualmente e incluso se detectan de forma óptima. Código web: #3227 Materiales de rotulación para la industria química La industria química produce productos que se transforman posteriormente en muchas otras industrias y, por tanto, deben rotularse con precisión para cumplir la obligación de verificación. Además, la manipulación segura de sustancias peligrosas en las instalaciones de producción químicas exige una rotulación clara de las sustancias, los equipos, las tuberías y los instrumentos. Para ello, Phoenix Contact ofrece una amplia gama de materiales de 86 Phoenix Contact rotulación resistentes a disolventes, ácidos, temperaturas y abrasión. Código web: #3228

Prestaciones de servicios Como proveedor de sistemas de rotulación industrial, elaboramos soluciones personalizadas y uniformes adaptadas de forma óptima a sus necesidades. Le ofrecemos una asistencia completa a la hora de integrar el MARKING system en su rutina de trabajo diaria: desde un asesoramiento competente, pasando por la instalación y puesta en servicio, hasta el mantenimiento anual. Como cabe esperar, estaremos a su lado de forma rápida y sencilla con servicios que hagan su trabajo diario más fácil. Su socio competente para la identificación industrial Le asesoramos y formamos de manera óptima acerca del empleo de nuestros productos y configuramos su sistema de rotulación personalizado justo a su medida. Ya sea por teléfono o por correo electrónico o directamente in situ, procesaremos su solicitud en el menor tiempo posible. Nuestros representantes cuentan con amplios conocimientos especializados para respaldarle de forma competente, ya sea en los trabajos de mantenimiento, las reparaciones o con la sustitución rápida de los equipos. Si necesita nuestro apoyo, estamos a su entera disposición. Servicio de impresión específico para el cliente ¿Necesita placas de características metálicas pero no tiene la impresora adecuada? No se preocupe: ¡nosotros nos encargamos! Solo tiene que pedir las soluciones de rotulación listas para usar y rotuladas de forma totalmente personalizada según sus deseos. Le ofrecemos la solución adecuada, ya se trate de la rotulación de bornas, conductores y cables, equipos o instalaciones. Phoenix Contact 87

Herramienta y material de montaje Conceptos de soluciones para la construcción, la instalación y el mantenimiento de sus armarios de control e instalaciones forma segura y conforme a las normas. Los dispositivos de montaje adecuados y la elección de la herramienta correcta permiten ahorrar tiempo y espacio en la fabricación de armarios de control. Esto contribuye a que el proyecto se realice con éxito. Optimice los procesos de la creación, la instalación y el mantenimiento de sus armarios de control e instalaciones de conmutación. Para ello, le ofrecemos productos adaptados entre sí del programa de materiales de montaje y herramientas. La gama TOOL fox incluye herramientas de alta calidad para cortar, pelar, crimpar, atornillar y medir, y ofrece la solución adecuada para cada aplicación. Con el material de instalación y montaje del programa CABINET add-on, el montaje de armarios de control y de instalaciones de conmutación se realiza sin esfuerzo, de Encontrará información más detallada y otras homologaciones en: phoenixcontact.com/productos 88 Phoenix Contact Herramientas de corte CUTFOX Cortadores de manguera óptimos para cada aplicación con diseño de alta calidad. Código web: #1956 Herramientas de medición TESTFOX Herramientas de medición de alta calidad para realizar mediciones versátiles y sin errores. Código web: #3232 Canaletas de cableado CD, CD-HF Canaletas de instalación en varios tamaños y colores, incluso sin halógenos. Código web: #1961

Herramienta pelacables WIREFOX Eliminación rápida, precisa y segura del aislamiento de conductores y cables. Código web: #1957 Herramientas de crimpado CRIMPFOX Procesamiento seguro de punteras y conectores de hasta 120 mm². Herramientas de atornillado SCREWFOX Destornilladores adaptados de forma óptima a los fosos de tornillos y de bornas. Código web: #1958 Código web: #3233 Bloques de soporte de pantalla AB-SK Cómoda conexión de pantalla, especialmente para bornas de uno o varios pisos. Bornas de conexión AGK Para conectar conductores de fase, neutros o de tierra de protección L en barras colectoras centrales. Carriles DIN NS Carriles metálicos de distintos materiales, tamaños y diseños. Código web: #1960 Código web: #1959 Código web: #1971 Mangueras de protección WP Las versiones de metal y plástico protegen de las influencias externas. Bridas WT Para agrupar y fijar conductores y cables, varios diseños. Código web: #0572 Código web: #0573 Bridas KMK con campo de rotulación Las versiones de metal y plástico protegen de las influencias externas. Código web: #1972 Phoenix Contact 89

Sistemas de E/S remotas Dos sistemas complementarios de E/S le ayudan a automatizar de forma óptima y segura tanto el proceso de producción como el análisis de datos en la tecnología de procesos. Utilice aplicaciones con comunicación HART, confíe en la seguridad intrínseca y en la redundancia del sistema PROFINET y aproveche las capacidades de hot swap de los productos Axioline P para un funcionamiento fiable. En combinación con los sistemas de control de PLCnext Technology, los módulos del sistema de E/S Axioline F son perfectos para aplicaciones de NAMUR Open Architecture para la automatización sin efecto de rebote. 90 Phoenix Contact

Sistemas de E/S remotas Dos sistemas, una solución: Axioline P y Axioline F El sistema de E/S remotas de alta disponibilidad Axioline P consta de acopladores de bus PROFINET redundantes, módulos de E/S digitales y analógicos y acopladores de segmentos PROFIBUS PA. Axioline P satisface los requisitos de la industria de procesos según los módulos de E/S aptos para hot swap. Para procesar señales de forma fiable sin necesidad de la máxima disponibilidad, la elección correcta es Axioline F XC. Este sistema ofrece una gama aún más amplia de módulos de E/S. Además de acopladores de bus para PROFINET, PROFIBUS y Modbus, también dispone de PLCnext Controllers integrados. Características comunes para disponer de más posibilidades Los módulos de E/S con seguridad intrínseca se pueden instalar en la zona 2 y son aptos para el empleo de sensores y actuadores hasta la zona 0. Disponen de comunicación HART y funcionalidad NAMUR y son particularmente adecuados para las aplicaciones de la automatización de procesos. Gracias a la fuente de alimentación integrada en cada módulo de E/S, la configuración de una estación Axioline F o Axioline P no requiere una fuente de alimentación adicional para el funcionamiento de los módulos de E/S con seguridad intrínseca. De este modo, la composición de la estación de E/S se reduce a E/S con y sin seguridad intrínseca (prácticamente sin otros módulos "accesorios"). Ambos sistemas de E/S pueden combinarse con los módulos de seguridad intrínseca con especial facilidad. Colocando una placa separadora (disponible como accesorio), los módulos azules con seguridad intrínseca pueden añadirse al final de una estación. 92 Phoenix Contact

Sistemas de E/S remotas Sistema de E/S remotas de alta disponibilidad Axioline P Conecte el robusto sistema de E/S remotas al nivel del sistema de control mediante acopladores de bus y adquiera señales hasta la zona 0. Alta disponibilidad del sistema gracias a la redundancia de sistema PROFINET Conexión más rápida de segmentos PROFIBUS PA Apto para hot swap Sistema de bus local para lograr la máxima disponibilidad Sistema inteligente de E/S remotas Axioline F El sistema de E/S remotas Axioline F ofrece una amplia cartera de E/S para la industria de procesos y abre la posibilidad de conectarse a una gran variedad de redes de bus de campo y Ethernet. Conexión de red versátil Amplia gama de E/S Utilice nuestro PLCnext Control para preparar su instalación de cara al Internet industrial de las cosas y la Industria 4.0. Trabaje libremente con sus lenguajes de programación favoritos, ya sea IEC 61131-3 o lenguajes de alto nivel, como C/C++, C# o MATLAB® Simulink® en tiempo real. Integre un código Open Source y aplicaciones o interconéctese con PLCnext Control a través de conexiones en la nube. Phoenix Contact 93

Conexión de señales convencionales a sistemas de control de procesos Fiabilidad hasta en la zona Ex 0 Automatización para zonas Ex según la directiva europea ATEX, la norma IECEx internacional o la UL americana. Los sistemas de E/S remotas Axioline P y F pueden instalarse en la zona Ex 2. Las señales de las zonas Ex 1 y 0 pueden detectarse y emitirse. Se puede integrar fácilmente en una estación una combinación de módulos de E/S con y sin seguridad intrínseca (azul). Sin zona Ex DCS PROFINET PROFINET PROFIBUS DP, Modbus TCP/RTU, PROFINET Acoplador de segmentos y bus Axioline P Axioline P BK y E/S Axioline F BK y E/S Zona Ex 2 PROFIBUS PA Zona Ex 1 Zona Ex 0 FB-12SP ISO 2316312 Acoplador de segmentos y bus Axioline P Referencia AXL P BK PN AF AXL P BK PN AXL P FBPS BASE AXL P FBPS 28DC/0.5A Función Acoplador de segmentos/bus Acoplador de bus Módulo de base Módulo de alimentación Código de artículo 2316390 1132800 2316393 2316394 Protocolo de comunicación PROFINET/PROFIBUS PA PROFINET PROFIBUS PA 94 Phoenix Contact

Acoplador de bus Axioline F y PLCnext Control Referencia AXL F BK PN TPS XC AXL F BK PB XC AXL F BK ETH XC XC F 2152 Código de artículo 1068857 2702463 2701949 2404267 Función Acoplador de bus Acoplador de bus Acoplador de bus PLCnext Control Protocolo de comunicación PROFINET PROFIBUS Modbus/TCP PROFINET, Modbus/TCP Módulos de E/S Axioline P Módulos de E/S Axioline F Sin seguridad intrínseca Con seguridad intrínseca Sin seguridad intrínseca Con seguridad intrínseca Referencia Código de artículo AXL P DI16/2 1F AXL P DI16 NAM 1F AXL P AI8 HART 1F AXL P AO4 HART 1F 1213483 1052416 1052429 1087079 1087078 AXL P EX IS DI16 NAM 1F 1052417 AXL P EX IS DO4 SD 21- 60 1F AXL P EX IS DO4 SD 24- 1087077 48 1F AXL P EX IS AI8 HART 1F 1052431 AXL P EX IS AO4 HART 1F 1087082 1052427 AXL F DI16 NAM XC 1F AXL F AI8 HART XC 1F AXL F AO4 HART XC 1F 1052434 1087080 AXL F EX IS DI16 NAM XC 1052423 1F AXL F EX IS DO4 SD 21-60 1086902 XC 1F AXL F EX IS DO4 SD 24-48 XC 1F 1086901 AXL F EX IS AI8 HART XC 1052432 1F AXL F EX IS AO4 HART XC 1F 1087081 Accesorios Axioline P y Axioline F Los módulos de E/S de los sistemas Axioline F y Axioline P no pueden combinarse dentro de una estación. Función Código de artículo AXL P TERM PAIR AXL F/P IO EX PP Par de resistencias de cierre Placa separadora 2316402 1100201 Encontrará información más detallada y otras homologaciones en: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 95

Conexión de señales convencionales a sistemas de control de procesos Phoenix Contact le ofrece una gama completa de productos para la conexión de señales a su sistema de control. Las señales de campo digitales y analógicas convencionales se dirigen a las salas de mando a través de cajas de conexión y cables multinúcleo. En este caso, la clasificación y la distribución se llevan a cabo mediante acondicionadores de señal para señales con y sin seguridad intrínseca, por ejemplo, con los equipos de las series MACX o MINI Analog Pro. Además, las señales de campo se dirigen a través de acopladores de señal a las tarjetas de entrada/salida del sistema de control de procesos. Relés de seguridad certificados Los relés de seguridad ofrecen soluciones para la monitorización de paro de emergencia hasta el acoplamiento a sistemas de control a prueba de errores. Se pueden realizar tanto aplicaciones ESD como F&G según IEC 61508 e IEC 61511. Protección contra sobretensiones para tuberías Con las soluciones de Phoenix Contact dispondrá en cada paso de tubo de una protección fiable para sus tuberías y, de este modo, alargará los intervalos de mantenimiento y dispondrá de un tiempo de servicio más largo. 96 Phoenix Contact

Sus ventajas ǅ Su diseño compacto permite alcanzar una alta densidad de empaquetado y, por tanto, ahorrar en armarios de control ǅ Las innovadoras tecnologías de conexión acortan el tiempo de instalación y facilitan la puesta en servicio ǅ La protección contra sobretensiones y el diagnóstico transparente de fallos desde la señal de campo hasta la tarjeta de E/S mediante relés de seguridad y acondicionadores de señal aumentan la disponibilidad de su instalación y reducen las tareas de mantenimiento Protección contra sobretensiones Para lograr una alta disponibilidad de la planta se requiere una protección óptima del sistema de control de procesos. La protección óptima se consigue utilizando protección contra sobretensiones en todas las señales de entrada y salida. Procesamiento de señales Desde los acondicionadores de señal de 6 mm muy compactos, pasando por los acondicionadores de señal con seguridad funcional y hasta los separadores de señales para circuitos intrínsecamente seguros en la zona Ex: nuestras familias de acondicionadores de señal ofrecen una solución para cualquier aplicación de adaptación de señales analógicas. Cableado del sistema y relés Soluciones para una conmutación inteligente y un cableado sencillo: benefíciese de un sistema coordinado, modular y robusto para una conexión óptima entre los niveles de control y campo. Phoenix Contact 97

Disponibilidad de señales fiable en la industria de procesos PSRmini Con sus conocimientos especializados de la industria de procesos, la compatibilidad y la fiabilidad son requisitos vitales de sus sistemas y componentes. Por este motivo, queremos presentarle nuestros relés de acoplamiento muy compactos y seguros para la separación galvánica y la adaptación de potencia. Adaptados a los sistemas relevantes de control de procesos y a las necesidades específicas de su industria, le ofrecemos módulos de acoplamiento con certificación SIL para aplicaciones de paro de emergencia y de gas y fuego. DCS/SIS ESD DI F&G DO ESD DO Seguridad intrínseca 24-230 V UC N Cada señal disponible con seguridad Conexión segura Garantiza una conmutación segura en todo momento mediante la supervisión integral del lado de carga para detectar roturas de cables y cortocircuitos. Desconexión segura Los relés de acoplamiento para desconexión segura garantizan el cumplimiento de todos los comandos de su SIS gracias a su redundancia y a los contactos de guías forzadas. Permite una conmutación segura hasta SIL3. 98 Phoenix Contact Tecnologías de diagnóstico Los relés de acoplamiento PSRmini incorporan innovadoras tecnologías de diagnóstico. Esto permite reducir al mínimo el hardware y el tiempo necesarios para la prueba funcional de conformidad con la norma SIL. Desconexión segura con bloqueo El bloqueo interno impide que el equipo vuelva a conectarse en caso de fallo.

PSRmini: relés de acoplamiento seguros muy compactos para la industria de procesos Código web: #0507 Referencia Código de artículo PSR-PS20 2700356 PSR-PS21 2700357 PSR-PS22 2702524 PSR-PS23 2702663 PSR-PS40 2700398 PSR- PC20 2700577 PSR- PC21 1086945 PSR- PC32 2700581 PSR- PC40 2700588 PSR- PC50 2904664 PSR- PC51 2702522 PSR- PC52 1017062 Tensión nominal 24 V DC 24… 230 V 24 V DC Aplicaciones Desconexión orientada a la seguridad (paro de emergencia) Conexión orientada a la seguridad (fuego y gas) Contacto NA 1 1 1 1 Contactos de señal 1NC / 1DO 1 NC 1 NC 1 DO 1 1NC / 1DO 2 2 2 1 2 NC 1 NC 1 NC 1 DO 1 1 NC Tecnologías de diagnóstico Visual mediante LED Señalización activa de fallos a través de A1 Medición en el equipo Automonitorización Con bloqueo Anchura – – – – – – – – – – – – 12,5 mm 17,5 mm 12,5 mm 17,5 mm – – 6,8 mm Homologaciones ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL, UL ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL, UL, PL ATEX, IECEx, G3, SIL, UL ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL, UL PSRclassic: relés de acoplamiento seguros clásicos para la industria de procesos Código web: #1548 Referencia Código de artículo Tensión nominal Aplicaciones Contacto NA Contacto NC Tecnologías de diagnóstico Medición en el equipo Automonitorización Con bloqueo Anchura Homologaciones PSR-FSP 2981978 PSR-FSP/2x1 2986960 PSR-FSP2/2x1 2986575 PSR-ESP4 2981020 24 V DC Desconexión orientada a la seguridad (paro de emergencia) 1 1 – 2 1 – 17,5 mm SIL, UL SIL, UL 12 1 – 22,5 mm SIL, UL Encontrará información más detallada y otras homologaciones en: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 99

100

Productos para la conexión de señales convencional Acondicionadores de señal muy compactos con protección contra explosión y seguridad funcional MINI Analog Pro: más sencillo que nunca, tan compacto como siempre Amplia protección contra explosión • Homologación universal de zona 2 y para minería • Variantes con seguridad intrínseca con homologaciones internacionales según las normas más actuales • Rango de uso en altura documentado hasta 5000 m Una solución segura para cada tipo y orientación de señal • Cartera universal con seguridad intrínseca y certificación SIL para cualquier tipo y orientación de señales habitual hasta SIL 3 1oo1 Recomendaciones NAMUR • NE 95 • NE 43 Preparados para el futuro digital • Pasarelas de enlace de comunicación enchufables para Modbus TCP/RTU, PROFINET, PROFIBUS • Puede ajustar los parámetros, monitorizar y obtener información a través de la aplicación mediante NFC/BT • Placa de características digital • Etiquetado digital Fácil instalación y puesta en servicio • Bornas enchufables con función de desconexión • Medición de corriente durante el funcionamiento • Puenteado de energía de 24 V y mensaje de fallo colectivo con el conector de bus para carril • Parametrización versátil mediante el conmutador DIP, el software o la aplicación Amplia protección contra explosión Además de la homologación ATEX/IECEx, las variantes con seguridad intrínseca disponen de otras homologaciones Ex internacionales para su uso en todas las zonas Ex y con todos los grupos de sustancias. Además, la homologación para minería, el rango de temperatura ampliado de -40 °C a +70 °C y el cumplimiento de los requisitos para rangos de uso en altura de hasta 5000 m permiten su uso en aplicaciones exigentes. Una solución segura para cualquier tipo y orientación de señal Los acondicionadores de señal Ex i MINI Analog Pro cuentan con la certificación SIL y le ofrecen una completa gama para todas las aplicaciones hasta SIL 3 1oo1. En comparación con los equipos SIL 2, esto tiene una influencia positiva en el cálculo de su circuito de medición orientado a la seguridad y, además, permite reducir el hardware necesario, así como ampliar los intervalos de prueba. Concepto de diseño y mando intuitivo Todos los elementos de conexión y mando pueden verse y alcanzarse sin problemas. Además, las bornas enchufables y el puenteado de energía con el conector de bus para carril de montaje le facilitan la instalación. La medición ininterrumpida de la señal de corriente garantiza una puesta en servicio y un mantenimiento sencillos. Configure los productos de muchas formas: mediante conmutador DIP, software o aplicación para smartphone. 100 Phoenix Contact

101

Acondicionadores de señal con protección contra explosión y seguridad funcional MACX Analog: Fiable y seguro Protección completa contra explosión • Amplio paquete de homologaciones internacionales según las normas más recientes • Homologación para minería • Rango de uso en altura documentado hasta 5000 m Amplia gama de soluciones para el procesamiento seguro de señales • Certificación SIL integral para aplicaciones orientadas a la seguridad hasta SIL 3/SIL 2 SC 3 • Amplia gama para cualquier tipo y orientación de señales habitual, incluidas las variantes sin seguridad intrínseca con SIL y PL • Equipos de dos canales y duplicadores de señales Indicadores de procesos y equipos en campo Field Analog: registro, control y supervisión Preparados para el futuro digital • Puede ajustar los parámetros, monitorizar y obtener información mediante BT a través de la aplicación para smartphone • Placa de características digital Recomendaciones NAMUR • NE 95 • NE 43 Fácil instalación y puesta en servicio • Bornas enchufables • Puenteado de energía de 24 V y mensaje de fallo colectivo con el conector de bus para carril • Equipos con amplia gama de alimentación • Parametrización versátil mediante el conmutador DIP, el software o la aplicación Multifuncional y universal • Indicadores de procesos con entrada universal para corriente, tensión y señales de RTD, TC y transmisores de resistencia • Pantalla retroiluminada de cinco dígitos con gráfico de barras • Cambio de color de la pantalla en caso de fallo • Salidas de estado y de relé Registro y conversión de señales en el campo • Convertidores de temperatura alimentados por bucle para el registro de termorresistencias, termopares y transmisores de resistencia y tensión • Doble entrada de sensor con funciones matemáticas, como mediciones diferenciales • Configuración y comunicación a través de HART Alimentado en bucle de salida y con comunicación HART • Pantalla para señales 4 … 20 mA y HART® • Asignación de hasta cuatro valores de medición alternos de un sensor a través de HART® • Ideal para su uso en aplicaciones Ex gracias a su baja caída de tensión Compacto y rentable • El indicador LED de 7 segmentos para la supervisión rentable de señales de corriente y tensión normalizadas, así como de señales de frecuencia e impulsos • Generador de valor nominal integrado para señales normalizadas • Ajustable mediante dos botones Phoenix Contact 101

102

Productos para la conexión de señales convencional Soluciones para el procesamiento de señales de entrada analógicas Encontrará soluciones completas para acoplar señales de entrada analógicas desde el nivel de campo a los sistemas de control de procesos. Los transductores de medida, los acondicionadores de señal y los aisladores de alimentación son tan importantes como el sistema de E/S remotas Axioline F. El concepto se completa con las soluciones adecuadas de protección contra sobretensiones y cableado del sistema. DCS/SIS AI PROFIBUS DP Ethernet PROFINET Seguridad intrínseca Seguridad intrínseca Productos para circuitos intrínsecamente seguros Amplificador separador de alimentación Amplificador separador de alimentación Axioline F con Protección contra seguridad intrínseca sobretensiones Variante enchufable: TTC-6P-1X2-M-EX- 24DC-UT-I TTC-6-2X1-M-EX- 24DC-UT-I 2906824 2906821 Ex i: AXL F EX IS AI8 HART 1052432 XC 1F MINI MCR-Ex-… …RPSS-I-I 2908803 …RPSS-I-I-PT 2908804 MACX MCR-EX-SL-… …RPSSI-I 2865340 …RPSSI-I-SP 2924016 …RPSSI-I-UP 2865793 …RPSSI-I-UP-SP 2924029 …RPSSI-2I 2865366 …RPSSI-2I-SP 2924236 …RPSSI-2I-1S-SP 2908856 …RPSS-2I-2I 2865382 …RPSS-2I-2I-SP 2924676 MACX MCR-EX-AP… …RPSS-I-IR-SP 1290776 …RPSS-I-I-SP 1291193 Protección contra sobretensiones Equipos de campo Transmisor principal de temperatura Seguridad intrínseca: S-PT-EX(I)-24DC 2880671 FA MCR-EX-HT-… 1105681 …TS-I-OLP …1TS-I-OLP 1145217 Ex i/Ex d: S-PT-EX-24DC S-PT-2XEX-24DC S-PT-4-EX-24DC 2800034 2800040 2800036 Código web: #0492 Código web: #1142 Código web: #1389 Código web: #0292 Código web: #1140 Según el tipo de equipo: ATEX, IECEx, UL, DCC, INMETRO, G3, DNV, SIL, PL ATEX, IECEx, UL ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL, UL ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL Según el tipo de equipo: ATEX, IECEx, SIL, CSA, FM, UL, DNV ATEX, IECEx, SIL, UL, DNV, CCC, UKCA 102 Phoenix Contact

103

Productos para circuitos eléctricos con y sin seguridad intrínseca Pantalla maestro HART alimentada por bucle Protección contra sobretensiones Equipos de campo Acondicionador de señal/ Amplificador separador de Acondicionador de señal/ Amplificador separador de alimentación alimentación Referencia Código de artículo FA MCR-… …DS-I-I-OLP 2908781 Seguridad intrínseca: FA MCR-EX-… …DS-I-I-OLP 2908800 Ex i: S-PT-EX(I)-24DC-1/2" 2882572 Ex i/Ex d: S-PT-EX-24DC-1/2" S-PT-2XEX-24DC-1/2" S-PT-4-EX-24DC-1/2" 2800035 2800041 2800037 MINI MCR-2-… …UI-UI …UI-UI-PT …I-I …I-I-PT …RPSS-I-I …RPSS-I-I-PT …RPSS-I-2I …RPSS-I-2I-PT 2902037 2902040 2901998 2901999 2902014 2902015 2905628 2905629 MACX MCR-… 2811446 …UI-UI-NC 2811556 …UI-UI-SP-NC …UI-UI-UP-NC 2811297 …UI-UI-UP-SP-NC 2811569 MACX MCR-SL-… …RPSSI-I …RPSSI-I-SP …RPSSI-I-UP-SP …RPSSI-2I …RPSSI-2I-SP …RPSS-2I-2I …RPSS-2I-2I-SP 2865955 2924207 2924210 2924825 2924838 2904089 2904090 Código web: #1140 Código web: #0292 Código web: #1141 Código web: #0492 Homologaciones ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL, UL ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL Según el tipo de equipo: ATEX, IECEx, UL, DCC, INMETRO, G3, DNV, SIL, PL ATEX, IECEx, UL, DNV, CCC Productos para circuitos sin seguridad intrínseca Cableado del sistema uni Protección contra sobretensiones Acopladores de bus y E/S sin seguridad intrínseca Axioline F Transmisor principal de temperatura Referencia Código de artículo Módulo de transferencia de señal: VIP-2/SC/FLK10 2315010 TTC-6P-1X2-M-… …24DC-UT-I …24DC-PT-I 2906738 2906750 PROFINET: AXL F BK PN TPS XC 1068857 FA MCR-HT-… …TS-I-OLP …1TS-I-OLP 1105515 1145210 Cable del sistema: FLK 10/EZ-DR / 200/KONFEK 2299233 TTC-6-1X2-… …24DC-UT …24DC-PT 2906798 2906804 Extremo de cable abierto: CABLE-FLK10/OE/0,14 / 2,0M 2904076 PROFIBUS DP: AXL F BK PBXC 2702463 Ethernet: AXL F BK ETH XC 2688459 AXL F AI8 HART XC 1F 2701949 Código web: #2024 Código web: #1389 Código web: #1140 Homologaciones UL G3, DNV, SIL, UL ATEX, UL Encontrará información más detallada y otras homologaciones en: phoenixcontact.com/products Según el tipo de equipo: ATEX, IECEx, SIL, CSA, FM, DNV Phoenix Contact 103

104

Productos para la conexión de señales convencional Soluciones para el procesamiento analógico de señales de salida Phoenix Contact ofrece soluciones integrales para el acoplamiento de señales de salida analógicas del nivel de campo a sistemas de control de procesos. Los transductores de medida y acondicionadores de señal son tan importantes como el sistema de E/S remotas Axioline F. El concepto se completa con las soluciones adecuadas de protección contra sobretensiones y cableado del sistema. DCS/SIS AO PROFIBUS DP Ethernet PROFINET Seguridad intrínseca Seguridad intrínseca Productos para circuitos intrínsecamente seguros Acondicionadores de Acondicionadores de señal de salida señal de salida Referencia Código de artículo MINI MCR-EX-… …IDS-I-I …IDS-I-I-PT 2908805 2908806 MACX MCR-EX-… 2908060 …IDS-I-I 2908062 …IDS-I-I-SP …IDS-2I-2I 2865421 …IDS-2I-2I-SP 2904931 MACX MCR-EX-AP-… …IDS-2I-2I-LP-SP 1291983 Axioline F Con seguridad intrínseca Ex i: AXL F EX IS AO4 HART 1087081 XC 1F Protección contra sobretensiones Variante enchufable: TTC-6P-1X2-M-EX- 24DC-UT-I 2906824 TTC-6-2X1-M-EX-24DC- UT-I 2906821 Protección contra sobretensiones Equipos de campo Seguridad intrínseca: S-PT-EX(I)-24DC 2880671 Ex i/Ex d: S-PT-EX-24DC 2800034 S-PT-2XEX-24DC S-PT-4-EX-24DC 2800040 2800036 Código web: #0492 Código web: #1142 Código web: #1389 Código web: #0292 Homologaciones ATEX, IECEx, SIL, UL, DNV, CCC, UKCA Según el tipo de equipo: ATEX, IECEx, UL, DCC, INMETRO, G3, DNV, SIL ATEX, IECEx, UL ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL, UL ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL 104 Phoenix Contact

105

Productos para circuitos eléctricos con y sin seguridad intrínseca Pantalla maestro HART alimentada por bucle Referencia Código de artículo FA MCR-… …DS-I-I-OLP 2908781 Seguridad intrínseca: FA MCR-EX-… …DS-I-I-OLP 2908800 Protección contra sobretensiones Equipos de campo Ex i: S-PT-EX(I)-24DC-1/2" 2882572 Ex i/Ex d: S-PT-EX-24DC-1/2" S-PT-2XEX-24DC-1/2" S-PT-4-EX-24DC-1/2" 2800035 2800041 2800037 Acondicionadores de señal Acondicionadores de señal de salida de salida MACX MCR-… …UI-UI-NC …UI-UI-UP-NC …IDS-I-I …IDS-I-I-SP …IDS-2I-2I …IDS-2I-2I-SP 2811446 2811297 2908063 2908064 2908065 2908066 MINI MCR-2… …IDS-I-I MINI MCR-2… …IDS-I-I-PT 2905623 2905625 Código web: #1140 Código web: #0292 Código web: #1141 Código web: #0492 Homologaciones ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL, UL ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL ATEX, IECEx, UL, CCC, INMETRO, G3, DNV, SIL ATEX, IECEx, UL, DNV, CCC, (EAC) Productos para circuitos sin seguridad intrínseca Cableado del sistema uni Protección contra sobretensiones Acopladores de bus y E/S sin seguridad intrínseca Axioline F Referencia Código de artículo Módulo de transferencia de señal: VIP-2/SC/D 9SUB/M 2315117 Cable del sistema: CABLE-D 9SUB/B/S/200/ KONFEK/S 2302010 Extremo de cable abierto: CABLE-D- 9SUB/F/OE/0,25/ 2926043 S/2,0M TTC-6P-1X2-M-… …24DC-UT-I …24DC-PT-I 2906738 2906750 PROFINET: AXL F BK PN TPS XC 1068857 TTC-6-1X2-… …24DC-UT …24DC-PT 2906798 2906804 PROFIBUS DP: AXL F BK PB XC 2702463 Ethernet: AXL F BK ETH XC AXL F AO4 HART XC 1F 2701949 1087080 Código web: #2024 Código web: #1389 Homologaciones G3, UL G3, DNV, SIL, UL ATEX, UL Encontrará información más detallada y otras homologaciones en: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 105

106

Productos para la conexión de señales convencional Soluciones para el procesamiento digital de señales de entrada Ofrecemos soluciones integrales para acoplar señales de entrada digitales del nivel de campo a los sistemas de control de procesos. También se incluyen relés de acoplamiento, acondicionadores de señal de aislamiento NAMUR y relés de seguridad, así como el sistema de E/S remotas Axioline F. El concepto se completa con las soluciones adecuadas de protección contra sobretensiones y cableado del sistema. DCS/SIS DI PROFIBUS DP Ethernet PROFINET Seguridad intrínseca Seguridad intrínseca Productos para circuitos intrínsecamente seguros Acondicionadores de señal Acondicionadores de señal Axioline F digitales/NAMUR digitales/NAMUR Con seguridad intrínseca Protección contra sobretensiones Referencia Código de artículo MINI MCR-EX-… …NAM-2T …NAM-2T-PT …NAM-T …NAM-T-PT …NAM-RO …NAM-RO-PT 1157852 1157854 2908807 2908808 1157862 1157857 MACX MCR-EX-SL… 2865476 …2NAM-RO 2924087 …2NAM-RO-SP 2865450 …NAM-2RO 2924061 …NAM-2RO-SP 2865489 …2NAM-T 2924090 …2NAM-T-SP 2924074 …NAM-2T-SP 2924045 …NAM-R-SP …2NAM-R-UP-SP 2924249 …NAM-NAM-SP 2924883 Ex i: AXL F EX IS DI16 NAM XC 1F 1052423 Variante enchufable: TTC-6P-1X2-M-EX-24DC-UT-I 2906824 TTC-6-2X1-M-EX-24DC-UT-I 2906821 Código web: #0492 Código web: #1142 Código web: #1389 Homologaciones ATEX, IECEx, SIL, UL, DNV, CCC, UKCA Según el tipo de equipo: ATEX, IECEx, UL, DCC, INMETRO, KC-s, G3, DNV, SIL ATEX, IECEx, UL ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL, UL 106 Phoenix Contact

107

Productos para circuitos sin seguridad intrínseca Referencia Código de artículo Acondicionadores de señal Acondicionadores de señal digitales/NAMUR digitales/NAMUR Acopladores de bus y E/S sin seguridad intrínseca Axioline F MACX MCR-SL-… 2865049 …2NAM-RO 2924294 …2NAM-RO-SP 2865010 …NAM-2RO 2924265 …NAM-2RO-SP 2865036 …2NAM-T 2924281 …2NAM-T-SP 2865023 …NAM-2T 2924278 …NAM-2T-SP …NAM-R-SP 2924252 …2NAM-R-UP-SP 2924304 MINI MCR-2-… …NAM-2RO …NAM-2RO-PT 2902004 2902005 PROFINET: AXL F BK PN TPS XC 1068857 MINI MCR-SL-… …NAM-2RNO 2864105 PROFIBUS DP: AXL F BK PB XC 2702463 Ethernet: AXL F BK ETH XC 2701949 AXL F DI16 NAM XC 1F 1052427 Interruptores NAMUR PLC-SC-EIK 1-SVN 24P/P 2982663 PLC-PT-EIK 1-SVN 24P/P 2900397 Código web: #1141 Código web: #0492 Código web: #1937 Homologaciones ATEX, IECEx, UL, DCC, G3, DNV, SIL ATEX, G3, DNV, SIL, UL ATEX, UL UL Productos para circuitos sin seguridad intrínseca Prot. contra sobretensiones Señales con ref. común TTC-6P-2X1-F-M-… …24DC-UT-I …24DC-PT-I 2906784 2906794 Cableado del sistema uni Módulo de transferencia de señal: VIP-3/SC/D50SUB/F 2315201 Cable del sistema: CABLE-D50SUB/S/S/200/ KONFEK/S 2305703 Extremo de cable abierto: CABLE-D-50SUB/M/ OE/0,25/S/2,0M 2926674 Relés de acoplamiento de sensores Relés de seguridad Gestión de máquinas y motores PSR-PC32 2700581 EMM 3-24DC/500AC-… …16-IFS …IFS …90-EXM-IFS …160-EXM-IFS 2297523 2297497 2908602 2908603 2966317 PLC-RSC-24DC/1AU/SEN PLC-RSC-120UC/1AU/SEN PLC-RSC-230UC/1AU/SEN 2966320 2966333 Rango de temperatura hasta 70 °C PLC-RPT- 24DC / 1AU/SEN PLC-RSC- 24DC / 1/SEN PLC-RSC- 24DC / 1AU/SEN 2966317 2900313 2966223 Código web: #2024 Código web: #1389 Código web: #0617 Código web: #0507 Código web: #1262 G3, UL G3, DNV, SIL, UL UL G3, SIL ATEX, UL Encontrará información más detallada y otras homologaciones en: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 107

108

Productos para la conexión de señales convencional Soluciones para el procesamiento digital de señales de salida Phoenix Contact ofrece soluciones integrales para el acoplamiento de señales de salida digitales desde el nivel de control de procesos hasta el nivel de campo. Los relés de acoplamiento, los bloques de control de válvulas y los relés de seguridad son tan importantes como el sistema de E/S remotas Axioline F. El concepto se completa con las soluciones adecuadas de protección contra sobretensiones y cableado del sistema. DCS/SIS DO PROFIBUS DP Ethernet PROFINET Seguridad intrínseca Seguridad intrínseca Productos para circuitos intrínsecamente seguros Módulo de relé Bloque de control de Bloque de control de válvulas válvulas MACX MCR-EX-AP- …2REL-2DI-LP …2REL-2DI-LP-SP 1292331 1292332 1157870 1157868 2908811 1277114 MINI MCR-EX-SD*-… …16-50-LP-PT …20-25-LP-PT …21-48-LP-PT …23-38-LP-PT …16-50-LFD-PT …20-25-LFD-PT …21-48-LFD-PT …23-38-LFD-PT 1175904 1175897 1175884 1277119 2865609 MACX MCR-EX-SL-SD-… …24-48-LP …24-48-LP-SP 2924126 …23-48-LFD 2924867 …21-60-LP 2865515 …21-60-LP-SP …21-40-LP …21-40-LP-SP …23-48-LFD-SP 2924100 2865764 2924139 2924870 MACX MCR-EX-AP-2SD-… …25-35-LP-SP 1291186 Axioline F Con seguridad intrínseca Seguridad intrínseca: AXL F EX IS DO4 SD 21-60 XC 1F 1086902 AXL F EX IS DO4 SD 24-48 XC 1F 1086901 Protección contra sobretensiones Protección contra sobretensiones para equipos de campo Variante enchufable: TTC-6P-1X2-M-EX- 24DC-UT-I 2906824 Seguridad intrínseca: S-PT-EX(I)-24DC 2880671 TTC-6-2X1-M-EX- 24DC-UT-I 2906821 Ex i/Ex d: S-PT-EX-24DC 2800034 S-PT-2XEX-24DC S-PT-4-EX-24DC 2800040 2800036 Código web: #1142 Código web: #0492 Código web: #1142 Código web: #1389 Código web: #1389 ATEX, IECEx ATEX, IECEx, SIL, UL, DNV, CCC, UKCA *) también disponible como variante por tornillo 108 Phoenix Contact Según el tipo de equipo: ATEX, IECEx, UL, DCC, INMETRO, KC-s, G3, DNV, SIL ATEX, UL, IECEx ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL, UL ATEX, IECEx, G3, SIL

109

Productos para circuitos sin seguridad intrínseca Relés de acoplamiento de Relés de acoplamiento guías forzadas Actuador Relés de acoplamiento SIL, Emergency-Shutdown SIL, Fuego y gas Relés de acoplamiento Relés de acoplamiento 2910537 PLC-RPT-24DC/2X21/FG PLC-RSC-24UC/2X21/FG 2910536 RIF-1-RPT-LDP-24DC/2X21/FG 2908215 RIF-RPT-LDP-24DC/2X2 2X1/AU/FG RIF-RPT-LDP- 24DC/1X2/3X1/AU/FG 1148699 1148703 PLC-RSC-24DC/1-1/ACT 2967109 PLC-OSC-24DC/24DC/2/ACT 2966676 PLC-RSC-24DC/1/ACT 2966210 PLC-OSC-24DC/24DC/2/ACT 2966676 2903370 2903334 RIF-0-RPT-24DC/21 RIF-1-RPT-LDP-24DC/2x21 RIF-2-RPT-LDP-24DC/4x21 2903308 RIF-4-RPT-LDP-24DC/3X21 2903278 RIF-4-RSC-LDP-24DC/3X21 2903288 Rango temp. hasta 70 ºC PLC-RPT-24DC/21 2900299 PLC-RSC-24DC/21 2966171 PLC-RSC-24DC/21AU 2966265 PSR-PC50 PSR-PC51 PSR-PC52 2904664 2702522 1017062 PSR-PS20 PSR-PS21 PSR-PS22 PSR-PS23 PSR-PS40 PSR-PC20 PSR-PC21 PSR-PC32 PSR-PC40 2700356 2700357 2702524 2702663 2700398 2700578 1086945 2700581 2700588 Código web: #1937 Código web: #0618 Código web: #0695 Código web: #0507 Código web: #0507 UL G3, DNV, UL G3, DNV, UL ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL, UL ATEX, IECEx, DNV, SIL, UL Productos para circuitos eléctricos con y sin seguridad intrínseca Cableado del sistema uni Módulo de transferencia de señal: VIP-3/SC/FLK50 2315081 Cable del sistema: FLK 50/EZ-DR/200/KONFEK 2289094 Extremo de cable abierto: CABLE-FLK50/OE/0,14/200 2305376 Relés de acoplamiento para la zona 2 Acopladores de bus y E/S sin seguridad intrínseca Axioline F 2909509 PLC-RSC- 24DC/21-21/EX PLC-RSC-24DC/21HC/EX PLC-RPT-24DC/21/EX 2909519 2909528 RIF-2-RPT-LDP-24DC/4X21/EX 2909741 RIF-2-RPT-LV-120AC/4X21/EX 2909740 RIF-2-RPT-LV-230AC/4X21/EX 2909739 1068857 PROFINET: AXL F BK PN TPS XC PROFIBUS DP: AXL F BK PB XC Ethernet: AXL F BK ETH XC 2701949 2702463 AXL F DO16/3 XC 2F 2701228 Protección contra sobretensiones de señales de alta corriente en bucle TTC-6P-2-HC-M-… …24DC-UT-I …24DC-PT-I 2906743 2906755 TTC-6-2-HC-… …24DC-UT-I …24DC-PT-I 2908438 2908439 Arrancadores de motor seguros 2900569 2900421 ELR H3-IES-SC- 24DC/500AC-9 ELR H5-IES-SC- 24DC/500AC-9 ELR H3-IES-SC- 24DC/500AC-2 ELR H5-IES-SC- 24DC/500AC-2 ELR H5-IES-PT- 24DC/500AC-3-P 2909556 ELR H5-IES-PT- 24DC/500AC-9-P 2909554 2900567 2900414 Código web: #2024 Código web: #0690 Código web: #1389 Código web: #1077 UL ATEX, IECEx, G3, UL ATEX, UL, IECEx UL, G3, DNV, SIL ATEX, SIL, UL Encontrará información más detallada y otras homologaciones en: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 109

110

Productos para la conexión de señales convencional Soluciones para el procesamiento de valores de medición de temperatura Existen numerosas soluciones para acoplar los valores de temperatura medidos del nivel de campo a los sistemas de control de procesos. Además del sistema de E/S remotas Axioline F, otra posibilidad son los transductores de medida, en su amplia variedad de versiones. El concepto se completa con las soluciones adecuadas de protección contra sobretensiones y cableado del sistema. PROFIBUS DP Modbus TCP/RTU PROFINET DCS/SIS AI Seguridad intrínseca Productos para circuitos intrínsecamente seguros Convertidores de temperatura Convertidores de temperatura Protección contra sobretensiones MINI MCR-EX- …T-I …T-I-PT …T-I-C …T-I-PT-C 2908813 2908814 1472072 1472132 MACX MCR-EX-… …RTD-I …RTD-I-SP …TC-I …T-UI-UP …T-UI-UP-SP …T-UIREL-UP-SP MACX MCR-EX-AP… …2T-2I-SP …RTD-RTD …RTD-RTD-SP 1050222 1050252 1050233 2865654 2924689 2924799 1290849 1291894 1291955 Conector macho: PT 4-EX(I)-24DC- ST 2839253 Elemento de base: PT 4-EX(I)-BE 2839486 Alternativamente: LIT 4-24 2804678 Protección contra sobretensiones Equipos de campo S-PT-EX(I)-24DC S-PT-EX-24DC S-PT-2XEX-24DC S-PT-4-EX-24DC 2880671 2800034 2800040 2800036 Código web: #0492 Código web: #1142 Código web: #1389 Código web: #1389 ATEX, IECEx, SIL, UL, DNV, CCC, UKCA Según el tipo de equipo: ATEX, IECEx, UL, INMETRO, KC-s, G3, DNV, SIL, PL ATEX, IECEx, G3, SIL ATEX, IECEx, G3, SIL 110 Phoenix Contact

111

Productos para circuitos eléctricos con y sin seguridad intrínseca Referencia Cód. art. Pantalla maestro Pantalla con entrada HART alimentada por bucle de temperatura, corriente y tensión Convertidores de Convertidores de temperatura temperatura FA MCR-DS-I-I-OLP 2908781 Seguridad intrínseca: FA MCR-EX-DS-I-I- OLP 2908800 FA MCR-D-… …TUI-UI-2REL-UP 2907064 Seguridad intrínseca: FA MCR-EX-D-… …TUI-UI-2REL-UP 2907216 MACX MCR-… 1050192 …RTD-I 1050201 …RTD-I-SP 1050228 …TC-I …T-UI-UP 2811394 …T-UI-UP-SP 2811860 …T-UIREL-UP 2811378 …T-UIREL-UP-SP 2811828 MINI MCR-2-… …RTD-UI-PT 2902052 …TC-UI-PT 2905249 …T-2RO-PT 2906877 …T-REL-PT 2905633 Código web: #1140 Código web: #1140 Código web: #1142, #0492 Código web: #0492 Acopladores de bus y E/S sin seguridad intrínseca Axioline F PROFINET: AXL F BK PN TPS XC 1068857 Ethernet: AXL F BK ETH XC 2702463 AXL F RTD4 XC 1H AXL F UTH8 XC 1F 1035430 2702464 Homologaciones ATEX, IECEx, G3, DNV, SIL, UL ATEX, G3, DNV, SIL, UL Según el tipo de equipo: ATEX, IECEx, UL, INMETRO, G3, DNV, SIL, PL Productos para circuitos eléctricos con y sin seguridad intrínseca Protección contra sobretensiones para RTD Conector macho: PT 4-5DC-ST 2839211 Elemento de base: PT4-BE 2839402 Cableado del sistema uni Módulo de transferencia de señal: VIP-2/SC/D 9SUB/ M 2315117 Cable del sistema: CABLE-D 9SUB/ B/S/200/KONFEK/S 2302010 Extremo de cable abierto: CABLE-D- 9SUB/F/ OE/0,25/S/2,0M 2926043 Transmisor de temperatura alimentado por bucle Transmisor principal: FA MCR-HT-… 1105515 …TS-I-OLP …1TS-I-OLP 1145210 Seguridad intrínseca: FA MCR-EX-HT- …TS-I-OLP 1105681 …1TS-I-OLP 1145217 Equipo para carril DIN: MACX MCR-… 2908662 …TS-I-OLP …TS-I-OLP-SP 2908664 …TS-I-OLP-C 1012249 …1TS-I-OLP 1145192 …1TS-I-OLP-SP Seguridad intrínseca: MACX MCR-EX-… 2908660 …TS-I-OLP …TS-I-OLP-SP 2908661 …TS-I-OLP-C 1012248 …1TS-I-OLP 1145365 …1TS-I-OLP-SP 1145196 1145207 Según el tipo de equipo: ATEX, IECEx, UL, DCC, NEPSI, DNV, (EAC), G3 ATEX, UL, IECEx Frecuencia Convertidor de frecuencia MINI MCR-2-… …F-UI …F-UI-PT 2902056 2902058 MACX MCR-EX-… …AP-2F-2I 1290530 …AP-2F-2I-SP 1290533 Convertidor de frecuencia analógico con valores límite MINI MCR-2-… 2902031 …UI-FRO …UI-FRO-PT 2902032 Código web: #2024 Código web: #1389 Código web: #1142 Código web: #0492 Código web: #1142 UL SIL, UL Según el tipo de equipo: ATEX, IEXEx, G3, DNV, FM, CSA, SIL, UL Según el tipo de equipo: ATEX, IEXEx, G3, DNV, FM, CSA, SIL, UL Según el tipo de equipo: ATEX, IECEx, UL, DNV, (EAC) ATEX, IECEx Encontrará información más detallada y otras homologaciones en: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 111

112

Productos para la conexión de señales convencional Buses de campo digitales HART (Highway Addressable Remote Transducer o transductor remoto direccionable de alta velocidad) es un estándar de bus de campo promovido por la HART Communication Foundation (HCF), una organización sin ánimo de lucro. El protocolo HART se caracteriza fundamentalmente por el hecho de que, a diferencia de otros sistemas de bus de campo, puede funcionar y utilizarse como complemento de las clásicas señales analógicas normalizadas. Esto quiere decir que no sustituye al cableado punto a punto, sino que permite la integración de equipos inteligentes de bus de campo. ] A m [ I 20 Señal digital 1 2 0 0 H z 2200 Hz 2200Hz " 1 " "0" "0" 1 2 0 0 H z 2 2 0 0 H z " 1 " " 0 " 4 Señal analógica Modulación HART de una señal estándar de corriente analógica t Servidor HART OPC Transmisión analógica de señales en la técnica MCR Por regla general, las señales HART se utilizan para las siguientes tareas de comunicación: • Ampliación de sistemas ya existentes con componentes HART y transmisión de información acerca del estado, el diagnóstico, la configuración y el sistema de control • Instalación posterior o temporal de dispositivos de campo, p. ej. de dispositivos portátiles con capacidad de diálogo para realizar mediciones y configuraciones Red RS-485 PLC/DCS A m 0 2 - 4 HART A m 0 2 - 4 T R A H Topología HART 112 Phoenix Contact

113

Soluciones para aplicaciones Ethernet con HART El multiplexor de Ethernet HART modular permite acceder a los instrumentos de campo aptos para HART a través de los buses de campo basados en Ethernet ya conocidos, como PROFINET, Modbus/TCP y HART-IP. Cada equipo tiene su propio maestro HART que puede conectarse a las rápidas infraestructuras de red Ethernet de nivel superior. De este modo, se pueden conectar hasta 40 equipos HART a las herramientas de configuración existentes, como Pactware, Simatic PDM, Honeywell FDM, HART OPC Server o HART Server. Así, los explotadores de la instalación ahorran tiempo y costes controlando durante el funcionamiento a través de Ethernet la configuración y la calibración, por ejemplo, mediante la Partial Stroke Test, la supervisión de procesos o la prueba del bucle de corriente. Todos los productos de protección contra sobretensiones son aptos para el protocolo HART. Multiplexor de Ethernet HART Código web: #1567 Referencia Código de artículo Descripción Control room DCS/SIS E/S 4 … 20 mA Multiplexor de Ethernet HART modular GW PL ETH/UNI-BUS GW PL ETH/BASIC-BUS GW PL HART4-BUS GW PL HART4-R-BUS GW PL HART8-R-BUS GW PL HART8-BUS GW PL HART8+AI-BUS GW PL DIO4-BUS 2702233 2702321 2702234 2702879 2702880 2702235 2702236 2702237 Diseño modular: se pueden conectar hasta 40 equipos HART Convierte protocolos HART a HART IP, Modbus/TCP o PROFINET y OPC UA Para acceder de forma rápida a los datos, cada conexión HART está equipada con un maestro HART Homologaciones ATEX, IECEx, G3 Phoenix Contact 113

114

Productos para la conexión de señales convencional Soluciones para aplicaciones con comunicación HART Control room HART RS-485 DCS/SIS E/S 4 … 20 mA Los equipos bidireccionales aptos para HART de la serie MACX permiten integrar la información HART en sistemas de ingeniería y gestión independientes a través del multiplexor HART MACX MCR-S-MUX y los módulos de cableado correspondientes. Los comservers correspondientes también permiten llevar a cabo un procesamiento posterior a través de Ethernet. De este modo, los valores límite y de diagnóstico adicionales, al igual que información como el estado de calibración o el estado de los equipos de campo inteligentes, se integran en los sistemas de control de procesos sin efecto de rebote y se realizan calibraciones remotas. Todos los productos de protección contra sobretensiones son aptos para el protocolo HART. Comunicación HART Referencia Código de artículo MACX MCR-S-MUX MACX MCR-S-MUX-TB 2865599 2308124 GW DEVICE SERVER 1E/1DB9 GW DEVICE SERVER 1E/2DB9 GW DEVICE SERVER 2E/2DB9 GW DEVICE SERVER 2E/4DB9 FL COMSERVER BASIC 232/422/485 2702758 2702760 2702761 2702763 2313478 Multiplexores HART Comserver Descripción 16 ó 32 canales por multiplexor Transmisión de hasta 32 canales Acoplamiento de máx. 4000 señales HART Conversión de las señales HART a Ethernet mediante Comserver Homologaciones ATEX, UL ATEX, UL 114 Phoenix Contact

115

PROFIBUS DP Fieldbus Foundation PROFIBUS PA PROFIBUS DP Fieldbus Foundation PROFIBUS PA Soluciones con distintos protocolos Integración sencilla de una amplia variedad de sistemas de bus de campo en su instalación de procesos. Las nuevas pasarelas de enlace (GW PL FB...) permiten integrar fácilmente una amplia variedad de sistemas de bus de campo y conectar en red los instrumentos de campo y los datos existentes en su instalación. La información Modbus o HART existente se traduce de forma segura a los modernos sistemas de bus de campo como PROFIBUS DP, PROFIBUS PA o Fieldbus Foundation. Esto permite conectar fácilmente los equipos de medición existentes e instalados en el campo a las nuevas infraestructuras de red disponibles en el futuro. Los convertidores de protocolo PL FB disponen de cuatro canales para conectar equipos Modbus o HART a sistemas de bus de campo como PROFIBUS DP, PROFIBUS PA o equipos Fieldbus Foundation. Convertidores de protocolos HART/Modbus Referencia Código de artículo GW PL FB/FF-HART GW PL FB/PA-HART GW PL FB/DP-HART 2316360 2316361 2316362 GW PL FB/FF-MODBUS GW PL FB/PA-MODBUS GW PL FB/DP-MODBUS 2316363 2316364 2316365 Convertidores de protocolos HART Convertidores de protocolos Modbus Descripción Acceso a los datos digitales de los equipos HART en el campo Acceso a los datos digitales de los equipos Modbus en el campo Runtime ampliado para instrumentos de medición especiales y para datos a los que no se puede acceder de otro modo Conversión fiable de las redes existentes en canales de comunicación más rápidos Homologaciones ATEX, IECEx, UL ATEX, IECEx, UL Phoenix Contact 115

116

Productos para la conexión de señales convencional Soluciones para el control y la supervisión inteligentes de motores Las bombas, agitadores o actuadores trifásicos se supervisan y controlan mediante un sistema de control central. La comunicación tiene lugar a través de pasarelas de enlace (por ejemplo, pasarela de enlace PROFIBUS) o a través de un sistema de control de pequeñas dimensiones que transmite los datos del sensor (en este caso EMM) con la ayuda de un módulo de E/S. El equipo de conmutación (ELR) se controla a través de la EMM. Los motores de hasta 4 kW pueden arrancarse mediante arrancadores de motor híbridos ELR. Para alcanzar potencias y corrientes superiores, deben utilizarse los contactores semiconductores de la serie ELR. DCS/SIS PROFINET Pasarela de enlace Transfor- mador de corriente T-BUS EMM-EXM Transformador de corriente EMM ELR3 Arrancador de motor P >4 kW PROFIBUS DP Modbus TCP/RTU PROFINET EMM ELR Zona 1 CONTACTRON Cableado clásico Contactores de paro de emergencia Contactor a la derecha e izquierda Protección del motor Seguro y disponible Paro de emergencia Una función de seguridad integrada facilita el empleo en aplicaciones de paro de emergencia relevantes para la seguridad. Giro a la derecha Activación sencilla directamente mediante tarjetas de salida PLC de 24 V o señal de 230 V AC. Giro a la izquierda Opcional: función de inversión que incluye circuito de enclavamiento y cableado de carga. Protección del motor Cómoda protección mediante el relé de protección del motor electrónico con función automática y de reset remoto. Código web: #1077 116 Phoenix Contact

117

Control y supervisión de motores Gestión electrónica de Arrancadores de motor máquinas y motores híbridos Contactores semiconductores Relés inversores electrónicos para motores DC Referencia Código de artículo EMM 3-24DC/… …500AC-16-IFS …500AC-IFS …500AC-160-EXM-IFS …500AC-90-EXM-IFS 2297523 2297497 2908603 2908602 2297293 ELR W3-24DC/500AC-2 ELR W3-24DC/500AC-9 2297316 ELR W2+1-24DC/500AC-37 2297374 ELR W1 / 6-24DC/RDT PLC-PT-ELR W1/2-24DC 2982757 1069556 2900414 2900421 ELR H5-… …IES-SC-24DC/500AC-2 …IES-SC-24DC/500AC-9 …SC-24DC/500AC-9 …IES-PT- 24DC/500AC-3-P …IES-PT- 24DC/500AC-9-P 2900538 2909556 2909554 Código web: #1262 Código web: #0568 Código web: #2026 Código web: #2037 Homologaciones ATEX, UL ATEX, SIL, UL UL UL Rango de tensión de entrada 19,2 V DC … 30 V DC 19,2 V DC … 30 V DC 19,2 V DC … 30 V DC 19,2 V DC … 30 V DC Rango de tensión de salida 42 V AC … 575 V AC 48 V AC … 550 V AC 48 V AC … 550 V AC – Corriente de carga máxima <16 A / >16 A Con transformador de corriente externo 2,4 A / 3 A / 9 A 2 A / 9 A / 37 A Máx. 6 A Temperatura ambiente -25 °C … +70 °C -25 °C … +70 °C -25 °C … +70 °C -20 °C … +60 °C Encontrará información más detallada y otras homologaciones en: phoenixcontact.com/products Conmutación inteligente y protección segura Conmutación y supervisión de bombas, agitadores o actuadores accionados por motor. Gracias a la gestión electrónica del motor con supervisión de la potencia efectiva, es posible detectar y notificar la marcha en seco o la obstrucción del filtro seleccionando los umbrales de conmutación adecuados. Si es necesario, se produce una desconexión de emergencia. Aumenta la disponibilidad y la vida útil de la instalación. Con el uso de transformadores de corriente externos, la tecnología de medición no tiene límites. La integración en un sistema de bus se realiza mediante pasarelas de enlace o mediante sistemas de control de pequeñas dimensiones ILC. Phoenix Contact 117

119

Sus ventajas ǅ Medidores de energía configurables intuitivamente ǅ Facturación de datos energéticos específicos con contadores de energía, con certificación MID (EN 50470) ǅ Reequipamiento sencillo de la tecnología de medición actual sin desmontar piezas de la instalación ǅ Instalación segura sin herramientas: convertidor de corriente de barra pasante con tecnología push-in para convertir corrientes elevadas Medidores y contadores de energía Su fácil instalación y puesta en servicio facilitan el registro de magnitudes eléctricas para la monitorización de energía. Transformador de corriente Las instalaciones existentes pueden reequiparse rápidamente con transformadores de corriente PACT para la conversión de corrientes alternas de hasta 4000 A AC a corrientes secundarias bajas. Análisis de datos de energía y potencia Gestión inteligente de la energía en cualquier momento y lugar: un paquete completo de software intuitivo y hardware fácil de usar. Phoenix Contact 119

120

Eficiencia energética como factor de éxito: equipos de medición para su gestión Monitorización transparente de la energía Tanto en caso de una medición compleja de energía o de la facturación de un centro de costes: nuestros medidores de energía multifuncionales y los contadores de energía con certificación MID registran todas las magnitudes eléctricas que son relevantes para la gestión de la energía. Para asegurar una instalación y una puesta en servicio sencillas de los equipos, prestamos especial atención a la facilidad de uso y a la óptima interacción con los sensores de corriente. DCS/SIS E/S Ethernet RS-485 E/S remotas Repetidor PSI- REP RS-485 EMpro Equipo de medición Repetidor PSI- REP PSI- REP PSI- MOS Convertidor de fibra óptica Cable de fibra óptica/FO EMpro Equipo de medición EMpro Equipo de medición Contadores de energía con certificación MID Los contadores de energía EMpro según EN 50470 permiten facturar los datos de energía de manera exacta a los centros de costes. • Conexión sencilla de bus y de red • Variantes con medición directa de corriente hasta 80 A Medidores de energía multifuncionales Los medidores de energía EMpro registran y comunican sus datos de energía a sistemas de control y gestión de orden superior. • Configuración intuitiva por gestión basada en web Medidores de energía y servicios inteligentes Los servicios y los medidores de energía EMpro inteligentes actúan como facilitadores de la gestión de la energía del futuro. • Conexión directa a Proficloud sin utilizar una pasarela de enlace IoT • Conexión directa sencilla de bobinas • Servicios inteligentes para la gestión de sus Rogowski de cualquier fabricante equipos y la visualización de datos • Acceso, almacenamiento y exportación • Funciones de equipos y servidores web • Comunicación segura con encriptación TLS remotos de los datos en equipos basados en Ethernet inteligentes 120 Phoenix Contact

121

Contadores de energía EMpro: resumen de productos y ejemplos Contadores de energía con homologación MID EMpro Descripción Medición mediante Entrada de tarifa Gestión basada en web Contador de energía con interfaz M-Bus Contador de energía con interfaz Modbus/RTU Contador de energía con interfaz Modbus/TCP Transformador de corriente Directa, hasta 80 A Transformador de corriente Directa, hasta 80 A Transformador de corriente Directa, hasta 80 A Sí – Sí – Sí – Sí – – Sí – Sí Referencia Código de artículo EEM-EM325 2908576 EM-EM327 2908586 EEM-EM355 2908578 EEM-EM357 2908588 EEM-EM375 2908581 EEM-EM377 2908590 Datos de entrada Rango de tensión de entrada Rango de frecuencia Corriente inicial Ist Corriente máxima Imáx Interfaz de comunicación 3 x 184 V … 288 V (320 V … 500 V) 45 Hz … 65 Hz 3 x 184 V … 288 V (320 V … 500 V) 45 Hz … 65 Hz 3 x 184 V … 288 V (320 V … 500 V) 45 Hz … 65 Hz 0,002 A 6 A 0,02 A 80 A 0,002 A 6 A 0,02 A 80 A 0,002 A 6 A 0,02 A 80 A Protocolo de comunicación M-Bus Estándar de comunicación EN 13757-1-2-3 Modbus/RTU RS-485 Modbus/TCP IEEE 802.3 Velocidad de transmisión 300 Bit/s … 9.600 Bit/s 300 Bit/s … 57.600 Bit/s 10 MBit/s … 100 MBit/s Conexión de medición Conexión por tornillo: sección de cable rígido/flexible/AWG Rango de tensión de alimentación Alimentación Conformidad Conformidad Normas/disposiciones 1,5 … 6 mm² 1,5 … 35 mm² 1,5 … 6 mm² 1,5 … 35 mm² 1,5 … 6 mm² 1,5 … 35 mm² Alimentación desde el circuito de medición Conformidad con CE y MID EN 50470-1 / EN 50470-3 Phoenix Contact 121

122

Medidores de energía: visión general de los productos Medidores de energía EMpro Descripción Montaje en panel frontal Montaje sobre carril DIN Medición mediante Transformador de corriente Bobina Rogowski Transformador de corriente Bobina Rogowski Ref. Cód. art. Ref. Cód. art. Ref. Cód. art. Ref. Cód. art. Ref. Cód. art. Modbus/TCP incl. REST Modbus/RTU Modbus/TCP incl. REST PROFINET Modbus/TCP incl. REST EtherNet/IP™ Modbus/TCP incl. REST Cloud MQTT Modbus/TCP incl. REST Datos de entrada Principio de medición EEM-MA770 2907945 EEM-MA770-R 2907944 EEM-MA770-PN 2907946 EEM-MA770-EIP 2907953 EEM-MA771 2908286 EEM-MA771-R 2908285 EEM-MA771-PN 2908301 EEM-MA771-EIP 2908302 – – EEM-MA370 2907983 EEM-MA370-R 2907980 EEM-MA371 2908307 EEM-MA371-R 2907985 – – – – – – Medición real de valor efectivo (TRMS) Medición real de valor efectivo (TRMS) Registro de oscilaciones armónicas Hasta el 63.º armónico Magnitud de medición AC sinusoidal (50/60 Hz) Entrada de medición de tensión (rango de tensión de entrada) Hasta el 63.º armónico AC sinusoidal (50/60 Hz) Directa 35 V AC … 690 V AC (fase/fase) 20 V AC … 400 V AC (fase/conductor neutro) 35 V AC … 690 V AC (fase/fase) 20 V AC … 400 V AC (fase/conductor neutro) Mediante convertidor externo 60 V AC … 2 000 000 V AC (primario) 60 V AC … 400 V AC (secundario) 60 V AC … 2 000 000 V AC (primario) 60 V AC … 400 V AC (secundario) Precisión 0,20 % 0,20 % Entrada de medición de corriente L1, L2, L3 Rango de corriente de entrada Secundario: 1 A / 5 A 0 A … 4000 A Secundario: 1 A / 5 A 0 A … 4000 A Capacidad de sobrecorriente Precisión Medición de potencia Precisión Energía activa 6 A (Imax) 0,20 % 0,50 % – <1 % <1 % 6 A (Imax) 0,20 % 0,50 % – <1 % <1 % Kl. 0,5 S (IEC 62053-22) Cl. 1 (IEC 62053-21) Kl. 0,5 S (IEC 62053-22) Cl. 1 (IEC 62053-21) Entrada digital según IEC/EN 61131-2 (tipo 3) Señal de entrada tensión Salida digital según IEC/EN 61131-2 (tipo 3) Señal de salida tensión Señal de salida corriente Rango de tensión de alimentación Rango de tensión de alimentación Conformidad Conformidad 122 Phoenix Contact 24 V DC 0 V DC … 30 V DC 24 V DC 0 V DC … 30 V DC 24 V DC ≤120 mA 24 V DC ≤120 mA 100 V AC … 400 V AC (±20 %) 150 V DC … 250 V DC (±20 %) 100 V AC … 230 V AC (±20 %) 150 V DC … 250 V DC (±20 %) Conformidad CE, listado UL Conformidad CE, listado UL

123

Medidores de energía EMpro sin pantalla Descripción Medición mediante Modbus/TCP incl. REST Modbus/RTU Modbus/TCP incl. REST PROFINET Modbus/TCP incl. REST EtherNet/IP™ Modbus/TCP incl. REST Cloud MQTT Modbus/TCP incl. REST Datos de entrada Principio de medición Montaje sobre carril DIN sin pantalla Transformador de corriente Bobina Rogowski Ref. Cód. art. Ref. Cód. art. Ref. Cód. art. Ref. Cód. art. Ref. Cód. art. EEM-MB370 2907954 – EEM-MB370-PN 2907984 EEM-MB370-EIP 2907971 EEM-SB370-C 1158951 EEM-MB371 2907955 – EEM-MB371-PN 2908308 EEM-MB371-EIP 2907976 EEM-SB371-C 1158947 Medición real de valor efectivo (TRMS) Registro de oscilaciones armónicas Magnitud de medición Hasta el 63.º armónico AC sinusoidal (50/60 Hz) Entrada de medición de tensión (rango de tensión de entrada) Directa Mediante convertidor externo Precisión 35 V AC … 690 V AC (fase/fase) 20 V AC … 400 V AC (fase/conductor neutro) 60 V AC … 2 000 000 V AC (primario) 60 V AC … 400 V AC (secundario) 0,20 % Entrada de medición de corriente L1, L2, L3 Rango de corriente de entrada 1 A / 5 A (secundario) 0 A … 4000 A Capacidad de sobrecorriente Precisión Medición de potencia Precisión Energía activa 6 A (Imax) 0,20 % 0,50 % – <1 % <1 % Kl. 0,5 S (IEC 62053-22) Cl. 1 (IEC 62053-21) Entrada digital según IEC/EN 61131-2 (tipo 3) Señal de entrada tensión Salida digital según IEC/EN 61131-2 (tipo 3) Señal de salida tensión Señal de salida corriente Rango de tensión de alimentación Rango de tensión de alimentación Conformidad Conformidad 24 V DC 0 V DC … 30 V DC 24 V DC ≤120 mA 100 V AC … 230 V AC (±20 %) 150 V DC … 250 V DC (±20 %) Conformidad CE, listado UL Phoenix Contact 123

124

Visión general de los transformadores de corriente PACT RCP para reequipamiento Transformadores de corriente PACT RCP para reequipamiento Tipo de producto Transformador de corriente Descripción Bobina Rogowski y transductor de medida para medir la energía Corriente nominal primaria Clase de precisión Señal de salida 0 … 100 A 0 … 250 A 0 … 400 A 0 … 630 A 0 … 1000 A 0 … 1500 A 0 … 2000 A 0 … 4000 A <1 0 … 1 A AC Bobina Rogowski y transductor de medida con protección UV para uso en exteriores Long. bobina de medición 300 mm 450 mm 600 mm 450 mm 600 mm Longitud de la línea de señal 3 m 5 m 10 m 3 m 10 m 3 m 10 m 3 m Tipo de conexión Conexión por tornillo Código de artículo 2904921 2910325 2910326 2904922 1033483 2904923 2910327 1058044 1033485 Transformadores de corriente PACT RCP para reequipamiento Tipo de producto Descripción Transformador de corriente Bobina Rogowski y transductor de medida para medir la corriente Corriente nominal primaria Clase de precisión Señal de salida 0 … 100 A 0 … 250 A 0 … 400 A 0 … 630 A 0 … 1000 A 0 … 1500 A 0 … 2000 A 0 … 4000 A 1 0 … 20 mA / 4 … 20 mA / 0 … 10 mA / 2 … 10 mA / 0 … 21 mA / 0 … 10 V / 2 … 10 V / 0 … 5 V / 1 … 5 V / 0 … 10,5 V Long. bobina de medición 300 mm Longitud de la línea de señal Tipo de conexión 450 mm 3 m 600 mm Conexión por tornillo Conexión push-in Conexión por tornillo Conexión push-in Conexión por tornillo Conexión push-in Código de artículo 2906231 2906234 2906232 2906235 2906233 2906236 124 Phoenix Contact

125

Visión general de los transformadores de corriente PACT SPC para reequipamiento Bobinas Rogowski PACT RCP Tipo de producto Descripción Rango de frecuencia Señal de salida Bobina Rogowski para medir la corriente, con conexión directa a medidores de energía Bobina Rogowski 40 Hz … 20000 Hz 100 mV (sin carga, con 1000 A) Long. bobina de medición Longitud de la línea de señal 3 m 300 mm 5 m 450 mm 600 mm 10 m 3 m 10 m 3 m 10 m Código de artículo 2904890 2910322 2910323 2904891 1033482 2904892 2910324 Accesorios Descripción El dispositivo de sujeción opcional ofrece a la bobina Rogowski una fijación segura en barras colectoras con un grosor de 10 ... 15 mm. Durante la instalación, la caja de la bobina se desplaza a la brida del dispositivo de sujeción y se enclava automáticamente. Código de artículo Referencia 2904895 PACT RCP-CLAMP El dispositivo de sujeción opcional ofrece a la bobina Rogowski una fijación segura en barras colectoras con un grosor de 5 ... 10 mm. Durante la instalación, la caja de la bobina se desplaza a la brida del dispositivo de sujeción y se enclava automáticamente. 2907888 PACT RCP-CLAMP-5-10 Transformadores de corriente PACT SPC para reequipamiento Tipo de producto Descripción Transformador de corriente Transformadores de corriente de núcleo partido para reequipamiento (modernización) Corriente nominal primaria 0 … 20 A AC 3 Corriente nominal secundaria Clase de precisión Rango de frecuencia Medida de conductor redondo Longitud de la línea de señal Código de artículo 0 … 50 A AC 0 … 1 A AC 1 50 Hz / 60 Hz 13 mm 0 … 100 A AC 0,5 2 m 1382378 nuevo nuevo nuevo 3 m 1382384 nuevo 1382387 nuevo nuevo Phoenix Contact 125

126

Análisis de datos de energía y potencia Medidores de energía y servicios inteligentes rápidamente y de forma personalizada a sus nuevos requisitos información de componentes en cualquier momento y en cualquier lugar gracias a los Smart Services de Proficloud.io • Comunicación segura entre el medidor de energía apto para IoT y Proficloud.io mediante la encriptación TLS • Fácil escalabilidad y capacidad de ampliación gracias a los recursos IT dinámicos que pueden adaptarse Energy Monitoring, Management, Analytics Con el servicio inteligente EMMA y los medidores de energía EMpro aptos para IoT obtendrá un paquete completo para su análisis de datos de energía y potencia digitalizado. Directamente a la nube, sin pasarela de enlace Los medidores de energía EMpro con conexión directa a la nube le permiten interactuar con los equipos en cualquier momento y lugar. Acceda desde cualquier parte del mundo a los datos de energía y a la información de los componentes sin necesidad de una pasarela de enlace adicional. Sus ventajas • Conexión directa del medidor de energía a Proficloud.io sin necesidad de utilizar una pasarela de enlace IoT • Acceso flexible a los datos de energía y a Servicio de gestión de la energía inteligente EMMA Ethernet directamente al entorno de la nube del Internet industrial de las cosas Proficloud.io • El gestor de energía puede recopilar datos energéticos con poco esfuerzo y hacerlos visibles de inmediato de forma gráfica, sin necesidad de programación ni de conocimientos técnicos • El seguimiento de datos energéticos y cifras clave ofrece la oportunidad de hacer más eficiente la producción • Proceso de mejora continua a través de la total transparencia de los datos energéticos y, por tanto, de los potenciales de eficiencia descubiertos Benefíciese de las ventajas de Proficloud. io y utilice con el servicio de gestión de la energía EMMA las múltiples funciones intuitivas y flexibles para la monitorización, el análisis y la evaluación de los datos de energía y potencia en cualquier momento y en cualquier lugar. Una serie de paneles intuitivos simplifica la gestión de la energía. Gracias a EMMA, podrá tomar decisiones rápidas y fundamentadas y optimizar los procesos de trabajo a través de la monitorización remota. De este modo, EMMA respalda en la medida que sea necesario a los gestores de energía en el paso Check (comprobación) del llamado ciclo PDCA (Plan, Do, Check, Act) según la norma internacional ISO 50 001:2018 (Sistemas de gestión de energía – Requisitos con guía de uso). Sus ventajas • Reequipamiento fácil y rápido de la tecnología de medición de energía a través de los medidores de energía EMpro aptos para IoT, que pueden conectarse gracias a Plug and Play mediante la interfaz 126 Phoenix Contact

127

Medidores de energía y servicios inteligentes Device Management Service Gestione y monitorice sus medidores de energía aptos para la nube, así como otros Smart Devices de Phoenix Contact con el Device Management Service. Obtendrá una visión general directa de la información del equipo como placa de características digital, p. ej. el tipo de equipo, el número de serie y la versión de firmware y hardware instalada. Además, tendrá al alcance el estado de salud. A través del llamado TrafficLight se puede detectar directamente si hay una advertencia o un fallo en el equipo. Para obtener información precisa, se puede acceder a los registros de equipos. Para garantizar la seguridad de los equipos, son esenciales las actualizaciones regulares del firmware. Para ello, se ofrece la función de actualización directa desde el servicio. Sus ventajas • Visión general de sus equipos • Estado de salud de los equipos • Actualización de firmware desde la nube • Placa de características digital y registros de equipos Topología de una gestión de la energía basada en IoT Los equipos de medición aptos para IoT (Smart Devices) se conectan directamente a una plataforma en la nube Proficloud. io a través de una interfaz Ethernet y del protocolo MQTT mediante Plug and Play. Dentro del entorno de la nube, los equipos de medición pueden integrarse fácil y rápidamente en un sistema nuevo o existente a través del Device Management Service. Los valores medidos seleccionados se transmiten y almacenan automáticamente. Los responsables de la gestión de energía pueden acceder inmediatamente a estos datos a través del Smart Service EMMA y pueden utilizarlos directamente. Ya puede olvidarse de las complejas configuraciones de las redes industriales clásicas (p. ej. Modbus o PROFINET). Smart Services HTTPS MQTT Encriptación TLS Router/Switch Site A Site B MQTT Encriptación TLS X2 X2 X3 X1 Reset X2 X2 X3 X1 Reset X2 X2 X3 X1 Reset EEM SB370-C EEM SB370-C EEM SB370-C Acceso móvil a los datos Phoenix Contact 127

128

Cableado del sistema para sistemas de control de procesos El cableado de los módulos periféricos con cables individuales requiere mucho tiempo. Además, no pueden excluirse fallos de cableado ni una larga localización de los fallos. Interface Cabling reduce los costes de montaje gracias a un cableado rápido, claro y sin errores con componentes enchufables. Cableado eficiente Con el cableado del sistema VARIOFACE es posible conectar numerosos módulos de E/S de conocidos fabricantes de sistemas de control: ABB El sistema de E/S ABB S800 ofrece la opción de cableado mediante conexiones D-SUB. Emerson En el sistema DeltaV de Emerson, el cableado de proceso se realiza a través de los denominados Mass Termination Blocks (MTB) con conectores de cable plano. Honeywell Las soluciones de adaptadores frontales especiales adaptadas a la serie C de Honeywell permiten la conexión en campo en un abrir y cerrar de ojos. Siemens Con los nuevos adaptadores frontales para el ET 200SP HA, puede utilizar todas las funciones de los módulos de E/S y tender el cableado de forma segura, rápida y sin errores. Yokogawa Los cables especiales con conectores moldeados se encargan de la función de adaptador frontal y del tendido de cables durante la conexión. De este modo, CENTUM® VP, CENTUM® CS 3000 R3 y ProSafe RS pueden conectarse directamente a través de rutas de cables. 128 Phoenix Contact

130

Soluciones de sistemas de cableado Señales de entrada digitales con PLC-INTERFACE Para muchas señales de entrada digitales, se requiere una separación galvánica entre el sistema de control y el campo. Además, las señales tienen que adaptarse en muchas aplicaciones. Phoenix Contact ofrece relés especiales o relés de estado sólido para estas aplicaciones. Con la ayuda de un adaptador V8, es posible conectar los elementos de conmutación mediante un cable o un adaptador frontal específico del sistema de control al módulo de entrada correspondiente mediante Plug and Play en un abrir y cerrar de ojos y sin errores. Sistema DCS/PLC DI Campo Digital IN 5 … 250 V AC/DC Cables del sistema VARIOFACE Toda conexión enchufable requiere un cable. Los cables del sistema para conectores IDC y D-SUB están disponibles preconfeccionados en todas las longitudes. Módulos de transferencia de señales VARIOFACE Cuando hay que conectar conectores con conductores individuales, los módulos de transferencia de señales son la solución perfecta. 130 Phoenix Contact

131

Cableado del sistema VARIOFACE: el concepto Plug and Play Adaptadores frontales VARIOFACE ¿El módulo que debe cablear no tiene conector macho? No se preocupe. Con los adaptadores frontales VARIOFACE con adaptación precisa a las tarjetas de E/S podrá solucionarlo. Cables del sistema VARIOFACE Los cables confeccionados para conexiones rápidas y enchufables. Plug and Play en sus equipos con conector integrado o en nuestros adaptadores frontales VARIOFACE. VARIOFACE Professional Los módulos de transferencia de señales universales para todas las aplicaciones VARIOFACE Front Connect Los módulos de transferencia de señales estrechos con conexiones frontales Adaptadores VARIOFACE V8 La conexión enchufable para módulos de relé Phoenix Contact 131

132

Soluciones de sistemas de cableado Entrada digital de 32 canales (Digital Input) Sistema DCS/PLC Tarjeta de entrada digital ABB S800 DI818 (TU819) Honeywell C300 Siemens ET200SPHA Yokogawa CENTUM VP TDIL01 TDIL11 6DL1131-6BL00-0PH1 ADV151 Código web: #1526 Código web: #1526 Código web: #1526 Código web: #1526 Adaptador – 2 x 2901879 1 x 1076338 – Cable 2 x 2304652 4 x 2302081 1 x 1119198 1 x 2314655 Adaptador de relé V8 Relé/SSR 4 x 2296553 4 x 2296087 4 x 2296074 4 x 2296553 32 x 2966317 o bien 32 x 2966773 32 x 2966317 o bien 32 x 2966773 32 x 2966317 o bien 32 x 2966773 32 x 2966317 o bien 32 x 2966773 Entrada digital de 8/16 canales (Digital Input) Sistema DCS/PLC Tarjeta de entrada digital ABB S800 DI810 (TU812) Código web: #1526 Adaptador – Cable 1 x 2304652 Adaptador de relé V8 2 x 2296553 Relé/SSR 16 x 2966317 o bien 16 x 2966773 Honeywell C300 Siemens ET200SPHA Yokogawa CENTUM VP – – – – – – 6DL1131-6BH00-0PH1 Código web: #1526 1 x 1076338 1 x 1258787 2 x 2296074 16 x 2966317 o bien 16 x 2966773 – – – – – – Encontrará información más detallada y otras homologaciones en: phoenixcontact.com/products 132 Phoenix Contact

133

Solución de cableado eficiente con adaptadores VARIOFACE PLC V8 Cableado eficiente entre el nivel del sistema de control y el nivel Interface Los adaptadores PLC V8 se enchufan en ocho relés PLC-INTERFACE encadenados entre sí. Esto permite conectar los relés a las tarjetas de E/S rápidamente y sin errores a través de los adaptadores PLC V8 con conectores IDC/FLK o D-SUB. Los cables del sistema confeccionados procedentes del sistema de control se conectan a los adaptadores PLC V8 Los adaptadores PLC V8 se enchufan simplemente en los fosos de puenteado de los relés PLC-INTERFACE Los relés PLC-INTERFACE constituyen el nivel de acoplamiento entre el nivel de sistema de control y el de campo Sensores y actuadores en el nivel de campo Cableado eficiente entre el nivel Interface y el nivel de campo Los potenciales de ahorro con variantes de actuadores y sensores se realizan de la siguiente manera: Con los puentes enchufables para la distribución de potencial puede reducirse el esfuerzo de cableado. De este modo, se sustituyen los puentes de inserción en bucle. Los conductores de alimentación y de retorno pueden conectarse directamente a la variante de actuadores o sensores del módulo de relé. Se suprimen las bornas para carril usuales y su cableado. El cableado para el sistema de control se realiza mediante cables del sistema. De este modo, se suprime el costoso cableado de hilos individuales. Phoenix Contact 133

134

Soluciones de sistemas de cableado Señales de salida digitales con PLC-INTERFACE Para muchas señales de salida digitales se requiere una separación galvánica entre el sistema de control y el campo. Además, en muchas aplicaciones hay que adaptar o amplificar las señales de salida. Phoenix Contact ofrece relés especiales o relés de estado sólido para estas aplicaciones. Con la ayuda de un adaptador V8, es posible conectar los elementos de conmutación al módulo de salida correspondiente mediante un cable o un adaptador frontal específico del sistema de control a través de Plug and Play en un abrir y cerrar de ojos y sin errores. Sistema DCS/PLC DO Campo Digital OUT 5 … 250 V AC/DC Se puede combinar a voluntad El sistema de relés PLC-INTERFACE forma la interfaz entre el sistema de control y la periferia de la instalación. El diseño universal es compacto y ahorra mucho espacio. Con una anchura de 6,2 mm, se pueden conmutar potencias de hasta 250 V AC y 6 A. En anchura de 14 mm incluso hasta 250 V AC y 10 A. También se ofrecen tipos de relé con circuitos de entrada especiales o variantes para altas corrientes de entrada de hasta 130 A. Además, la familia PLC-INTERFACE de Phoenix Contact puede combinarse libremente entre sí: ya sea como relé electromecánico o como elemento de conmutación optoelectrónico para ciclos de conmutación frecuentes: cree su propio bloque de transferencia flexible y libremente configurable. Las barras colectoras adicionales, las diferentes tecnologías de conexión y la facilidad de puenteado le ofrecen ventajas adicionales para su aplicación. En caso de avería, los elementos de conmutación pueden sustituirse fácilmente. 134 Phoenix Contact

135

Salida digital de 32 canales (Digital Output) Sistema DCS/PLC Tarjeta de salida digital ABB S800 DO818 (TU819) Honeywell C300 Siemens ET200SPHA Yokogawa CENTUM VP TDOB01 TDOB11 6DL1132-6BL00-0PH1 ADV551 Código web: #1526 Código web: #1526 Código web: #1526 Código web: #1526 Adaptador – 2 x 2900924 1 x 1076338 – Cable 2 x 2304652 4 x 2302081 1 x 1119198 1 x 2314655 4 x 2295554 4 x 2296061 4 x 2296058 4 x 2304102 Adaptador de relé V8 Relé/SSR 32 x 2966210 o bien 32 x 2966676 Salida digital de 8/16 canales (Digital Output) Sistema DCS/PLC Tarjeta de salida digital ABB S800 DO810 (TU812) Código web: #1526 Adaptador – Cable 1 x 2304652 Adaptador de relé V8 2 x 2295554 Relé/SSR 16 x 2966210 o bien 16 x 2966676 32 x 2966210 o bien 32 x 2966676 32 x 2966210 o bien 32 x 2966676 32 x 2966210 o bien 32 x 2966676 Honeywell C300 Siemens ET200SPHA Yokogawa CENTUM VP – – – – – – 6DL1132-6BH00-0PH1 Código web: #1526 1 x 1076338 1 x 1258787 2 x 2296058 16 x 2966210 o bien 16 x 2966676 – – – – – – Encontrará información más detallada y otras homologaciones en: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 135

136

Soluciones de sistemas de cableado Señales de entrada y salida analógicas con MINI Analog Pro Con MINI Analog Pro, obtendrá la última generación de acondicionadores de señal de Phoenix Contact. Los acondicionadores de señal le ofrecen la instalación y puesta en servicio más sencillas en los espacios más reducidos, con un ahorro de espacio de hasta el 65 %. La amplia cartera de productos le permite operar en casi cualquier aplicación analógica estándar habitual hasta la Zona 2. Sistema DCS/PLC AI/AO Sensor/Field Campo Adaptador V8 MINI Analog y Termination Carrier El adaptador MINI Analog V8 y el Termination Carrier son una solución compacta para la conexión rápida y sin errores de acondicionadores de señal. En este caso, puede realizar la integración de señales Plug and Play con cables de sistema estandarizados. Para un procesamiento seguro de las señales, se dispone de acondicionadores de señal muy compactos para la entrada y salida analógicas. 136 Phoenix Contact

137

Entrada analógica de 8/16 canales (Analog Input) Sistema DCS/SP Tarjeta de entrada analógica ABB S800 AI810 (TU810) Honeywell C300 Siemens S7-1500/ET 200MP Yokogawa CENTUM VP TAIX01 TAIX11 6ES7 531-7KF00-0AB0 AAI141 AAI143 Código web: #0492 Código web: #0492 Código web: #0492 Código web: #0492 Adaptador – 1 x 1081062 – – Cable 1 x 2318156 1 x 2305512 1 x 2318156 1 x 2314341 Adaptador MINI Analog/ Termination Carrier Acondiciona- dor de señal 1 x 2901993 8 x 2902014 o bien 8 x 2905628 HART 1 x 2906640 con 1 x 2906639 con transparencia desacoplamiento HART activo mediante multiplexor 1 x 2901993 1 x 2905257 16 x 2902014 8 x 2902014 o bien 8 x 2905628 16 x 2864079 Salida analógica de 8/16 canales (Analog Output) Sistema DCS/PLC Tarjeta de salida analógica ABB S800 AO810 (TU810) Honeywell C300 Siemens S7-1500/ET 200MP Yokogawa CENTUM VP TAOX01 TAOX11 6ES7 532-5HF00-0AB0 AAI543 Código web: #0492 Código web: #0492 Código web: #0492 Código web: #0492 Adaptador – 1 x 2901423 – – Cable 1 x 2318156 1 x 2305512 2 x 2318156 1 x 2314341 Adaptador MINI Analog/ Termination Carrier Acondiciona- dor de señal 1 x 2901993 1 x 2902934 o bien 1 x 2902933 2 x 2901993 1 x 2905905 8 x 2905625 16 x 2905577 8 x 2905625 16 x 2905577 Encontrará información más detallada y otras homologaciones en: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 137

138

Soluciones de sistemas de cableado Señales de entrada y salida analógicas con MACX Analog Los acondicionadores de señal MACX se desarrollan y producen durante todos los pasos del ciclo de vida del producto atendiendo a los estándares de IEC 61508 en materia de seguridad funcional. Esto significa la máxima seguridad para sus máquinas e instalaciones. Reduzca costes de planificación y funcionamiento combinando una gran flexibilidad de señales con una evaluación SIL continua. Sistema DCS/PLC AI/AO Campo E/S analógicas Termination Carrier El Termination Carrier es una solución compacta para la conexión rápida y sin errores de los acondicionadores de señal MACX. En este caso, puede realizar la integración de señales a la tarjeta de E/S mediante Plug and Play con cables del sistema estandarizados. Para un acondicionamiento seguro de la señal, se dispone de varios acondicionadores de señal para cualquier señal de entrada y salida analógica. 138 Phoenix Contact

139

Entrada analógica de 6/8/16 canales (Analog Input) Sistema DCS/PLC Tarjeta de entrada analógica ABB S800 AI845 (TU854) Honeywell C300 Siemens ET200SPHA Yokogawa CENTUM VP TAIX01 TAIX11 6DL1134-6TH00-0PH1 AAI141 AAI143 Código web: #1142 Código web: #1142 Código web: #1142 Código web: #1142 Adaptador – 1 x 1081062 1 x 1076338 – Cable 1 x 2302159 1 x 2305512 1 x 2305509 1 x 2314341 Termination Carrier 1 x 1061347 1 x 2902932 o bien 1 x 2924854 1 x 2924854 1 x 2905677 Acondiciona- dor de señal 8 x 2865340 o bien 8 x 2865955 16 x 2865340 o 16 x 2865955 16 x 2865340 o bien 16 x 2865955 16 x 2865340 o 16 x 2865955 Salida analógica de 8/16 canales (Analog Output) Sistema DCS/PLC Tarjeta de salida analógica ABB S800 AO854 (TU852) Honeywell C300 Yokogawa CENTUM VP TAOX01 TAOX11 AAI534 Código web: #1142 Código web: #1142 Código web: #1142 Adaptador – 1 x 2900622 – Cable 1 x 2302159 1 x 2305512 1 x 2314341 Termination Carrier 1 x 1061346 1 x 2902932 o bien 1 x 2924854 1 x 2905201 Acondiciona- dor de señal 8 x 2908060 o 8 x 2865971 16 x 2908060 o 16 x 2865971 16 x 2908060 o 16 x 2865971 Encontrará información más detallada y otras homologaciones en: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 139

140

Soluciones de sistemas de cableado Señales de salida digitales con relé de seguridad PSRmini Los PSRmini son los relés de seguridad más estrechos del mundo con la potencia de un relé de seguridad grande. Concentrados en 6 mm, ofrecen una seguridad probada gracias a los contactos de guías forzadas, además de un ahorro de espacio de hasta el 70 %. Los potentes contactos permiten conmutar con seguridad cargas de hasta 6 A. Los contactos de guías forzadas garantizan la máxima seguridad. Sistema DCS/PLC DO Campo Aplicaciones ESD o F&G Termination Carrier El Termination Carrier es una solución compacta para la conexión rápida y sin errores de los relés de seguridad PSRmini. En este caso, puede realizar la integración de señales al sistema de control mediante Plug and Play con cables de sistema estandarizados. Adaptados a los sistemas relevantes de control de procesos y a las necesidades específicas de su sector, le ofrecemos módulos de acoplamiento con certificación SIL para aplicaciones de paro de emergencia y de fuego y gas. 140 Phoenix Contact

141

Desconexión segura de salidas digitales (Digital Output Emergency Shutdown) Sistema DCS/PLC Tarjeta de salida digital ABB S800 DO880 (TU810) Honeywell Universal Safe I/O Yokogawa ProSafe-RS FC-Rusio 3224 SDV541 Código web: #1548 Código web: #1548 Código web: #1548 Adaptador – 2 x 2901423 – Cable 1 x 2926250 2 x 2305512 1 x 2314299 Termination Carrier Relé PSR/ PSRmini 1 x 2906609 2 x 2906609 1 x 2904113 16 x 2702524 32 x 2702524 16 x 2986960 Encontrará información más detallada y otras homologaciones en: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 141

142

Soluciones de sistemas de cableado Transmisión de señales pasiva para señales digitales o analógicas Mediante el cableado del sistema, podrá conectar su aplicación con tecnología de conexión de 1, 2 o 3 conductores en un abrir y cerrar de ojos. Los adaptadores frontales especiales y los cables del sistema proporcionan una clasificación adecuada de las señales. Si en sus componentes de automatización ya existe un conector multipolar, como D-SUB o FLK/IDC, se puede realizar una conexión mediante módulos universales o cables con una conexión 1:1. Sistema DCS/PLC DI/DO AI/AO Campo Transferencia de señales pasiva, digital o analógica VARIOFACE Módulos de transferencia variables Con los módulos de transferencia pasivos, puede conectar las señales de sus módulos de E/S directamente al campo. Las funciones adicionales como fusibles o interrupción por cuchilla por canal, así como las indicaciones luminosas en combinación con diferentes tecnologías de conexión, ofrecen una amplia variedad para su aplicación. Gracias al concepto Plug and Play, podrá cablear su aplicación sin errores en un abrir y cerrar de ojos, lo que le permite ahorrar tiempo y dinero. 142 Phoenix Contact

143

Entrada/salida digital de 32 canales (Digital Input/Output) Sistema DCS/PLC Tarjeta de entrada digital Tarjeta de salida digital ABB S800 DI818 (TU819) DO818 (TU819) Honeywell C300 Siemens ET200SPHA Yokogawa CENTUM VP TDIL01 TDIL11 TDOB01 TDOB11 6DL1131-6BL00-0PH1 ADV151 6DL1132-6BL00-0PH1 ADV551 Código web: #1526 Código web: #1526 Código web: #1526 Código web: #1526 Adaptador – 2 x 2901423 1 x 1076338 – Cable 2 x 2302159 2 x 2305512 1 x 2305509 1 x 2314299 Módulo de conexión 2 x 2315188 2 x 2900676 1 x 1100967 1 x 2314451 Entrada/salida analógica de 8/16 canales (Analog Input/Output) Sistema DCS/PLC Tarjeta de entrada analógica Tarjeta de salida analógica ABB S800 AI810 (TU812) AO810 (TU812) Honeywell C300 Siemens ET200SPHA Yokogawa CENTUM VP TAIX01 TAIX11 TAOX01 TAOX11 6DL1134-6TH00-0PH1 6DL1134-6JH00-0PH1 AAI141 AAI143 6DL1135-6TF00-0PH1 AAI543 Código web: #1526 Código web: #1526 Código web: #1526 Código web: #1526 Adaptador – 1 x 2900622 1 x 1076338 – Cable 1 x 2302159 1 x 2305512 1 x 2305509 1 x 2314341 Módulo de conexión 1 x 2315188 2 x 2900675 1 x 1100967 1 x 2314642 Encontrará información más detallada y otras homologaciones en: phoenixcontact.com/products Phoenix Contact 143

144

Módulos de relé electromecánicos y de estado sólido para cualquier aplicación Los relés semiconductores, también llamados relés de estado sólido, ofrecen, entre otras cosas, procesos de conmutación fiables para la automatización de instalaciones. Apueste por nuestra amplia gama de relés semiconductores y relés electromecánicos, ya sea como solución enchufable o como módulo completo. Los relés de acoplamiento, los módulos de relé muy compactos y los relés para la zona Ex contribuyen además a aumentar la disponibilidad de la planta. Módulos de relé muy compactos PLC-INTERFACE • Amplia gama de productos con variantes especiales para aplicaciones particulares • Optimización de los costes de instalación mediante diversos accesorios • 6,2 mm de ancho con relés electromecánicos y de estado sólido enchufables • Tecnología de conexión sencilla a elección: ya sea tecnología push-in, por resorte o por tornillo 144 Phoenix Contact

145

Sistema de relés industriales RIFLINE complete universal • Familia de productos completa que cubre todo el espectro de aplicaciones de relé estándar • Fácil manipulación mediante un moderno concepto de cableado y de distribución de potencial • Ampliación sencilla al relé temporizado mediante un módulo de función enchufable • Sistema fiable para una alta disponibilidad de la máquina y de la planta Contactos de guías forzadas Módulos de relé de acoplamiento multicanal con contactos de guías forzadas según DIN EN 61810-3 tipo A. Aplicaciones con peligro de explosión Módulos de relé de acoplamiento con ATEX, IECEx y clase 1 división 2 para aplicaciones con peligro de explosión. Altas corrientes de entrada Módulos de relé de acoplamiento para corrientes de entrada muy altas hasta 800 A pico. Phoenix Contact 145

146

Aprovechamiento pleno del potencial de las E/S universales Consiga que las E/S universales se empleen de forma verdaderamente universal con el sistema de maniobras de E/S flexible. Marshalling E/S VIP es una solución independiente del sistema de control, compuesta por un elemento de base y accesorios de entrada y salida enchufables (IOA) con diferentes funciones eléctricas. De esta forma, se pueden configurar de manera personalizada los canales entre los niveles del sistema de control y de campo. Sus ventajas ǅ Reducción de los tiempos de parada gracias al procesamiento de señales moderno y a los IOA (accesorios de E/S) intercambiables ǅ Migración sencilla en las instalaciones existentes con la combinación compacta de interfaz, marshalling y cableado del sistema en un módulo ǅ Reducción del esfuerzo de cableado gracias a las distintas soluciones de sistemas de cableado para la conexión a sistemas DCS 146 Phoenix Contact

148

Maniobra de señales para sistemas de E/S universales Marshalling E/S VIP Marshalling E/S VIP ofrece una combinación del nivel de interfaz y de marshalling con una configuración de canales flexible: • Cableado del sistema (cableado con plataformas de E/S universales) • Interfaz (equipamiento flexible con IOA analógicos y digitales) • Maniobra (conexión con equipos de campo) • IOA: p. ej., acondicionadores de señal, relés (preparación de señales analógicas, conmutación) DCS DCS Nivel de interfaz Nivel de marshalling Nivel de campo Nivel de campo Universales para cualquier aplicación Conexión del sistema de control • D-SUB • COMBICON Alimentación de tensión Input Output Accessories (IOAs) Elemento de base • 8 canales • 16 canales 148 Phoenix Contact Conexión en campo • Hasta 6 puntos de embornaje por canal (8 a 16 canales) • Con tecnología de conexión por tornillo o push-in

149

Comparación de proyectos de automatización de procesos Se elimina el espacio necesario para numerosos componentes distintos como bornas para carril, relés o Field Termination Assemblies (FTA), reduciendo así el stock y optimizando el funcionamiento. Si se cambia la disposición del plan de E/S en una fecha posterior, no es necesario volver a realizar el cableado, ya que los accesorios de E/S (IOA) pueden intercambiarse fácilmente y, por lo tanto, no se debe asignar de nuevo espacio en el armario para el hardware adicional. FEED System Design FAT Ship Instalación SAT 18 meses FEED System Design 12 meses FAT Ship FEED: Front-End-Engineering and Design FAT: Factory Acceptance Test SAT: Site Acceptance Test Instalación SAT Mediante las E/S universales se puede reducir la duración media del proyecto de aprox. 18 meses a hasta 12 meses. Funciones de interfaz para marshalling universal Los accesorios de E/S (IOA) enchufables flexibles son bloques con diferentes funciones eléctricas para el procesamiento de señales: marshalling universal desde el campo hasta el sistema de control. Están disponibles los siguientes accesorios de E/S (IOA): • Módulos pasivos • Relés • Relés de seguridad • Acondicionadores de señal • Transductores de medida • Módulos de fusibles • Funciones especiales Phoenix Contact 149

150

Sinóptico de pedido Elementos de base Para más información visite phoenixcontact.com Referencia Descripción Rotulación de canales Código de artículo Número de canales Conector macho para el sistema de control Conexión en campo Sistema de E/S Referencia Descripción Rotulación de canales Código de artículo Número de canales Conector macho para el sistema de control Conexión en campo Sistema de E/S Para más información visite phoenixcontact.com Referencia Descripción Rotulación de canales Código de artículo Número de canales Conector macho para el sistema de control Conexión en campo Sistema de E/S 150 Phoenix Contact VIP/S/MC/BASE 1-8/L/EX VIP/S/MC/BASE 9-16/L/EX VIP/S/MC/BASE 17-24/L/EX VIP/S/MC/BASE 25-32/L/EX Elemento de base para alojar hasta ocho módulos de función (IOA) y conexión MINI COMBICON 1 - 8 2906596 9 - 16 2906630 17 - 24 2907024 25 - 32 2907025 8 MC Tornillo Honeywell Experion PKS C300, Honeywell Safety-Manager VIP/S/MC/BASE 1-8/L/C/EX VIP/S/MC/BASE 9-16/L/C/EX VIP/S/MC/BASE 17-24/L/C/EX VIP/S/MC/BASE 25-32/L/C/EX Elemento de base para alojar hasta ocho módulos de función (IOA) y conexión MINI COMBICON, pintura de protección 1 - 8 2907186 9 - 16 2907187 17 - 24 2907209 25 - 32 2907210 8 MC Tornillo Honeywell Experion PKS C300, Honeywell Safety-Manager VIP/S/D25M/BASE VIP/MSTB/D50M/BASE/ BASE-MSTB/D37M/ 1-8/L/C/EX 16CH/CX/EX 16CH/EX Elemento de base para alojar hasta ocho módulos de función (IOA) y conexión D-SUB25, pintura de protección 1 - 8 2906595 8 D-SUB 25 Tornillo Elemento de base para alojar hasta 16 módulos de función (IOA) y conexión D-SUB50, pintura de protección Elemento de base para alojar hasta 16 módulos de función (IOA) y conexión D-SUB37 1 - 16 2908788 16 D-SUB50 En función del juego de conectores macho 1065476 16 D-SUB37 Tornillo, push-in Tornillo, push-in Schneider Electric Foxboro DCS Schneider Electric Triconex SIS Honeywell Experion PKS C300, Honeywell Safety Manager/Universell

151

Módulos pasivos Para más información visite phoenixcontact.com Referencia IOA FEED-THRU/EX IOA AI/AO/BFI/DS/0.5A/EX IOA-PR-DAI/DAO/F/DS/2A/EX Paso 1:1 2906598 AI/AO/DI/DO Módulo de fusibles con dos fusibles de 0,5 A e indicador de fallo de fusible Módulo de fusibles con fusible de 2 A en la ruta de alimentación 2906599 AI/AO 1048208 AI/AO/DI/DO Señal: máx. 30 V DC/1 A PWR/señal: máx. 30 V DC/0,5 A PWR/señal: máx. 30 V DC/1 A Descripción Código de artículo Tipo/s de señales IN OUT Para más información visite phoenixcontact.com Referencia IOA DI/DO/BFI/DS/1.0A/EX IOA-PR-DAI/DAO/F/DS/0.25A/EX Descripción Código de artículo Tipo/s de señales IN OUT Analog IN Para más información visite phoenixcontact.com Referencia Descripción Código de artículo Tipo/s de señales IN OUT Módulo de fusibles con dos fusibles de 1 A e indicador de fallo de fusible Módulo de fusibles con fusible de 0,25 A en la ruta de alimentación 2906600 DI/DO 1188706 AI/AO/DI/DO PWR: máx. 30 V DC/2 A Señal: máx. 30 V DC/30 mA PWR: máx. 30 V DC/0,25 A Señal: máx. 30 V DC/30 mA IOA RPSS-I-I/HART/EX IOA MCR-RPSS-I-I IOA MCR-EX-RPSS-I-I Acondicionador de señal de alimentación de 3 vías Acondicionador de señal de alimentación de 3 vías Acondicionador de señal de alimentación de 3 vías con seguridad intrínseca 2908452 AI 1085774 AI 1085761 AI Servicio de aislador: 0 … 20 mA, Servicio de aislador: 0 … 20 mA, Servicio de aislador: 0 … 20 mA, 4 … 20 mA; 4 … 20 mA; 4 … 20 mA; Funcionamiento del separador de alimentación: 4 … 20 mA Funcionamiento del separador de alimentación: 4 … 20 mA Funcionamiento del separador de alimentación: 4 … 20 mA Phoenix Contact 151

152

Sinóptico de pedido Digital IN Para más información visite phoenixcontact.com Referencia Descripción Código de artículo Tipo/s de señales IN OUT Para más información visite phoenixcontact.com Referencia Descripción Código de artículo Tipo/s de señales IN OUT Temperatura Para más información visite phoenixcontact.com Referencia Descripción IOA REL 24V DI/BFI/1.0A/EX IOA REL 120V DI/1.0A/EX IOA REL 230V DI/1.0A/EX Relé de entrada para señales de 24 V DC Relé de entrada para señales de 120 V AC Relé de entrada para señales de 230 V AC 2910155 DI 24 V DC 2910157 DI 120 V AC 2910423 DI 230 V AC Contacto de conmutación flotante NA Contacto de conmutación flotante NA Contacto de conmutación flotante NA IOA LM-DI/R/RUSIO/EX IOA DAC-4DI/AI/EX Combinación de resistencias para la detección de averías en la línea de Honeywell Safety System Convertidor de señales de 4 DI a 1 AI 1048209 DI 1145061 4 DI Contactos de conmutación flotantes Hasta 4 contactos de conmutación flotantes Nivel de señal específico de Honeywell Safety Manager 4 … 20 mA IOA MCR-RTD-I IOA MCR-TC-I IOA MCR-EX-RTD-I IOA MCR-EX-TC-I Convertidor de temperatura RTD Convertidor de temperatura TC Convertidor de temperatura RTD con seguridad intrínseca Convertidor de temperatura TC con seguridad intrínseca Código de artículo 1007728 1007722 1085764 1085766 Tipo/s de señales Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura IN OUT Termorresistencia 4 … 20 mA Termopares 4 … 20 mA Termorresistencia 4 … 20 mA Termopares 4 … 20 mA 152 Phoenix Contact

153

Digital OUT Para más información visite phoenixcontact.com Referencia Descripción Código de artículo Tipo/s de señales IN OUT Para más información visite phoenixcontact.com Referencia Descripción Código de artículo Tipo/s de señales IN OUT Accesorios IOA REL 24V DO/BFI/3.0A/EX IOA REL 120V DO/BFI/3.0A/EX IOA REL 230V DO/BFI/NO/3.0A/EX Relé de salida para señales de 24 V DC Relé de salida para señales de 120 V AC Relé de salida para señales de 230 V AC 2910153 DO 24 V DC 2910154 DO 24 V DC 2910421 DO 24 V DC Contacto de conmutación flotante NC/ NA Contacto de conmutación flotante NC/ NA Contacto de conmutación flotante NA IOA REL 230V DO/BFI/NC/3.0A/EX IOA-PSR-PS22-1NO-1NC-24DC IOA FEED-THRU-DO/NI/EX Relé de salida para señales de 230 V AC Relé de salida de seguridad para señales de 230 V AC Dispositivo de protección repelente Non- incendive para señales DO 2910422 DO 24 V DC 2702971 DO 24 V DC 1172189 DO Máx. 30 V / 75 mA Contacto de conmutación flotante NC Contacto de conmutación flotante NA Cables del sistema Para VIP/S/MC/BASE… Juegos de conectores macho Placas separadoras Otros Para VIP/S/MC/BASE… Para VIP/S/... Compensación de unión fría CAB-MSTB32/2XMC9/… …18 / 0,4M/C3/S …18 / 0,5M/C3/S …18 / 1,0M/C3/S …18 / 2,0M/C3/S …18 / 3,0M/C3/S …18 / 4,0M/C3/S …18 / 6,0M/C3/S …18 / 8,0M/C3/S …18/10,0M/C3/S …18/15,0M/C3/S …18/20,0M/C3/S 2908403 2908404 2908405 2908406 2908407 2908408 2908409 2908410 2908411 2908412 2908413 CAB-MSTB32/2XMC9/… …22 / 0,4M/C3/S …22 / 0,5M/C3/S …22 / 1,0M/C3/S …22 / 2,0M/C3/S …22 / 3,0M/C3/S …22 / 4,0M/C3/S …22 / 6,0M/C3/S …22 / 8,0M/C3/S …22/10,0M/C3/S …22/14,0M/C3/S …22/15,0M/C3/S …22/16,0M/C3/S …22/17,0M/C3/S …22/18,0M/C3/S …22/19,0M/C3/S …22/20,0M/C3/S 2908328 2906874 2906884 2906886 2906887 2906888 2906889 2907783 2907784 2910400 1065475 2910401 2910403 1013239 1013240 2907785 VIP/S/MC/… …KIT 1-8 …KIT 9-16 …KIT 17-24 …KIT 25-32 2907031 2907267 2907268 2907269 VIP/U/RAIL 3L DIVIDER VIP/S/BASE 3L DIVIDER 2908555 2907715 IOA MCR-CJC-PT100 1085776 Para VIP/MSTB/D50M/BASE/16CH/CX/EX Material de rotulación VIP/… …S/MVSTBR/KIT CX 2910416 …P/FKC/KIT CX 2910417 VIP/UM-PRO/BASE DIVIDER/CX 2910139 UC-TM 10 UC-TM 10 BU 0818069 0818441 Para BASE-MSTB/D37M/16CH/ES PLUGKIT-GY/… …MSTB/16CH-1-16 1193570 …FKC/16CH-1-16 2910417 Phoenix Contact 153

154

CLIPSAFE Cajas de conexión y cajas vacías Con CLIPSAFE obtendrá una gama de productos innovadora y de alta calidad de cajas vacías, cajas vacías preparadas y cajas de conexión de acero inoxidable y poliéster. CLIPSAFE puede utilizarse en zonas Ex con las homologaciones correspondientes. El programa de cajas CLIPSAFE convence por la variedad y versatilidad – diseñado con precisión para el uso seguro de su aplicación en la industria de procesos. Cajas vacías Elija la caja adecuada para su aplicación. Para el uso en la zona Ex la entrega se realiza con una homologación de componentes según ATEX o IECEx. Cajas vacías elaboradas según las especificaciones del cliente Si lo desea, adaptamos las cajas con roscas, perforaciones y recortes rectangulares. Se tienen en cuenta las normas Ex según ATEX e IECEx. Cajas de conexión equipadas según las especificaciones del cliente Si lo desea, recibirá las cajas vacías CLIPSAFE listas y equipadas con componentes y prensaestopas. Se tienen en cuenta las normas Ex según ATEX e IECEx. 154 Phoenix Contact

155

Sus ventajas ǅ Innovador programa de productos de cajas de acero inoxidable y poliéster como base para cajas de conexión personalizadas ǅ Gastos de montaje y homologaciones reducidos mediante cajas de conexión ya equipadas ǅ Equipamiento personalizado con todos los productos de la gama de productos de Phoenix Contact y con todas las bornas para carril con homologación Ex del sistema CLIPLINE complete ǅ Bajo demanda, pueden equiparse con componentes de control e interfaz homologados ǅ Asesoramiento profesional al cliente y tiempos de entrega cortos mediante una red de distribución mundial Cajas de control según las especificaciones del cliente A petición del cliente se suministran cajas de control personalizadas con componentes electrónicos. Prensaestopas para la zona Ex Los prensaestopas están disponibles en versiones con y sin seguridad intrínseca y cumplen las directivas ATEX e IECEx. Soluciones específicas para el cliente Para una rápida oferta de su solución de cajas de conexión y cajas personalizadas utilice el formulario de solicitud de la página web. Phoenix Contact 155

156

Cajas vacía de acero inoxidable para la zona Ex Diseñadas con precisión para la zona Ex Las cajas de acero inoxidable CLIPSAFE ofrecen una amplia protección para sus aplicaciones en entornos industriales y áreas de la tecnología de procesos. El programa de cajas abarca 38 cajas normalizadas con tamaños de 100 x 100 x 80 mm hasta 1000 x 1000 x 300 mm. Si lo desea, podemos suministrarle dimensiones o tratamientos de la superficie personalizados. Las cajas cuentan con las homologaciones ATEX e IECEx. Están diseñadas para un rango de temperatura de -55 °C a +135 °C. La puerta puede abrirse hasta 135°. El tope es intercambiable. También están disponibles diferentes versiones de puerta y tapa. Código web: #0140 CLIPSAFE: innovador concepto de caja Los topes definidos y la forma especial del soporte de junta garantizan una compresión óptima de la junta Superficie cepillada, granulación de 240, pulido electrolítico bajo demanda La fijación de la etiqueta de rotulación tiene lugar fuera del área de sellado 156 Phoenix Contact Estándar con placa de montaje Conectores hembra con rosca interior soldados Marco de estanqueidad patentado

157

Óptimos para condiciones extremas Las cajas robustas de hasta un grosor de 2 mm de acero inoxidable de alta calidad AISI 316L/1.4404 (V4A) resultan perfectas para el uso en condiciones extremas. Fijación mural flexible Los soportes de montaje incluidos en el volumen de suministro se pueden ajustar con flexibilidad a la situación de montaje. Bajo demanda se suministran soportes de montaje soldados. Datos de construcción y tablas de equipamiento Dispone de dibujos CAD para su descarga directa en los formatos STEP, PDF y DXF en la sección de productos de la página web de la correspondiente caja vacía. Tope de puerta flexible El tope de puerta puede cambiarse fácilmente según la necesidad o la situación de montaje. Un ángulo de apertura de la puerta de 135° garantiza poder trabajar cómodamente durante los trabajos de asistencia técnica y mantenimiento. La junta especial de la puerta y de la tapa también garantiza una obturación segura incluso tras varias aperturas. Equipamiento personalizado de placas abridadas Las cajas de conexión y cajas vacías pueden equiparse a partir de una profundidad de 160 mm con placas abridadas en hasta cuatro lados. Las placas están equipadas con bastidor de protección de la junta patentado y tornillos de montaje imperdibles. Protección contra la penetración de humedad y suciedad El canal de desagüe integrado en el diseño de la caja protege frente a la penetración de humedad y suciedad cuando se abre la caja. El borde de junta plano protege contra lesiones durante la instalación y en caso de asistencia técnica o mantenimiento. Phoenix Contact 157 ABC

158

Cajas vacías de poliéster para la zona Ex Protección completa para sus aplicaciones La extensa gama de cajas CLIPSAFE de poliéster Ex ofrece una amplia protección para sus aplicaciones en la zona Ex. El variado programa de cajas incluye 35 robustas cajas Ex en cuatro diseños. Si lo desea, podemos suministrarle dimensiones o tratamientos de la superficie personalizados. Las cajas cuentan con las homologaciones ATEX e IECEx. Están diseñadas para un rango de temperatura de -55 °C a +127 °C. Con la variante de caja con nivel de cableado doble además se puede ahorrar espacio. Código web: #0140 CLIPSAFE: diseñadas para adaptarse con precisión Pernos de puesta a tierra con protección contra torsión Barras colectoras para conductores de tierra con ajuste preciso Soporte metálico para apantallamiento y puesta a tierra Sistema de junta con lengüeta y ranura para una compresión óptima Opción de montaje mural directo mediante canales de fijación Carriles DIN y placas de montaje con ajuste preciso 158 Phoenix Contact Tornillos de acero inoxidable imperdibles Conectores hembra roscados con protección contra torsión insertados por presión

159

C A B Caja con nivel de cableado doble Ahorre espacio mediante un segundo nivel de cableado. El bastidor de montaje superior puede ajustarse en altura de forma personalizada. Fijación mural flexible Los soportes de montaje pueden adaptarse de forma flexible a la situación de montaje. Datos de construcción y tablas de equipamiento Dispone de dibujos CAD para su descarga directa en los formatos STEP, PDF y DXF en la sección de productos de la página web de la correspondiente caja vacía. Articulaciones exteriores Con articulaciones exteriores, la tapa está fijada en la caja de forma imperdible y giratoria. Los resortes oprimen los tornillos de la tapa de la caja al abrirse. Montaje de la puerta sin herramientas Gracias al perno de bisagra alojado sobre resorte se puede retirar la puerta fácilmente y sin herramientas. Sistemas de cierre Se suministran distintos sistemas de cierre con paletón triangular, cuadrado y doble, así como empuñadura de palanca. Phoenix Contact 159

160

Cajas vacías de poliéster Robustez y diversidad Con la extensa gama de cajas de poliéster CLIPSAFE dispondrá de robustas cajas STANDARD para entornos industriales, así como para zonas no Ex de la industria de procesos. Ex-La variada gama de cajas incluye 27 robustas cajas STANDARD en tres diseños. Además, se ofrecen variantes de caja con y sin mirilla. De este modo, le ofrecemos la base óptima para personalizar las cajas de conexión y de conmutación. Con la variante de caja con nivel de cableado doble además se puede ahorrar espacio. Código web: #0140 CLIPSAFE: calidad en cualquier aplicación Pernos de puesta a tierra con protección contra torsión Barras colectoras para conductores de tierra con ajuste preciso Sistema de junta con lengüeta y ranura para una compresión óptima Opción de montaje mural directo mediante canales de fijación Carriles DIN y placas de montaje con ajuste preciso 160 Phoenix Contact Tornillos de acero inoxidable imperdibles Conectores hembra roscados con protección contra torsión insertados por presión

161

Caja con nivel de cableado doble Ahorre espacio mediante un segundo nivel de cableado. El bastidor de montaje superior puede ajustarse en altura de forma personalizada. Fijación mural flexible Los soportes de montaje pueden adaptarse de forma flexible a la situación de montaje. Datos de construcción y tablas de equipamiento Dispone de dibujos CAD para su descarga directa en los formatos STEP, PDF y DXF en la sección de productos de la página web de la correspondiente caja vacía. Articulaciones exteriores Con articulaciones exteriores, la tapa está fijada en la caja de forma imperdible y giratoria. Los resortes oprimen los tornillos de la tapa de la caja al abrirse. Caja con mirilla Para ver directamente el interior sin abrir la puerta de la caja, disponemos de cajas con mirilla. Sistemas de cierre Se suministran distintos sistemas de cierre con paletón triangular, cuadrado y doble, así como empuñadura de palanca. Phoenix Contact 161

162

Iceland Finland Norway Sweden Denmark Estonia Latvia Lithuania Ireland United Kingdom Belgium Netherlands Poland Blomberg, Germany Luxembourg Czech Republic France Austria Slovakia Ukraine Kazakhstan Mongolia Spain Portugal Morocco Algeria Italy Tunisia Switzerland Slovenia Croatia Bosnia and Herzegovina Hungary Moldova Romania Serbia Kosovo Montenegro North Macedonia Greece Cyprus Egypt Ghana Nigeria Cameroon Uganda Kenya Tanzania Zambia Mozambique Mauritius Namibia Zimbabwe Botswana South Africa Bulgaria Georgia Uzbekistan Turkey Armenia Azerbaijan Lebanon Iraq Israel Kuwait Jordan Bahrain Qatar Saudi Arabia UAE Oman Pakistan Bangladesh Republic of China (Taiwan) South Korea Japan China India Myanmar Sri Lanka Thailand Philippines Malaysia Vietnam Singapore Indonesia Australia New Zealand Canada USA Mexico Dominican Republic Guatemala Honduras Nicaragua Costa Rica Panama Colombia Ecuador Peru Trinidad and Tobago Venezuela Brazil Bolivia Paraguay Chile Uruguay Argentina Su socio in situ Phoenix Contact es un líder del sector a nivel mundial con sede en Alemania. El grupo empresarial es sinónimo de productos y soluciones innovadores para la electrificación integral, la interconexión y la automatización de todos los sectores de la economía y las infraestructuras. Una red global en más de 100 países con 22 000 empleados garantiza la proximidad al cliente. Con una gama de productos amplia e innovadora ofrecemos a nuestros clientes soluciones sostenibles para distintas aplicaciones e industrias. Esto se aplica en particular a los mercados objetivo de la energía, las infraestructuras, la industria y la movilidad. Encontrará su socio local en phoenixcontact.com 7 0 / 1 0 - 2 1 - 2 2 0 2 / 1 5 4 4 2 5 1 R N M . . 3 L 1 0 0 2 2 - 9 0 M M V